公布日期：91年01月30日
號次：第6445號
總統關心九二一地震災後重建狀況
中華民國九十一年一月二十四日
陳總統水扁先生今天上午前往台中縣關心九二一地震災後重建狀況，除訪視和平鄉松鶴部落協力造屋、中坑國小重建成果外，並視察新社鄉白冷圳工程復建情形。
總統首先前往訪視台中縣和平松鶴部落協力造屋的進度和成果，及關懷社區居民的生活情形。總統並在聽取相關簡報後表示，今天來到我們泰雅部落，瞭解原住民聚落重建執行情形，非常感謝部落重建工作團隊及部落居民針對自力造屋工作，在部落資源明顯不足下，自發性積極參與所付出的努力和成果。
總統說，結合原住民文化及地方特色，進行原住民聚落總體營造，再造原住民聚落新生機，是政府及我們原住民聚落重建的共同目標。松鶴部落在政府、公益團體及重建團隊之輔導與協助下，藉由自力造屋的活動除讓部落居民在造屋的過程中建立彼此的共識，以達到部落的凝聚力與向心力外，進一步也解決了原住民嚴重的失業問題；而重建後的部落教室，更將傳統與現代的教育結合，不但提升當地居民教育程度，也傳承原住民傳統技藝；另為配合觀光旅遊精緻化與深度化之發展，以當地現有資源規劃辦理民宿與生態旅遊事業，創造財富分享部落之構想，對提升當地原住民生活水準確有助益。這種藉由與政府、社團的協助及支援團隊彼此合作、交流、分享的成果，值得做為原住民聚落重建工作之借鏡。
總統也強調，松鶴部落的重建工作，政府除了繼續完成各項公共設施重建及加強部落安全堪虞地之防制外，行政院九二一重建委員會也已經選定本部落為聚落總體營造原住民示範聚落，自今（九十一）年度起積極推行部落營造工作，期望在政府、重建團隊及部落居民共同努力下，重建具當地產業、生態與文化特色之原住民部落風貌。
總統並表示，原住民大都位於各項資源缺乏之偏遠山區，這雖然是我們競爭上的劣勢，但由我們重建工作之過程與經驗，我們一定可以把劣勢轉變為競爭優勢，我們有好山好水，有優良的傳統文化，例如傳統手工藝、建築、歌舞等，都是發展觀光休閒產業最好的賣點，加上我們原住民刻苦耐勞的習性及政府的重視與協助，緊密結合政府於重建區域實施之福利服務、就業促進、社區重建及產業振興等各項工作，期能如鳳凰般浴火重生，重塑原住民社會新生活。
隨後，總統前往中坑國小聽取由吳錦章校長所做的簡報，並實地參觀各項校園建設。吳校長在簡報中指出，中坑國小的校舍重建，除秉持教學需求之外，也採用地方文化特色，將客家圓樓、白粉高牆等建築語彙，融入校舍建物當中，並採開放式設計，期使學校不僅具有教育功能，更兼具社區總體營造的特點。之後，總統也到新社鄉視察白冷圳工程復建情形，並親切的與鄉親、果農朋友閒話家常。
己超過七十年歷史的白冷圳創建於一九二八年，原為灌溉大南庄蔗苗養成所而興建，現為新社鄉的生命泉源，除供應新社台地農業灌溉約四ＯＯＯ公頃外，亦提供新社地區公共與生活環境用水，經濟部水利處黃金土處長在簡報中強調，白冷圳第一期工程將在九一年五月底前順利完成重建，以帶給新社地區民眾穩定用水之便利。
總統參加台北市美國商會「謝年飯」
中華民國九十一年一月二十四日
陳總統水扁先生今天晚間應邀參加台北市美國商會「謝年飯」餐會，並致詞。
總統致詞內容為：
今晚，美國商會舉行一年一度的「謝年飯」餐會，阿扁有機會再度參加這場盛宴，能與各位貴賓共聚一堂，感到十分榮幸。再過三個星期就是農曆「春節」了，首先要先向各位拜個早年，恭賀大家新春如意，馬年成功順利，苦盡甘來；同時，也要藉此機會，對各位長期以來，為台灣經濟發展所作的卓越貢獻，表達最誠摯的敬意與謝忱。
回顧過去一年來，在 貴會及諸位貴賓共同努力下，台、美經貿關係日益緊密，充分展現互利共榮的效益。多年來貴會一直扮演在台外商與我政府間的溝通橋樑，對於促進台灣經濟、貿易發展，貢獻卓著。 貴會出版的年度「台灣白皮書」，針對台灣現行財經政策與投資環境，提出針砭與改進之道，充分反映在台外商心聲，一直是我政府行政部門施政的重要參考。
去年年底的縣市長與立法委員選舉，全體台灣人民做了一次民主與理智的選擇。不論國內外的媒體都認為是一次公平、乾淨的選舉，台灣的民主發展又向前邁進了一大步。由於政府部門之大力掃黑查賄，對立法院「黑金形象」的改善，有了立竿見影的效果。選後執政黨在國會的席次也增加了，對日後政局的穩定與政策的推動助益頗大。再過兩天，國內將舉行縣市議員與鄉鎮市長的基層選舉，政府將賡續貫徹「查賄選、掃黑金」的決心，以實現公平、乾淨選舉的理想。個人也同時呼籲所有的政黨和候選人，訴諸理性，清白問政，共同創造台灣新世紀的乾淨選風。
今年元月一日，我國已正式加入世界貿易組織，對台灣而言，是個可喜的時刻，也是另一個里程的開始。今後台灣將與包括中國大陸等一百四十三個會員國，平等往來、自由貿易，加入ＷＴＯ對我國而言，將可以「讓台灣走出世界，也讓世界走進台灣」。未來我們將善盡國際社會成員責任，遵守ＷＴＯ規範，也願意以合作共榮、平等互惠的原則來對待所有的經貿伙伴。
加入ＷＴＯ無可避免地將帶給台灣許多挑戰，特別是對傳統產業以及農業的衝擊，可能會造成另一波的失業風潮。另一方面，它也將帶來新的機會，台灣的電子、資訊等高科技業，將因世界各國關稅降低及市場開放而獲益。台灣國內市場不大，對國際市場的依存度相當高，因此如何維持穩定的對外經貿關係，創造永續的經濟成長，是我們當前最重大的課題，而加入ＷＴＯ將為我們帶來另一次的經濟發展契機。總之，雖然加入ＷＴＯ會對台灣造成不小的衝擊，但我政府已擬妥因應對策，也有信心克服這些難題，我們視加入ＷＴＯ為一項挑戰，也是一次機會。
「九一一」恐怖攻擊事件之衝擊雖使低迷的美國經濟雪上加霜，但我們相信，以美國的經濟實力，終能克服困境，重新再起，重拾九○年代的強勁成長。今後台、美兩國間，將基於雙方的共同利益，在經貿關係上的互補共利，以提昇彼此的經貿合作關係，並共同為促進亞太地區乃至全球的繁榮與和平，承擔起重責大任。
本人始終認為，台海兩岸應該和平相處，共存共榮，彼此的關係不應是你輸我贏的零和遊戲。如今兩岸已加入ＷＴＯ，我們願意藉著此一世界性的經貿機制，以更積極的作為來推動兩岸經貿交流，為兩岸人民謀求最大的利益和福祉。我國政府已自元月一日起開放大陸人士來台觀光，現正規劃陸續開放大陸人士來台投資以及引進大陸專業人才等相關措施。
在產業科技發展方面，ＷＴＯ入會後，如何運用高科技，以促成台灣產業的升級及創新，讓「綠色矽島」願景成真，是全國人民共同的願望。台灣產業想要在世界上建立國際競爭力之優勢，短期間須積極創新研發，建立自己創新的技術與自有的品牌。中長期則應在環保能源、生醫科技、奈米科技等具有高度成長潛力的產業，投注更多的研發資源，開發更多先進技術，以取得發展之優勢，使台灣成為未來全球知識經濟體下的科技大國之一。
貴會去年出版的「台灣白皮書」中，直指「政府行政效能低落」為在台外商營運的主要障礙，影響我國國際競爭力的提升。對此，個人已指示將「提升政府效能」列為政府當前的施政重點，要求行政部門揚棄保守心態，落實行政效能的提升，不久之前成立的「政府改造委員會」，即以加速完成政府改造工程，提升國家整體競爭力為宗旨。而在改善整體投資環境方面，政府曾在去年召開「全國經濟發展諮詢委員會」，針對企業經營的環境因素，進行全面性的檢討，達成三百二十二項共識結論，確立「深耕台灣、佈局全球」的國家經濟發展策略，會後並已訂定具體的改進推動方案，期望造就一個投資無障礙的理想環境。
有關金融機構體質惡化的問題，政府已積極整頓農會、漁會、信用合作社等卅六家基層金融機構，目前正藉「金融機構合併法」與「金融控股公司法」，鼓勵金融機構合併，加速建立金融控股公司的管理機制，以展現新的契機。特別是加入ＷＴＯ後，我們鼓勵外國金融機構購併或投資我國的金融機構，藉以強化台灣金融的競爭力。
為了實現政府對民眾「拼經濟、大改革」的承諾，個人於日前任命游錫堃先生出任新任閣揆，成立新的「戰鬥內閣」，迎接挑戰，奮鬥前進。相信各位也都注意到，這幾天陸續進行的內閣改組工作，不但引進民間企業領導人出任財經部會的首長，在其它部會方面也有多位具有地方執政經驗的縣、市長加入，這樣一個兼具民間活力與執政實力的組合，不僅讓人一新耳目，更為未來中央與地方夥伴關係的活絡，注入新的氣息。個人深信，新的「戰鬥內閣」絕對能夠實踐人民的期待，也希望大家給予新內閣最大的鼓勵及支持。
在座的各位貴賓，一直是台灣經濟發展的參與者、民主政治發展的見證者，曾經與我們共同創造台灣的經濟繁榮，並分享我們自由民主的成就。面對未來的挑戰，相信同樣信奉民主自由、市場經濟等理念的美國友人，定能再度與台灣人民攜手合作，為兩國之互利共榮，作出更多貢獻。誠盼各位貴賓能秉持過去對台灣的支持，繼續加強對台灣的投資與貿易，並給予中肯的指教與建議。最後，謹再次代表中華民國政府與台灣兩千三百萬人民，對 貴會及各位貴賓，表達最誠摯的謝意，感謝各位對台灣經濟發展的卓越貢獻，並敬祝各位新年快樂、萬事如意。