中華民國總統府

公布日期：93年10月27日 號次：第6601號

總統參加「族群與文化發展會議」

中華民國九十三年十月十六日

陳總統水扁先生今天上午參加由行政院文建會所主辦的「族群與文化發展會議」除致詞外，並全程聆聽「文化眾議院」各與談人的建言。
總統致詞內容為：
今天很高興應邀參加「多元族群與文化發展會議」的開幕典禮，今年的三月二十四日，面對三二○大選後各種的紛擾，以及社會不安與對立的情緒，阿扁特別邀請國內的意見領袖茶敘，特別強調台灣沒有主客之分，也沒有少數或多數之別，二千三百萬的台灣人民是一個整數，也是命運共同體，團結台灣，弭平族群的裂痕，促進族群的和諧，將是未來四年政府施政的重點。接著，在四月十二日於台北市的紅樓與青年學生座談時，阿扁進一步承諾請行政院籌備召開「族群與文化發展會議」，透過深入地方、族群與民間社團的座談，藉著由下而上的民主式參與，使社會大眾重新省思族群平等、台灣的主體性和國家認同等議題，使台灣能積極邁向一個族群多元發展的公民新社會。
今天「族群與文化發展會議」順利的召開，首先阿扁要由衷的感謝所有籌備這場會議的全體工作夥伴，以及各界先進、朋友們熱烈的支持和參與，不但讓阿扁的承諾得以實現，更是政府第一次開誠佈公的針對族群關係、多元文化、公民社會與國家認同等重大議題召開的全國性會議，坦誠的面對問題，積極尋求族群的和解、和諧與合作。
台灣社會所存在的族群矛盾與認同的歧異，主要是源於過去半個世紀以來威權統治與政治壓迫，再加上錯誤高壓的族群同化政策，以及與客觀事實不符的國家認同教條所造成，而不是族群之間的歧視與對立，沒有任何一個族群需要為過去的錯誤與傷痛背負任何的責任，而目前台灣族群問題真正的核心，在於民主憲政的原則是否能夠落實與深化、在於執政者是否願意面對問題深自檢討反省，以及政府是否有決心堅定持續的推動。
身為由台灣人民直接選出的總統，阿扁願意以最誠懇、最謙卑的心情，嚴肅的對待過去歷史的錯誤與傷痛，積極化解族群之間的不信任，以及在國家認同上的歧異。執政黨於今年九月也率先通過與黨綱相同位階的〈族群多元、國家一體決議文〉，作為全黨同志必須一體遵循的規範與自我要求，而今天所舉辦的大會以及一系列的文化公民嘉年華等活動，正是代表阿扁、執政黨與政府，誠心誠意的為了弭平族群裂痕，促進社會團結的具體努力與行動。同時，今天的會議也不會是工作的結束，而是台灣社會邁向和諧與團結全新的出發。
文化與族群的多元是台灣重要的文化資產，如早期就居住在台灣的原住民族，本身也是多元的族群，從母系社會到父系社會的皆有，過去僅以九族統分，經過行政院與各界努力，邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族紛紛獲得正名，表達出政府對於族群的高度尊重。在台灣，不論是哪一族，都是台灣文化的重要資產。從原住民族正名的案例中，我們學習要如何尊重族群的差異和獨特性，並學會彼此欣賞與共榮，在承認彼此的認同與存在下，一同營造一個族群共同體的社會與國家，一個大家可以彼此溝通、瞭解，並且能夠形成共識的公共領域。
在過去四百多年來的發展歷程，台灣社會經過荷西、明鄭、清領、日治、國民政府時期的幾波外來移民，在河洛人、客家人、外省族群外，在近年來全球化與自由化的浪潮衝擊下，外籍新郎與新娘、勞工及外籍歸化愈來愈多，我們的族群與文化也更加的多元，這不但是我們社會重要的資產，更是社會前進的動力。
每一次當阿扁回憶起矗立在淡水街頭馬偕博士的雕像、親身參與各地客家義民爺的祭祀活動、聽到郭英南夫婦和阿妹嘹亮的歌聲、看到曹錦輝在美國大聯盟打球的英姿，以及見證無數的老榮民，一生離鄉背井，為了捍衛國家的生存與安全，奉獻了個人一輩子的青春，阿扁的心中充滿了無限的感動與感謝，台灣二千三百萬的同胞，不論過去來自何方、也不論現在身在何處，都是台灣社會不可或缺的一份子，都是你我共同的光彩與榮耀。今天台灣能昂然立足於世界，今天我們能夠享受著自由、民主與繁榮的果實，這是台灣二千三百萬偉大人民共同的努力與集體貢獻，阿扁在此誠心的希望，大家能夠除去心中的陰影、隔閡、忘記過去的傷痛與裂痕，以理解、包容的心情，接納並尊重每一個族群的同胞，為促進台灣社會的團結、進步與繁榮共同努力奮鬥。
最後，要再一次感謝所有與會的同仁、貴賓和朋友們，希望大家在參加會議的同時，也要參加「文化公民嘉年華會」的各項藝文活動，感受台灣多元族群豐富且澎湃的生命力，同時也預祝今天的大會圓滿，各位先進和朋友們，身體健康、萬事如意。
對於各位與談人的指教與建議，阿扁一定謹記在心，各位與談人特別提到我們的族群問題是語言和認同的問題、平等的概念，以及如何尊重，同時展現真誠，心懷仁慈，這些都是我們目前做得還不夠的地方，阿扁一定會自我惕勵、反省，以此策勵、精進。如果做得不夠好，還請大家不吝批評指教。此外，有關「國家語言發展法」的推動絕對是刻不容緩，許多隔閡與對立是源自於語言的問題，「國家語言發展法」所要推動的是，所有各族群的語言都是我們的國家語言，但是說很容易，如無立法的保障，並且進一步強化此一理念與信念，要做到族群的和解、族群的和諧與合作，還有一段距離。「國家語言發展法」的推動，不是所有人都要懂不同族群的全部語言，最後我們還是會有共同的語言、共同的國家語言，作為溝通的工具，就像今天不同族群，我們還是有共同的語言來溝通、對話，這點非常重要。
我們即將推動的台灣新憲法，許多人建議將族群多元的理念、信念入憲，此一部分也願意聽聽各位的指教，未來有關族群在憲法中的專章，如果要訂定的話應如何呈現，希望各位專家及熱心人士在接續的研討中有寶貴的建言，阿扁將悉心聆聽、接納各位的指教。

副總統參加第二屆世界十大傑出華商婦女「華冠獎」頒獎典禮

中華民國九十三年十月十七日

呂副總統秀蓮女士今天下午參加第二屆世界十大傑出華商婦女「華冠獎」頒獎典禮，並親自頒獎給「華冠獎」的得主。副總統致詞時強調，歷史不只是男人的歷史，也是女人的歷史，讓男人與女人共同來寫歷史。
副總統表示，今年台灣在奧林匹克運動會與帕拉林匹克運動會首次榮獲金牌，而且其中第一面金牌是由女性選手得到的，這證明了女人不是弱者，這也是為何全世界的華商婦女們有如此傑出的表現。
副總統也表示，全世界的華商婦女們漂洋過海、從台灣遠征世界各地，使得會員遍及全世界，也讓女性的光輝照耀全世界。她認為女性不只有美麗與慈悲，更要具備智慧、努力與勇氣，因為女性擔負「養兒育女」的責任，更要教育天下，應該比男性更加要追求知識、補充知識。而全世界的華商婦女們儘管面對許多陷阱、障礙，都能挑戰不可能，變成可能、成功與幸福，在不同的國度生根、開花結果、發光發亮，顯見充分具備了女性美麗、慈悲、智慧、努力與勇氣，也造就台灣了不起的成就，她以她們為榮為傲。
副總統指出，在最近聯合國發表的報告中，台灣婦女的政治、經濟參與度及成就，在全世界一九三個國家中，名列第二十名，較去年第二十一名前進一名，為亞洲第一名，這是鐵的事實，也是全國婦女同胞共同的成就。
副總統也指出，台灣的面積雖小，只佔地球的萬分之一，在全世界排名第一百四十三名，但人口佔了世界人口的萬分之三百六十七，排名第四十九。而且台灣的外匯存底與科技指標，都是全球第三名。瑞士『世界經濟論壇』（ＷＥＦ）公布的二○○四年全球成長競爭力排名，台灣名列第四，僅次於丹麥、美國、瑞典，她希望大家能繼續努力，明年晉升至全世界第三名。
副總統進一步指出，陳總統兩度邀請她擔任其副手，使她有幸能進入總統府輔佐國政，這是台灣有史以來第一次女性擔任副總統，也奠定「兩性共治」的堅實基礎。而且台灣的內閣閣員有四分之一是由女性擔任，台灣女性在立法院佔有百分之二十三的席次，她相信年底立委選後，女性在立法院的席次有可能超過百分之三十，未來也希望在不分區立委提名時，各政黨女性提名名額要佔一半，以展現兩性平等共治的決心。
副總統強調，女性參政並非要與男性鬥爭，而是要分享責任，女性應踏出廚房、走入社會，「風聲、雨聲、讀書聲，聲聲入耳；家事、國事、天下事，事事關心」，不只是關心，還要用心。歷史不只是男人的歷史，也是女人的歷史，她更呼籲在回顧歷史的錯誤中，女性要愛好和平、尊重生命，也要勇敢踏出傳統的第一步，共同來關心國事、天下事。
副總統也強調，目前中國大陸沿海地區有六百多枚飛彈對準台灣，回顧一九九六年台灣人民第一次直選總統時，中共前後發射三枚飛彈來警告台灣，這是因為中共害怕十三億的中國人也要求直選總統，導致中共的政權崩潰，而且中共以為用武力來威脅、用飛彈來搗蛋的話，就能嚇阻台灣完成總統直選。所幸在美國的協助下，台灣安然渡過危機，完成第一次總統直選，從此奠定民主的基礎，直至此次台灣完成第三次總統直選，相信台灣的民主將會邁向健康、活潑、永續發展的康莊大道。
副總統最後呼籲，全世界的華商婦女們在不同的國度，心中還是想到世界和平、台灣安全，有機會時也能做和平親善大使，要求全世界不要窮兵黷武來威脅任何國家的安全與人民的福祉，同時也希望世界各國能共同關切台海安全。