中華民國總統府

公布日期：94年04月27日 號次：第6628號

總統參訪遠翔FTZ航空貨運園區

中華民國94年4月19日

陳總統水扁先生今天上午在參訪遠翔FTZ航空貨運園區時表示，台灣過去透過「出口加工區」及「科學園區」的成立，奠定了台灣經濟奇蹟的兩大支柱。展望未來，希望透過「自由貿易港區」的開發與營運，為台灣產業的發展，再次開創另一頁光輝燦爛的歷史。
總統也再度指出，建立以台灣優先，且具有主體性的產業結構，這是台灣推動經貿政策的最高指導原則。「深耕台灣、佈局全球」，必須先有台灣才可能拓展到全球。政府一向鼓勵業者以國際市場為舞台，全力發揮、積極打拚，以賺遍全世界的錢，包括賺遍全中國的錢為目標。但如果台商沒有了台灣，就好像是失根的蘭花一樣，不會有任何繼續成長的機會與條件。台灣絕對是台商的根、台商的靠山、台商的屏障，唯有台灣強、台商才會強、才有保障、也才能有發展。
總統上午由交通部部長林陵三、行政院經建會主任委員胡勝正、桃園縣長朱立倫陪同，前往位在中正國際機場貨運園區內的遠翔FTZ航空貨運園區參訪，致詞前，總統參觀了園區建築模型、航空貨運倉辦、加值園區（自由貿易港區）、國內外物流中心、企業運疇中心、光纖資訊等五大功能館，也到觀景台瞭解施工情形，並聽取遠雄集團董事長趙藤雄的簡報。
總統致詞內容為：
今天阿扁非常高興能夠應邀前來「遠翔FTZ航空貨運園區」參訪，回想起二年前，「自由貿易港區設置管理條例」在立法院遲遲無法審議通過，後來在行政院與朝野各政黨的共同努力之下，透過加開立法院臨時會，好不容易才在92年7月正式完成立法。而今天由民間企業主導，結合「自由貿易港區」與「航空貨運園區」於一體的「遠翔FTZ航空貨運園區」，不但早已完成「開發可行性規劃報告」及「營運計畫書」，而且在這個月13日通過「自由貿易港區協調委員會」的初審，將於月底報行政院作最後的核定，依據業者的規劃，於今年冬天就可望正式開始營運。前後兩相比較，就可以看出政府相關部門與民間企業在效率與活力上的差別，更證明了台灣要提升整體國家的競爭力，就必須加速推動法規的鬆綁，以及經貿體制進一步的自由化。
面對愈來愈激烈的全球化競爭，阿扁一再強調「創新」與「速度」是台灣立足於國際社會一定要積極掌握的優勢。只要我們始終能夠領先別人一步，比競爭的對手看得更遠、想得更周到，就不怕會被人家比下去。台北至西太平洋7大城市平均飛行時間只要2小時55分，比上海的3小時25分、新加坡的4小時55分，都更具有地理區位上的優勢。而「遠翔FTZ航空貨運園區」的設置，更整合了貨運、物流、加值、運籌及倉辦五大功能，這不僅是台灣第一，更是全世界唯一如此完整規劃的「自由貿易港區」，具體實現了阿扁有關「創新」與「速度」的理想，在此個人要特別向投資的業者，以及全力配合推動的各級政府單位，表示最高的感謝與由衷的敬意，更希望在大家共同的努力之下，為「自由貿易港區」的設置與營運建立一個新的典範。台灣過去透過「出口加工區」及「科學園區」的成立，奠定了台灣經濟奇蹟的兩大支柱。展望未來，希望透過「自由貿易港區」的開發與營運，為台灣產業的發展，再次開創另一頁光輝燦爛的歷史。
隨著歐洲、北美及中國大陸等經貿區塊的形成，部分的人士一再主張台灣應該加速與中國市場的整合，成為世界各國進軍中國的「窗口」與「跳板」。但阿扁始終對這樣的主張有所保留。阿扁認為我們不應妄自菲薄，把整個國家未來發展的格局，自我矮化、自我限縮成為別人的「窗口」，或者只是「跳板」而已。台灣絕對不是一個孤島，更不是中國的邊陲。以台灣充沛的人力資源與生產技術，再加上雄厚的外匯資源，我們有絕對的優勢與條件成為亞太經貿的中心與重鎮，並透過不斷的自由化與國際化，台灣一定能夠成為一個充滿效率、活力與創意的世界島。
建立以台灣優先，且具有主體性的產業結構，這是台灣推動經貿政策的最高指導原則。「深耕台灣、佈局全球」，必須先有台灣才可能拓展到全球。政府一向鼓勵業者以國際市場為舞台，全力發揮、積極打拚，以賺遍全世界的錢，包括賺遍全中國的錢為目標。但如果台商沒有了台灣，就好像是失根的蘭花一樣，不會有任何繼續成長的機會與條件。台灣絕對是台商的根、台商的靠山、台商的屏障，唯有台灣強、台商才會強、才有保障、也才能有發展。
「自由貿易港區」的設置與開發，就是要以最便利的服務、最有效率的管理、以及最大發展的彈性，吸引國內、外的廠商投資台灣、深耕台灣。阿扁今天非常高興這項政策能獲得各地方政府與企業界積極的回應，而投資金額高達213億元的「遠翔FTZ航空貨運園區」更是最具有代表性的指標。阿扁要在此公開的宣示，政府將以更開放的思維與作為，加速推動「自由貿易港區」相關法規的檢討與鬆綁，作為進駐廠商強而有力的後盾，讓「自由貿易港區」的優勢能充分獲得發揮，大幅提升台灣整體國家的競爭力。
剛才趙董事長在簡報時特別對政府的建議，交通部林部長、行政院經建會胡主任委員也在這裏，其實不只交通部、經建會，包括經濟部、勞委會、財政部等政府相關機關，也都應充分配合、全力支持，阿扁的理念是，對的事一定要去做，晚做不如早做，該鬆綁、該放寬的就要去鬆綁、放寬，我們不是對自己、對中國大陸，我們也要跟全世界的國家、城市來競爭，時間上已經有點慢了，我們更應積極努力，把時間搶過來。剛才趙董事長表示，如果政府政策能夠配合，遠雄企業集團更可以在五年之內提早完成全區的開發，這種魄力是政府學習的榜樣，政府會充分大力配合支持。
阿扁要再一次感謝趙董事長及整個集團，長期以來對政府及台灣的支持。台灣絕對是最有潛力的績優股，今天趙董事長不但洞燭機先，更以具體的行動取得了最有利的優勢，再一次證明趙董事長獨到的經營眼光。投資台灣、深耕台灣絕對是有心開創一番大事業的企業主最好的選擇，而趙董事長能有今天的成就，正是最好的例子與典範。最後，阿扁要先預祝「遠翔FTZ航空貨運園區」鴻圖大展、業務興隆，同時也敬祝在場所有的貴賓與朋友們，身體健康、萬事如意。

呂副總統偕同薩爾瓦多共和國副總統艾絲柯芭舉行「台薩園區記者會」

中華民國94年4月15日

呂副總統秀蓮女士今天上午偕同薩爾瓦多共和國副總統艾絲柯芭，在總統府舉行「台薩園區記者會」，向國內外媒體說明我國協助薩國成立「台薩園區」計畫的最新工作進度。
呂副總統表示，去年5月及今年3月她兩度出訪薩爾瓦多，如今艾絲柯芭副總統率團回訪，充分顯示台薩之間邦誼的緊密與穩固。她並回想去年5月她代表總統前往薩國參加薩卡總統與艾絲柯芭副總統就職典禮時，腳傷未癒，但仍為維護國家形象，拋開柺杖，步下百餘階梯，以至於離開薩國之後隨即進入醫院就醫的往事，然而，薩國民眾熱烈歡迎之情，至今仍令她印象深刻；今年3月間，她率領龐大的工商訪問團前往中美洲，在薩國與艾絲柯芭副總統相互贈勳、前往國會及大學發表演說，並透過電視全程轉播，薩國政府與民眾所展現的熱情，令人十分感動。
呂副總統指出，台薩建交逾70年，邦誼穩固，這次她與艾絲柯芭副總統共同促成「台薩園區」計畫，正是希望將我國農業、漁業及相關民生工業的成就，分享給我們的好朋友薩爾瓦多人民。呂副總統強調，3月間出訪的工商訪問團自回國後，不時開會討論台薩園區計畫，而艾絲柯芭副總統此次率團來訪，雙方也就許多具體事項進行廣泛而充分的討論，並達成許多共識，艾絲柯芭副總統回國之後，雙方將共同努力推動，希望在陳總統與她2008年5月任期屆滿之前，能夠看到園區的初步成果。
呂副總統並說明雙方近日對於促成「台薩園區」所達成的共識，包括：我國將由行政院副院長吳榮義擔任召集人，成立「台薩園區推動小組」，並由經建會主任委員胡勝正擔任執行長，下設四個小組，分別為園區開發規劃小組、人才儲訓小組、資金籌募小組、產業招商小組。人才儲訓方面，初步規劃將於7月1日由行政院退輔會及經建會開辦中美洲各國經建人才培訓班，並鼓勵國人組團到中美洲考察，副總統也期待薩國方面能夠成立「台灣之友社」，多多了解台灣，正如本次隨她出訪中美洲的工商訪問團成員將成立「薩爾瓦多之友社」一樣，多多來親近拉丁美洲文化。呂副總統並呼籲國內媒體多多重視這個攸關我國產業全球佈局的計畫，能夠廣泛深入報導，提供國人更多的訊息。
艾絲柯芭副總統則表示，薩卡總統和她都認為，最好的社會福利就是提供更多的工作機會，因此，她任內的重要工作就是引進外資到薩國投資。她並指出，中美洲正在復甦當中，不僅是在經濟方面，在政治方面亦然，薩國的政治環境相當穩定，並在穩定中追求經濟成長，同時中美洲各國也和美國簽訂了自由貿易協定（FTA），一旦各國完成立法程序，中美洲將成為一條進入美國市場的高速公路。艾絲柯芭副總統強調，未來台灣與薩爾瓦多共同分享的，將不只是經濟上的成就，更包括兩國對於民主、自由等普世價值的信仰。
針對媒體詢及在野黨紛紛前往大陸，掀起登陸熱潮，似與呂副總統主張「產業佈局全球」的倡議背道而馳，呂副總統答覆表示，中國國民黨在台灣主政55年，當時其統治基礎是反共，主政時要全體人民一起反共，而其在野時卻要帶領台灣去親共，現任中國國民黨連主席身為中華民國的前任副總統、也擔任過行政院院長，應就此給全國人民一個交代。呂副總統強調，很多台商為了產業發展需要前往中國大陸，使我國產業被掏空，但後來卻陷入困境，就像青蛙在蒸籠裡面一樣。因此她所做的是要讓台灣免除共產中國的剝削、陷阱，開啟一個產業佈局的歷史新頁，讓台商在太平洋彼岸找到新天地，這才是最負責任、最有前瞻性的作為。
呂副總統最後表示，台薩園區是既定的政策，也是開創性的政策，這個計畫不僅將結合產官學研，更將以「三角戰略」來落實，亦即，不僅要結合台灣與薩爾瓦多雙邊的力量，更要號召台、薩雙方旅居美國的優秀人才，一起共襄盛舉，「前進中美洲，招才（財）進寶」。