中華民國總統府

公布日期：91年03月06日 號次：第6451號

總統視導海龍艦隊戰備操演並參加部隊長暨眷屬聯誼活動

中華民國九十一年二月二十二日

陳總統水扁先生今天下午南下高雄視導海軍海龍艦隊戰備操演，並參加海軍九十一年春節部隊長暨眷屬聯誼活動。
總統抵達營區時，受到海軍二五六戰隊官兵的熱烈歡迎，於檢閱樂儀隊後，親自登上海龍艦，在艦內除聽取部隊長的簡報外，並親自視導海龍艦戰備操演，隨後也登上海獅號潛艦巡視；結束視導行程後，總統參加了海軍九十一年春節部隊長暨眷屬聯誼活動，與部隊長及眷屬合影，並一同會餐。
總統在聯誼活動餐會的致詞內容為：
今天，阿扁很高興能參加海軍各級部隊一年一度的大團圓，共同分享海軍大家庭溫馨的氣氛，祝福各位在新的一年，事事順遂，心想事成，也對各位在工作崗位上盡忠職守、犧牲奉獻的付出與表現，及眷屬們無怨無悔的包容與支持，表達最誠摯的敬意和衷心的感謝之意，希望大家能秉持這種精神，繼續為保國衛民的光榮使命而攜手努力。
臺灣四面環海，外貿與航運一直是我們賴以生存的命脈，加上我國規劃成為亞太營運中心，及因應加入世界貿易組織後，臺灣面臨加速國際化、自由化的趨勢和挑戰，海防安全與建立可恃的海上武力，將成為維持台海區域和平，確保國家永續發展最具體的保障。近年來，國防建設在「精實案」完成、新一代兵力陸續成軍，及全民防衛動員法制化後，已邁入一個嶄新的境界，三月一日起，「國防二法」將正式施行，達成軍政、軍令一元化與專業分工的目標，這是國防組織的一大變革，也是建立現代化國防體制的進步作為。
從今天的各項操演活動，阿扁看到官兵弟兄們純熟而精湛的戰技演練，充分表現出訓練的精實與高度協調合作的精神，顯然，海軍除了配合改革精進教育訓練，培育優秀專業人才，提升官兵素質外，在既有的優良傳統，及各級部隊長、全體官兵發揮忠義軍風、夙夜匪懈、戮力執行戰備整備下，已有了良好的成效；此外，在愛民救災方面，海軍也是不遺餘力，從南部的「阿瑪斯號」漏油事件、中部的「桃芝」及北部「納莉」風災等，經由海軍官兵弟兄的協助，都能在最短的時間內，將受創的程度降到最低，獲致全國同胞一致的讚揚與肯定，也充分展現了「軍愛民」、「軍民一家」的國軍愛民形象。海軍軍力的精實壯大，就是我們政府推行民主憲政與發展經濟的堅實後盾，阿扁期許海軍在苗總司令的卓越領導下，能以更前瞻的思維、宏觀的視野、精實的訓練，在建軍整備上精益求精，持續突破與進步，成為確保台海安全的海上長城。
「每位成功男人的背後，一定有一位偉大的女性」；在各位部隊長為國辛勞，戮力軍旅事業的時候，不要忘記各位的眷屬，在家中默默地養兒育女、辛勤持家，正是因為她們的奉獻與支持，各位才能無後顧之憂，全心投入戰備訓練。阿扁就職中華民國總統以來，除了全力支持國防施政建設外，一直強調「軍心安，則部隊安，部隊安，則軍眷安；然後國人皆安，國家才能永安」，所以，唯有落實「部隊安全、軍人安家、軍眷安心」的「三安政策」，才能有效凝聚官兵暨眷屬的向心，進而提昇海軍的整體戰力，阿扁也會請求相關單位，持續改善官兵的待遇與福祉，提高軍人的社會地位及尊嚴。
春節是中國人一年當中最重要的節日，家家戶戶都利用這個難得的年假休閒團聚，享受天倫之樂，由於各位犧牲假期、堅守崗位，才能夠讓全國同胞安心、安全地歡度年節，阿扁要代表全體國人，對各位長年來努力捍衛海疆，所付出的心力，再一次的表達感謝之意。
新的一年將會有新的挑戰，而且只會更加嚴峻，不會更輕鬆，所以我們必須更加努力，自我惕勵，奮進不懈；今天在此，除了向各位再一次拜個晚年之外，個人也願意藉這個機會，與在場各位共同祝福中華民國在新的一年裡，風調雨順、國泰民安、海軍軍運昌隆。
最後，祝福各位新年快樂、閤家平安！謝謝大家。

副總統出席「從上海公報三十週年談台灣過去現在與未來」座談會並發表專題演講

中華民國九十一年二月二十三日

呂副總統秀蓮女士今天出席國家發展基金會所舉辦的「從上海公報三十週年談台灣過去現在與未來」座談會，提出她對美國布希總統此次亞洲之行的看法，以及台灣在面對新局中所應有的戰略思考：要「立足台灣，正視中國，放眼天下」，建設台灣成為世界島，而不是淪為「澎湖島」。
副總統說，布希在此次訪問中國大陸期間，沒有傷害到台灣的利益，且極力維護台灣，此一友善的舉動與道德勇氣令人感佩，她除了要表達由衷的謝意與敬意之外，更認為布希總統的談話已為台灣開啟了「希望之窗」，給台灣帶來莫大的鼓勵，希望國人能夠把握此一機會，在面對全新的世局中奮力向前行！
綜觀布希總統此次的大陸之行，副總統的觀察心得有如下幾點：
一、布希總統在啟程前，公開提到美國與台灣具有特殊的關係，甚至以「好朋友」來形容台灣，意義極為重大。
二、布希強調「安全防衛」的觀念，也就是美國不僅要防衛自身的安全，同時也要防衛友邦（包括台灣）的安全。
三、希望以「和平解決」而非「和平統一」來處理兩岸關係，其用字譴詞之奧妙也在此，值得大家深思。
四、期許中國大陸有一天能有全國性的選舉，信仰更能自由，強調人民有權決定自己的未來前途。
五、強調台灣關係法，布希總統可說是歷任美國總統在訪問中國大陸時，第一位提到台灣關係法的總統，且前後提到二次。
六、布希總統絕口不提三公報的事，特別是上海公報；當北京政府要布希總統重申所謂的「一中原則」時，布希總統才「被動」地說，「一個中國」是美國政府歷來的政策。
七、布希總統對台灣問題的表達或陳述不但非常審慎，且明確，同時也有其一貫性，顯現其誠懇、認真。
整體而言，副總統認為，布希總統除了延續柯林頓政府所推動的戰略之外，也充份表達了對台灣的尊重，以及保護台灣安全的決心，畢竟台灣是美國所推動的自由、民主、人權等普世價值的「模範生」，這也是副總統經常提到「柔性國力」的展現。
副總統並指出，綜觀布希總統的中國行，其實最重要的是在推動「和平演化中國」。
此外，在提台灣應有何種戰略思考時，副總統也提出以下四點看法：
第一、台灣不應該只是個島國，而應以海洋立國，如果台灣不能建設成世界島的話，很有可能將來會成為另一個「澎湖島」，所以國人應該立足台灣，正視中國，放眼天下，將來台灣才有光明前途可言。
第二、台灣的地理位置在亞太地區極具戰略重要性，我們在此據點中，不但要繼續強調美國所倡導的自由民主等普世價值，更應以此來推動成立「民主亞太聯盟」，跟布希所公開宣稱的友好國家形成緊密的關係，以反制中共以自由貿易為藉口，企圖達到孤立我國的陰謀。
第三、我應積極推動促使美國強化、更新台灣關係法。台灣關係法與三公報的位階不同，這次受到布希總統的高度重視，是我外交上的新契機和新歷程，未來應持續推動使其更加強化與更新，以因應新世局的來臨。
第四、呼籲美國政府今後能以對等、平行原則，來處理其與中國及台灣的關係，進一步使台美及台「中」關係早日邁向正常化。
在談到上海公報的歷史背景時，副總統指出，在一九六０年代末期，美國深陷越戰的泥沼之中，所以渴望能夠早日擺脫此一困境，於是尼克森總統於一九六九年七月廿五日在訪問關島的途中，發表了新的亞洲政策，即聞名的「尼克森主義」，呼籲與共產國家開啟溝通協調的大門，於是在一九七二年二月實現尼克森總統的中國大陸之行，並於二月廿八日簽定了「上海公報」，但中美雙方歷經波折，直至一九七九年元月一日才簽定「建交公報」，雙方建立正式外交關係。
但副總統強調，無論是上海公報或建交公報，美國的措詞都是「認知」（acknowledge）到所謂的「一個中國」，例如，在上海公報中，「美國『認知』到，在台灣海峽兩邊所有中國人都認為只有一個中國，台灣是中國的一部分。」（The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.）
而在建交公報中，「美國『認知』（acknowledge）中國的立場，即只有一個中國，而台灣是中國的一部分。」（The government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.）副總統認為，值得一提的是美國政府在上述兩公報中一次是用” a part of” China；而另一次是用” part of” China，其間差別何在，也值得大家探討。
副總統同時指出，中共將美國「承認」（recognize）中共政權與「認知」（acknowledge）只有一個中國都中譯成『承認』二字，這是相當狡詰（tricky）的事。
另一方面，副總統說，北京當局就是融合上海公報與建交公報，發展出通稱的「三段論述」—「世界上只有一個中國，台灣是中國的一部分，中華人民共和國是中國唯一合法的代表。」如果台灣方面接受這種論點，「其嚴重性，不言可喻。」
所以，副總統的看法是，布希總統此次中國大陸之行，一再強調台灣關係法的重要性，且揚棄三個公報，不但未傷害到台灣，同時也極力保護台灣，在此一新局之下，國人實在不該再去爭辯所謂「統獨」的問題，三個公報與統獨爭議都應該成為歷史的名詞。
回顧卅年前上海公報簽定時的世局，副總統認為，當時美國想極力拉攏中共，且台灣仍處在戒嚴統治之下，台灣人民的聲音根本無法自由表達出來，上海公報陳述的所謂「一個中國」觀點完全不能代表台灣人民的意願；而卅年後的今天，台灣已經全然實施自由民主的制度，上海公報的論述顯然更是過時。
總之，副總統認為，台灣與美國，以及與中國大陸的關係正常化時代已然來臨。她期許國人能夠認清此一新世局的特質，也就是自由、民主、人權等普世價值的實現，而台灣站在重要的戰略位置上，除了應努力推動台灣關係法的更新與強化工作之外，更要呼籲以對等、平行原則來處理台海兩岸的問題，進一步使得台美及台「中」關係能夠早日走上關係正常化的目標。