中華民國總統府

公布日期：95年11月01日 號次：第6713號

一、 薩爾瓦多共和國總統薩卡閣下應中華民國（臺灣）總統陳水扁閣下之邀請，偕同其夫人與外交部長賴英內斯等薩國高層重要官員暨工商企業領袖一行，於2006年10月17日至20日在中華民國（臺灣）進行國是訪問，受到中華民國（臺灣）政府與人民熱烈歡迎。
二、 薩卡總統閣下訪問中華民國（臺灣）期間曾進行密集官方活動，包括拜會陳水扁總統閣下、呂秀蓮副總統閣下及立法院王院長金平閣下，並會晤中華民國（臺灣）政府高層官員及重要企業領袖。
三、 兩國總統在坦誠和諧氣氛下，就雙邊關係、國際局勢及雙方政府共同關切事項交換意見，並重申兩國政府崇尚及期盼民主自由、維護世界和平、致力永續發展以及尊重人權之決心，咸認應經由對話及談判等和平方式，解決國際與區域間既存及潛在衝突。
四、 兩國總統重申對多元文化世界之尊重及支持，亦對恐怖主義嚴重威脅世界和平與安全及經濟穩定表示關切，爰嚴厲譴責以任何形式犯下之恐怖暴行，同時重申堅定支持國際社會打擊此一罪行所作之努力。
五、 薩卡總統閣下推崇中華民國（臺灣）政府致力於臺灣人民政治、經濟與社會發展之成就。薩卡總統閣下同時對中華民國（臺灣）政府致力推動臺灣海峽兩岸對話政策表示支持，兩國總統咸認臺海兩岸間之歧見應以和平方式解決。
六、 薩卡總統閣下對中華民國（臺灣）積極參與國際社會，尤其是對開發中國家提供合作及援助之政策表示欣慰與珍惜，並重申薩爾瓦多共和國政府將繼續堅定支持中華民國（臺灣）基於會籍普遍化原則參與國際組織，特別是聯合國及其專門機構。陳水扁總統閣下代表中華民國（臺灣）政府與人民，對薩爾瓦多共和國政府於各種國際場合協助中華民國（臺灣）達成此一目的之堅定支持，表達誠摯感謝。
七、 陳水扁總統閣下對薩國政府致力推動民主施政及自由體系，順利實施國家現代化計畫，強化經濟社會發展與貿易自由化、增進國際合作、促進中美洲統合，以確保薩國及該一區域共同之永續發展，包括實踐千禧計畫發展目標，表示推崇與敬佩。
八、 兩國總統強調至目前為止，雙方近年來在加強經貿及投資關係方面已有正面進展。薩卡總統閣下感謝臺灣政府就建設如「臺薩園區」等基礎建設計畫對於薩爾瓦多所投注之信心，蓋該計畫必將吸引許多臺灣新投資進駐，併同即將完成談判之兩國間自由貿易協定，必將提供合宜法律架構，藉以增進資財及勞務交流以及投資數額。因此，臺薩兩國元首對於薩總統訪臺期間，在簽署自由貿易協定方面，雙方已初步達成協議表示欣慰，特別是有關薩糖銷台配額，中華民國（臺灣）政府同意給予薩爾瓦多第一年配額35,000公噸、第二年配額50,000公噸、第三年配額60,000公噸，往後各年之配額維持每年60,000公噸，其中精製糖之配額不超過每年5,000公噸之額度；以及儘速就自由貿易協定待決事項定稿進行最後一回合談判之決定。
九、 薩卡總統閣下對中華民國（臺灣）各產業界領袖在會晤中所展現之高度興趣表示滿意，並鼓勵渠等前進薩國投資，已在薩國的臺商則請再增加投資。陳水扁總統閣下則重申中華民國（臺灣）政府繼續推動高附加價值產業前往薩國投資之意願。
十、 兩國總統對雙邊關係之持續進展表示滿意，並重申挹注新活力以強化兩國傳統睦誼合作關係之堅定決心，尤其在政治合作、金融、經貿與投資等有關社會經濟發展基礎方面。
十一、兩國總統曾就當前及今後雙邊合作事項充分交換意見並達成共識。陳水扁總統閣下表示願意加強對薩國政府之技術協助及經濟與金融合作，以協助推動相關社會發展計畫，並繼續支持現有之合作計畫。
十二、兩國總統對於薩爾瓦多共和國之安全議題，包含犯罪活動、組織犯罪及天然災害等表達共同關切。因此，中華民國（臺灣）總統樂願協助強化薩爾瓦多共和國國防部及警政署，以及獄政系統之通訊及運輸設備，俾能提高薩爾瓦多共和國政府維護市民安全之效率，並建構有利於薩爾瓦多經濟發展及投資之環境。
十三、兩國總統對彼此間在有關公共治安，特別在加強薩國警察裝備方面，以及教育，特別在資訊方面等各項重要合作計畫達成協議，互申賀忱。
十四、薩卡總統代表薩爾瓦多共和國政府及人民，對於中華民國（臺灣）上述支持以及持續給予薩爾瓦多共和國各項國家發展建設之協助，表達深摯感謝。
十五、兩國總統對兩國政府簽訂至為重要之「中華民國（臺灣）與薩爾瓦多共和國派遣國際合作發展基金（ICDF）志工協定」及允許臺灣技術團與薩國農牧部賡續合作之「臺、薩農業技術合作協定（續約）」，互申賀忱。
十六、薩卡總統閣下指出，國際間對中低收入國家合作的縮減，已令許多發展中國家感到擔憂。為此，薩爾瓦多政府將於2007年第一季針對此一議題舉辦一場國際論壇，目的在籲請國際社會體認建立一套具有有效標準以利分配資源予中低收入國家之重要性。陳水扁總統閣下對加強討論此議題之重要性表示認同，並樂願研議派遣適當官員出席此論壇，以期對討論議題增添論點有所貢獻。
十七、薩爾瓦多總統薩卡閣下對中華民國（臺灣）總統陳水扁閣下及中華民國政府與人民，在其訪臺期間所給予渠本人及其訪問團之熱烈接待與禮遇，申致誠摯謝忱。
十八、本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製2本，兩種文字同一作準。
十九、本聯合公報於中華民國95年10月20日、即西元2006年10月20日在中華民國(臺灣)臺北市簽署。
中華民國（臺灣）總統陳水扁 薩爾瓦多共和國總統薩卡