中華民國總統府

公布日期：95年12月06日 號次：第6718號

總統接見第31屆台韓經濟聯席會議暨台北首爾聯誼會成立大會韓國代表團

中華民國95年11月27日

　　陳總統水扁先生今天下午接見第31屆台韓經濟聯席會議暨台北首爾聯誼會成立大會韓國代表團，對訪賓來台參加會議及成立大會，共同推動台韓兩國經貿投資合作關係，代表中華民國政府與人民表達最高的歡迎與感謝之忱。
　　總統表示，台韓經濟聯席會議邁入第31屆，歷次開會均能圓滿順利成功，希望本屆會議對台、韓兩國的經貿往來、商業合作以及各項交流能作出最大的貢獻。總統感謝韓國全國經濟人聯合會與中華民國國際經濟合作協會共同主辦此次盛會，並表達肯定之意。此外，對於台北首爾聯誼會在今天正式成立，總統也感到歡欣及振奮，他表示，在2000年就任後即成立了台北首爾俱樂部，對增進台、韓兩國實質友好關係，作了許多的努力與貢獻。
　　總統進一步指出，近幾年來台、韓兩國的經貿往來、商業合作以及各項交流，令人深感滿意。兩國不但在2004年復航成功，並在去年恢復釜山設處及互免簽證，讓兩國觀光旅遊人數回到復航前的高峰，去年從台灣到韓國有50餘萬人次的旅客，是韓國到我國旅遊人次的兩倍以上。
　　有關兩國經貿方面，總統表示，韓國是台灣第五大貿易伙伴，也是第四大進口國家、第六大出口市場，更是第二大貿易逆差國，去年雙邊貿易總額高達187億美元，韓國對台灣享有76億2800萬美元的順差，因此，已是台、韓兩國應積極推動並洽商自由貿易協定（FTA）的時機。
　　總統也表示，除了民間的台韓經濟聯席會議外，他希望積極推動官方、政府與政府間，局長、部長或次長等層級的經濟諮商會議，藉由雙方的積極努力、全力促成，讓兩國的經貿往來、商業合作以及各項交流向上提升。
　　總統指出，韓國的經濟發展與繁榮是台灣學習與借鏡的榜樣，雖然台灣內部有些許問題，但欣慰的是看到民間企業與政府共同努力，出口訂單迭創新的紀錄；失業率雖已從百分之五點多降到目前的3.9﹪，但我們仍要繼續努力，讓更多的國人同胞，找到工作，減少失業。而台灣的股市今天站上7498點，為6年多來的最高點，他相信如同外商保德信集團投信公司所說的，兩年之內台灣的股市要上萬點絕對不是夢。
　　總統也就媒體報導卡萊爾集團對日月光公司購併案表示，卡萊爾集團在之前除了以新台幣460餘億購併東森集團外，最近將以1700餘億購併日月光公司。他說，東森集團不會因這樣的購併案而消失，日月光公司也不會在地球上不見。
　　總統進一步表示，卡萊爾集團近年來將目標放在澳洲及台灣，特別是經過兩年來認真、緊密的觀察，認為投資台灣是可以賺錢的。卡萊爾集團是一個私募基金，以爭取高利潤率為最大的目標，所以看準台灣的市場，特別像日月光一定是全球具有高競爭力、而且絕對可以帶來高獲利率的一家公司，所以成為他們投資台灣的最佳選擇。這是外資對台灣的信心，也是對高科技產業的信任及肯定。台灣有外資進入、外商的購併，這樣可以刺激相關產業，提升全球化競爭力，才能在既有基礎之上，求生存、發展與進步。
　　總統強調，台灣是一個島國，絕對不是一個鎖國，台灣是一個世界島，是全世界的一部分，台灣不但要走出去，並希望全世界走進來，因此包括大韓民國投資台灣的韓商，與台灣做生意賺取利潤、獲得高順差，證明投資台灣是他們的最佳選擇。
　　第31屆台韓經濟聯席會議暨台北首爾聯誼會成立大會韓國代表團下午由我國國際經濟合作協會理事長辜濂松、外交部次長張小月陪同，前來總統府晉見總統，總統府副秘書長劉世芳也在座。

總統接見參與監所教化及保護事業有功人士及團體代表

中華民國95年11月28日

　　陳總統水扁先生今天下午接見參與監所教化及保護事業有功人士及團體代表，對訪賓們長期以來默默投身於教化、觀護、更生保護工作積極奉獻的精神，表達最崇高的敬意與由衷的謝忱。
　　總統並以感謝的口吻肯定他們長年來的默默奉獻，即便在服務的過程中，曾經遭遇挫折、感到失落，但只要想到幫助一個人得救等於挽救一個家庭，挽救一個家庭就會讓整個社會更加祥和，於是繼續堅持下去，便能使更多邊緣人能夠得到應有的關懷與幫助。總統期盼大家能繼續為這塊較少人關心的領域積極耕耘，讓社會各界能群起效尤，攜手為打造一個更和諧、更美好的國家而努力。
總統致詞內容全文為：
　　今天非常高興能夠在總統府與各位參與監所教化及保護事業有功的代表們見面，在此謹代表政府及全體國人同胞，向所有長期以來默默投身於教化、觀護工作及更生保護工作的代表們，致上最崇高的敬意與由衷的謝忱。各位面對的是曾經觸犯法網的人，為了幫助他們自立更生、重返社會，必須付出許多的智慧與耐心，這種無私無我為社會積極奉獻的精神，實在值得大家學習。
　　法務部為結合社會資源以協助監所收容人及出獄人自力更生，達到預防再犯的效果，特別擬定「表揚參與監所教化及保護事業有功人士團體實施計畫」，評選績優且有特殊貢獻的團體跟個人。今年入選的人士或團體都是從事監所教化或保護事業超過5年以上者，像是台南地檢署的觀護志工林緝熙先生的服務時間就長達20年。以開創性來說，台中監獄教化志工周良燉先生將書法引進監所，利用書法藝術陶冶受刑人的品行；另外，像更生保護會澎湖分會的蕭芬蓮女士在澎湖監獄成立「澎鼎合唱團」，以動人的音樂教化調劑受刑人的生活；還有，以鄭永和先生為代表的桃園縣觀護志工協進會的園藝輔導、林淑玲老師在嘉義監獄成立「家庭日」、「成長團體」等活動，都對更生人或收容人的教化幫助很大。以教化性來說，以李文琰先生為代表的天主教桃園市聖母聖心天主堂在台北監獄成立「天主教道理班」、陳秀琇女士將慈濟文化引進台北看守所、板橋地檢署觀護志工張爐先生及苗栗地檢署觀護志工蕭宗智先生每年舉辦10多場反毒、反賄選的活動，這些卓越事蹟，本人都詳細地閱讀過，也深受感動。
　　因為動力不夠，有些更生保護志工服務的熱度大概只有3至4年，甚至只有1年多就打退堂鼓。但是，以沈文隆先生為代表的更生保護會板橋分會大香山更生服務社卻出錢出力不遺餘力，在台北看守所辦理「口琴班」、「插花班」、及「素食烹飪班」等才藝學習活動，相信對穩定囚情的貢獻一定非常卓越。
　　謝謝大家長年來的默默奉獻，即便在服務的過程中，曾經遭遇挫折、感到失落，但只要想到幫助一個人能夠得救等於挽救一個家庭，挽救一個家庭就會讓整個社會更加祥和，於是繼續堅持下去，使更多邊緣人能夠得到應有的關懷與幫助。希望大家能繼續為這塊較少人關心的領域持續耕耘，讓社會各界能群起效尤，攜手為打造一個更和諧、更美好的國家而努力。
　　監所教化及保護事業有功人士及團體代表，下午由法務部次長李進勇陪同，前來總統府晉見總統，總統府副秘書長卓榮泰也在座。