跳到主要內容區塊
您的瀏覽器不支援script語法,請按鍵盤上的Ctrl鍵+ (+)鍵放大/(-)鍵縮小來改變字型大小。
:::
網站導覽
加入好友
Facebook
Flickr
YouTube
寫信給總統
RSS
您的瀏覽器不支援script語法,請按鍵盤上的Ctrl鍵+ (+)鍵放大/(-)鍵縮小來改變字型大小。
中華民國總統府
您的瀏覽器,不支援script語法,若您的瀏覽器無法支援請點選此超連結
網站導覽
建築百年
焦點議題
重要談話
創新經濟
司法改革
轉型正義
原民正義
人權
兩岸
國防
外交
前瞻基礎建設
長照 2.0
綠色能源
災害防救
農業
青年
防疫
社會住宅
新聞與活動
總統府新聞
總統令
每日活動行程
影音頻道
網路相簿
總統與副總統
蔡英文總統
賴清德副總統
行憲後歷任總統與副總統
參觀總統府
參觀資訊
預約參觀
建築風華
總統府展覽
English
搜尋
搜尋:
:::
首頁
雙語詞彙
雙語詞彙
Facebook分享
line分享
twitter分享
plurk分享
列印本頁
分類
--全部--
總統職權
總統令
總統府組織
總統府人員職稱
總統府建築
總統府活動
中華民國國璽與勳章
創新經濟
年金改革
司法改革
原住民族
人權
兩岸
外交
其他
關鍵字搜尋
搜尋
詞彙
英譯文
我們全力強化戰力,但不會求戰。
Although we are strengthening our military capabilities, we do not seek war.
我們的善意不變、承諾不變,不會走回對抗的老路,但也不會在壓力下屈服。
Our goodwill will not change, our commitments will not change, we will not revert to the old path of confrontation, and we will not bow to pressure.
改革不能等,轉型必須急行軍。我們的腳步要穩健,但速度不能慢下來。
Change cannot wait and our efforts are a race against time. We steady our pace, but we cannot slow down.
改革沒有捷徑,走捷徑的改革通常不是真改革。
There is no shortcut to reform. Reforms that take shortcuts are usually not genuine reforms.
沒有真相,該過去的永遠不會過去。
Without truth, bygones can never be bygones.
防災重於救災,離災優於防災
emphasizing disaster preparedness over disaster relief, and evacuation over other preparedness measures
亞洲區域戰略
strategy for Asia
侍從武官
aide-de-camp
侍衛
security guard
侍衛官
security officer
侍衛長
chief aide-de-camp to the president
侍衛室
Department of Security Affairs
兩岸關係不會暴走、不會僵住、也不會走回在國民黨威權時代,不相往來的老路。
Cross-strait relations will not be reckless. They will not be deadlocked. They won't return to the standoff we saw during the authoritarian Kuomintang era of the past.
到任國書
credentials; letter of credence
和平的堅定維護者
staunch guardian of peace
和平的積極溝通者
proactive communicator for peace
和平締造者
peacemaker
忠勇勳章
Order of Loyalty and Valour
忠勤勳章
Order of Loyalty and Diligence
放下歷史包袱,展開良性對話,造福兩岸人民
to set aside the baggage of history, and engage in positive dialogue for the benefit of people on both sides
第6 頁
共14頁
«
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
»
Code Ver.:F201708221923 & F201708221923.cs
Code Ver.:201801051632 & 201801051632.cs