中華民國總統府

蔡英文總統今（23）日午間前往苗栗見證「TAYAL泰雅爾Skaru流域部落群與國家山林治理機關Sbalay和解儀式」時表示，過去曾經有很長一段時間，政府只紀念榮民開闢林道的功勞，卻忽略了族人被剝奪山林空間的辛酸，透過今日和解儀式及紀念廣場的啟用，呈現族人觀點，是還原真相、實現正義的重要過程。她也期許未來大家攜手合作，確保山林生態的永續發展。

總統抵達後，首先聆聽原民會主委夷將‧拔路兒Icyang‧Parod介紹「泰雅爾祖靈紀念廣場及紀念碑」，以及Skaru流域部落群主權行動聯盟發言人喇藺‧猶命Laling‧Yumin說明「和解意象脈絡」。

接著，總統與現場貴賓及族人共同見證，Skaru流域部落群主權行動聯盟召集人法度‧鐵木Batu ‧Temu、農委會林務局新竹林區管理處處長夏榮生、雪霸國家公園管理處處長張維銓代表簽署「共管合作備忘錄」。

總統致詞時，首先以泰雅族語「Lokah」（加油）問候大家；並表示，今天非常榮幸與感動可以來到泰雅族Skaru流域部落群，見證族人和政府的山林治理機關透過「Sbalay」儀式，達成了和解。過去在原住民族的土地上，因為外來的開墾、統治，確實發生過種種衝突；這就是為什麼在臺灣民主化之後，政府必須謙虛、誠懇的推動原住民族歷史正義跟轉型正義的工作。

總統說，今天的和解儀式及紀念廣場的啟用，就是還原真相、實現正義的重要過程。在這裡，曾經有很長一段時間，政府只紀念榮民開闢林道的功勞，卻忽略了族人被剝奪山林空間的辛酸。當遊客來欣賞自然景觀時，也往往不會注意到，土地的主人所擁有的獨特文化跟生態智慧。

總統表示，現在透過同時呈現族人的觀點，我們終於能從Skaru流域部落群的角度一起來認識這片珍貴的山林。這場來之不易的儀式，是經過族人長期抗爭，以及2016年她代表政府道歉後，經過許多單位參與協調，在長達4年的討論中，陸續敲定紀念廣場的設計及碑文的內容。有了更完整的真相，才終於實現了真正的和解，這也就是泰雅族文化中的「Sbalay」。

總統接著說，政府會持續努力，讓原住民族的歷史記憶，成為臺灣社會的主要觀點。政府不只要公平呈現紀念碑，更會編輯教材、出版專書、鼓勵博物館策展，把這些重要的故事一代又一代傳承下去。同時，隨著族人和林務局、國家公園管理處簽署合作備忘錄，大家將可以針對山林資源的共同管理，展開進一步的合作。

總統期許政府各單位的同仁，在參與了「Sbalay」儀式，用泰雅族的方式祭告祖靈、表達心意，並「埋石立約」，宣告要好好對待這片土地後，接下來也一定要和族人攜手合作，確保山林生態的永續發展。

最後，總統謝謝Skaru流域部落群的族人朋友，堅持著祖先流傳下來守護山林的信念和智慧，也感謝所有參與協調的夥伴，因為大家的努力，讓臺灣離多元、公義的理想更靠近了一步。

包括總統府原轉會委員萊撒‧阿給佑Laysa‧Akyo、退輔會副主委李文忠、文化部主秘陳登欽、苗栗縣副縣長鄧桂菊、新竹縣副縣長陳見賢、立法委員伍麗華Saidhai ‧Tahovecahe、農委會林務局長林華慶、內政部營建署長吳欣修等亦出席是項活動。

隨後，總統前往新竹縣五峰鄉「桃山國民小學」訪視。總統首先欣賞泰雅族傳統樂器及合唱團表演，接著體驗手作「薯榔染布」，並聆聽學生分享「小米種植與自然農法課程」心得。總統也至校園內傳統家屋建築，聽取家屋重要結構及日常生活介紹，並與大家合影留念。