中華民國總統府

公布日期：94年08月24日 號次：第6647號

瓜地馬拉共和國總統貝爾傑閣下偕夫人溫蒂女士率外交部長布里斯等政府官員，應中華民國(臺灣)總統陳水扁閣下伉儷之邀請，於2005年8月13日至17日正式訪問中華民國(臺灣)，受到臺灣政府與人民優渥之禮遇。
兩國總統對於臺瓜兩國間既有之歷史、政治、經濟及合作關係之深化表示欣慰，並承諾加強雙邊關係，藉由具體目標之完成，以確保兩國人民之福祉。
兩國總統重申兩國政府推動並維護人權、基本自由及多元文化之共同理念，並兼顧其普世化、相互依存及不可分割之特性。
兩國總統咸認繼續推動人權、兩性平權、兒童、族群及弱勢團體權利至為重要，並應作為兩國政府推動友好合作關係之基礎。
兩國總統重申透過具體合作計畫，強化民主機制及法治，以全力促進兩國之民主發展。
兩國總統同意擴大合作以保障民主及社會穩定，特別針對治安、民眾擁有及走私輕型與小口徑武器、非法販賣毒品、人口及相關犯罪行為、一般犯罪、組織犯罪與恐怖活動等重要議題進行意見交換。
兩國總統同意推動立法、司法、警政及安全之具體合作，同時致力抑止各種形式之恐怖主義，包括資訊交換及採取其他適當有效之對策。
兩國總統對完成「中華民國(臺灣)與瓜地馬拉共和國間自由貿易協定」之諮商及未來將擇期完成簽署表示滿意，蓋此將有助兩國間貿易之便利及投資機會之提昇。
兩國總統表達縮短兩國科技領域差距之意願，以及推動有關新興科技、社會E化及科技研究之合作，以促進瓜地馬拉共和國人力發展，增加生產力及社會經濟現代化。
爰此，雙方承諾刺激投資，促進企業聯盟，以利技術及專業知識之轉移，俾對永續發展作出貢獻。
兩國總統對中華民國(臺灣)技術團所提供之生產計畫及技術移轉表示滿意，強調該團對協助瓜地馬拉共和國人民自給自足、增加生產、改善品質及協助外銷，以及提昇社會經濟水準助益良多。
兩國總統強調加強發展及興建有效基礎設施之重要性，尤其在公路、港口及機場擴建以及電信現代化等交通領域之合作。
瓜地馬拉共和國總統感謝中華民國(臺灣)協助拓寬瓜京至E1 Rancho段公路，促進地區發展，雙方並已就該計畫第一階段之合作簽署瞭解備忘錄。
中華民國(臺灣)政府願於能力範圍內，與瓜地馬拉共和國政府共同研究賡續推動CA-09號公路瓜京至El Rancho公路第二階段及第三階段拓寬工程之合作模式。
兩國總統咸認為加強發展能源之重要性，將共同研擬一項有效生產能源、合理運用能源及發展替代及再生能源之計畫。
兩國總統咸認為發展永續觀光之重要性，其中涵括文化及生態觀光，作為社會及經濟發展之有效工作。兩國總統強調中華民國(臺灣)航空公司倘至瓜地馬拉共和國營運將可產生觀光及商業利益。
兩國總統表示支持強化教育計畫，並以提升教育品質，推動體制外教育，科技教育，技職訓練及就業輔導為優先課題。
兩國總統咸認產業升級及多元化、非傳統農業技術交流及建立農產品海關監控機制等技術協助之重要性，藉由召開研討座談會及派遣考察團，評估雙邊貿易機會及利益，以利資訊交換。
兩國總統表示擬於近期內簽署有關兩國技術暨財政合作之協定，俾利改善瓜地馬拉共和國弱勢族群之重大社會經濟發展及疇肣p畫之研提、協商及批准過程，並已責成兩國有關機關著手準備。
兩國總統重申對國際合作發展基金會所推動之各項合作成果表示滿意，該會係確保永續推動有利區域發展重大合作計畫之寶貴工具。
瓜地馬拉共和國總統重申支持中華民國(臺灣)加入各類國際組織。
中華民國(臺灣)總統感謝瓜地馬拉共和國政府支持中華民國(臺灣)成為多邊組織如世界衛生組織及美洲國家組織等觀察員所作之努力。
貝爾傑總統閣下代表瓜地馬拉共和國政府與人民，感謝中華民國(臺灣)政府及人民於其訪臺期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈及殷勤款待，並邀請陳水扁總統閣下擇期前往瓜地馬拉共和國作國是訪問。
本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字正本，同一作準。
本聯合公報於中華民國94年8月16日，即西元2005年8月16日，在中華民國(臺灣)臺北市簽署。
中華民國(臺灣)總統陳水扁　　　　瓜地馬拉共和國總統貝爾傑