中華民國總統府

公布日期：90年06月06日 號次：第6400號

中華民國總統陳水扁閣下及第一夫人吳淑珍女士應瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下及第一夫人愛薇琳女士之邀請，偕同外交部長田弘茂先生等高層政府首長於公元二○○一年五月廿六日至廿八日正式訪問瓜地馬拉共和國，受到瓜地馬拉共和國政府及人民之熱烈歡迎。
瓜地馬拉總統波狄優閣下特別強調，中華民國總統陳水扁閣下係中華民國第一位正式訪問瓜地馬拉之元首，甚具意義，有助於進一步加強中瓜兩國友好邦誼及合作關係。
兩國總統曾在坦誠及瞭解的氣氛下，堅定表示將繼續加強中瓜兩國政府及人民間傳統友好及合作關係。同時亦對本地區各國追求更大發展，表示贊助與支持。
在此範圍內，兩國總統就雙邊議程內共同關切事項交換意見，強調對於國內民主鞏固及和平穩定感到欣慰，並對各界參與此一建設過程之努力予以重視。
兩國總統表示，願加強對話，以促進雙方和區域間進一步之整合，並一致同意加強中華民國、瓜地馬拉與中美洲地區間交流之重要性。此種交流顯示日益增加之活力，可提昇貿易多元化及促進投資，並強調，民間之參與對進行上述活動至為重要。
另外，雙方認為，教育乃促進人民發展、逐步消除貧窮及提昇民主文化之策略性基礎，亦為加強兩國文化認同之最佳工具。
中華民國總統陳水扁閣下推崇瓜地馬拉總統波狄優閣下致力促進瓜國民主及經濟暨社會發展之功績，同時對中華民國資助瓜國技職教育合作計畫進行順利，表示欣慰。中華民國政府將在此領域繼續加強合作，俾協助瓜國創造就業機會，增進科技新知及提昇國家競爭力。
在農業技術合作方面，波狄優總統閣下感謝中華民國政府之支持及提供農業技術援助；兩國總統咸認雙方需要根據中瓜兩國所簽署農技合作協定之精神，擴大農業合作之項目及層面，以改善瓜國農民之生活水準。
兩國總統對於發展有關加強雙方關係之具體方案，以及有關區域性、東西半球和世界性之議題表示興趣；強調兩國對於在國際社會中所面對之挑戰，感受相似，並將建立準則，俾兩國出席國際組織的代表團得以進行有效之政治協商。
兩國總統鑒於國際上充滿挑戰與機會，同意透過中瓜現有機制，定期評估雙邊之工作進程，使其更具活力與彈性，以聯合及有效之方式因應世局。
瓜地馬拉總統重申，中華民國參與國際社會之重要性，並瞭解中華民國充分參加國際組織之正當訴求；在一個全球化之世界，理當如此。
兩國總統對於中瓜雙邊關係之穩固，咸表欣慰，並同意挹注新動力以加強彼此間之傳統友誼，增進互惠及相互扶持。
最後，兩國總統對促進發展及增進睦誼之雙邊計畫表示支持，認為足以顯示兩國休戚與共之關係，因此對簽署本聯合公報感到欣慰。
波狄優總統閣下代表瓜地馬拉政府與人民感謝中華民國為瓜國國家發展所提供多方面之支持與合作。陳水扁總統閣下代表其政府與人民再度感謝瓜地馬拉近年來之支持，同時表示，中華民國政府願在可能範圍內，繼續在經濟、社會及教育等方面支助瓜國。
陳水扁總統閣下在正式訪問結束時，對瓜國政府與人民給予渠本人及全體訪團成員之熱誠接待，向波狄優總統閣下表達由衷之謝忱，並誠摯邀請波狄優總統閣下伉儷訪問中華民國，其訪期將另磋商。
本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。
本聯合公報於中華民國九十年五月廿八日，即公元二○○一年五月廿八日在瓜地馬拉市簽署。
中華民國總統　　　　陳水扁
瓜地馬拉共和國總統　波狄優