中華民國總統府

公布日期：104年08月26日 號次：第7208號

總統令
中華民國104年8月14日
華總二榮字第10410033750號

　　德籍人士約翰拉貝先生，清邁恢奇，瑋質英毅。幼歲失怙困蹇，輟學就業，勉力自持；遠渡重洋往赴北京供職，旋出任德國西門子公司南京辦事處經理，從事地區電話系統營置，精進醫療院所設備維修，敦業惠群，益彰績效。抗戰軍起，紅羊浩劫，民國26年12月日軍攻陷南京城，六週期間，劫搶虜掠，肆虐荼毒，迺慨然施與援手，體現人道關懷，於自家庭園庇護六百餘名難民，恤矜輸暖，居仁由義。復結合外國友人成立「國際安全委員會」，獲膺選主席，劃定中立之國際安全區，組建暫時避難場所；籌措日常支出經費，提供多項民生必需；匡維區內警力秩序，保障婦女身家性命，濟拯二十餘萬國人同胞，和風甘雨，橫絕中外；大愛懿行，昭如日星，允為金陵古城最黑暗時刻之曙光，在「南京大屠殺」期間，爰有「南京活菩薩」稱譽。嗣遭解職遄返母國，無畏環境逆厄，無視己身危篤，以其逐日詳錄之八本日記，進行公開系列演講，揭露日冦猙獰暴行，晨鐘暮鼓，當艱彌奮。綜其遺徽，馨德播於華夏，惠澤溥乎黎元，頌聲遐舉，奕世昭垂。而其「拉貝日記」亦成為張純如所著暢銷書「被遺忘的大屠殺：1937南京浩劫」（The Rape of Nanking：the Forgotten Holocaust of World War Ⅱ）之主要依據。巨人已遠，典範夙昔，應予明令褒揚，用示政府崇禮國際義人之至意。

總　　　統　馬英九
行政院院長　毛治國

總統令
中華民國104年8月14日
華總二榮字第10410033751號

　　美籍傳教士明妮魏特琳女士，敏練慈愷，溫潤恬和。少歲境遇困窘，奮勉砥礪，卒業美國伊利諾大學，旋奉派來華宣教，掌執安徽合肥基督會三育女中，薰沐諄誨，沾溉啟迪。嗣南京金陵女子大學肇建，出任教育系系主任、教務主任暨代理校長等職，闓闡教育原理精義，豐厚實習教學內涵；興辦初級義務學校，提供弱勢健康體檢，陶津育民，敦化流詠。抗戰軍興，四郊多壘，日軍攻陷南京城，展開「南京大屠殺」，劫掠搶虜，荼毒殘戾，迺義無旋踵施援，踐履人道關懷，於校區內庇護上萬名婦孺難民，免遭強寇凌賤脅辱，調濟折衝，殫精竭慮；輸暖恤矜，貫道體仁。復挺身籌設「國際安全委員會」，劃定中立安全區域，組建暫時避難場所；匡維區內警力秩序，保障婦女身家性命，拯溺二十餘萬國人同胞，和風甘雨，橫絕中外；大愛卓行，明並日月，允為金陵古城最黑暗時刻之曙光，爰鄉曲譽稱「南京女神」。嗣飽受浩劫創傷摧殘，積勞成疾，始返故國醫治。綜其遺徽，溢馨德於華夏，溥惠澤以兆民，頌聲遐舉，奕世芳垂。仁者已遠，典範夙昔，應予明令褒揚，用示政府崇禮國際義人之至意。

總　　　統　馬英九
行政院院長　毛治國

總統令
中華民國104年8月17日
華總二榮字第10400094110號

　　行政院顧問、內政部營建署前署長丁育群，識宇宏曠，瑋質通敏。早歲即獲中國文化大學實業計畫研究所博士學位，爰以教育部公費負笈遊美，入加州柏克萊分校土木研究所從事博士後研究，礱淬浸灌，術業專攻。歷任內政部建築研究所所長、國立故宮博物院副院長暨臺北市政府都市發展局局長等職，竭智攄忠，適時當務；承命宣勤，迭膺重寄。賡續執教國內知名大學，講授建築法規、都市防災等課程，陶鎔鼓鑄，良苗懷新。尤於接任行政院九二一震災災後重建推動委員會副執行長暨營建署署長期間，提升防災應變能力，開展重建安置措施；完善相關法制規範，形塑城鄉景觀風貌；推動自然環境保護，匡維海洋生態資源，謨慮運帷，吐舊容新；明效大驗，船驥是託。復推動居住正義公營住宅政策，開啟我國建築營造史新頁，意度洞見，靖獻多所。曾二度膺選內政部模範公務人員、獲頒內政一等獎章等殊榮。詎意鴻猷方展，迺以攖疾驟逝，悼惜彌殷，應予明令褒揚，用彰賢彥，而表貽徽。

總　　　統　馬英九
行政院院長　毛治國