中華民國總統府

公布日期：90年06月06日 號次：第6400號

總統參加第三屆中華民國與中美洲元首高峰會議開幕典禮

中華民國九十年五月二十五日

陳總統水扁先生今天參加在薩爾瓦多舉行的第三屆中華民國與中美洲元首高峰會議開幕典禮，並應邀致詞。
總統致詞內容如下：
此次承蒙地主國薩爾瓦多總統佛洛瑞斯閣下之盛情邀請與安排，使本人有機會和中美洲各國元首歡聚一堂，重享溫馨友情，並再次親睹中美洲人民辛勤工作的成果，感到十分高興。本人特別要向佛洛瑞斯總統閣下表達最誠摯的謝忱，並向其他參與此項盛會之元首及貴賓申致由衷問候之意。
就地理而言，中美洲與中華民國距離遙遠，但這並不影響彼此深厚友誼。去年八月，本人率團參加多明尼加總統梅西亞閣下就職典禮，並順訪哥斯大黎加及尼加拉瓜，九月我國副總統呂秀蓮女士隨後代表本人率團前往宏都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉及貝里斯四友邦訪問。本次高峰會議結束後，本人將率團繼續前往瓜地馬拉、宏都拉斯、巴拿馬及巴拉圭等友邦訪問。這是我國珍視與中美洲國家彼此間深厚情誼之具體展現。各位總統、副總統及總理閣下多年來給予我國堅定支持，我政府與人民至深感念。我國珍視以往與各國愉快的合作經驗，也願意賡續在經濟發展、社會均富、政治民主及國際合作方面，與友邦共同努力，分享進步及繁榮。
自從一九九九年第二屆元首高峰會議在中華民國舉行，兩年多來國際社會發生重大的變化，亞洲國家從金融風暴中逐漸復甦，中美洲國家也自密契颶風災後堅強重振，並加速區域整合之進程，而中華民國歷經首次政黨輪替與政權和平轉移，使台灣真正融入自由民主的世界潮流之中。今天我們站在新世紀的開端，面對國際社會焉然成形的地球村，基於中美洲各國與中華民國捍衛自由民主及人權的共同理念，我們將緊密結合一起，共同開創美好的未來。
在今天這個難得的機會，我們將就共同關切的議題深入討論，並為我們未來進一步之合作勾勒出更明確的方向，期使我們的人民在新世紀中，享有真正的自由民主、富庶繁榮及安和樂利的生活，讓我們的國家都能永續發展，並對世界的安定與和平做出積極的貢獻！
本人要向在座的各國元首表示，中美洲與中華民國之友誼與合作係基於正義的理念。遼闊的太平洋不但不是彼此之間的障礙，而是滋潤聯繫彼此感情的活水。讓我們以真誠的兄弟之情相互扶持，為造就一個更美好的中美洲而共同努力（La union hace la fuerza para trabajar todos juntos por un Centroamerica mejor!）最後，本人謹代表中華民國代表團敬祝本次高峰會議圓滿、順利、成功。謝謝各位！

總統與高峰會八國代表共同簽署聯合公報

中華民國九十年五月二十五日

陳總統水扁先生今天與參加第三屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會之其餘八國代表共同簽署聯合公報。
公報內容如下：
一、中華民國總統陳水扁閣下、薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下、貝里斯總理穆沙閣下、哥斯大黎加共和國總統羅德里格斯閣下、瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下、宏都拉斯共和國總統佛洛瑞斯閣下、尼加拉瓜共和國總統阿雷曼閣下及巴拿馬共和國第二副總統巴山閣下於二○○一年五月二十五日在聖薩爾瓦多市舉行第三屆中堨蟆篕P中美洲元首高峰會議，多明尼加共和國總統梅希亞閣下以觀察員身分與會。
二、各國總統在會中曾就各項共同關切事項，尤其是中華民國與中美洲雙邊關係交換意見，並重申活絡政治對話及擴大合作促進各國經濟發展及增進社會福利之承諾。
三、中華民國總統對中美洲各國將中美洲建設成和平、自由、民主與發展之地區，以及對鞏固區域統合過程之進展，使之成為永續發展決定性機制之努力表示肯定。
四、各國總統重申其尊重及維護民主、人權、人類永續發展、和平及尊重國家主權以促進國際合作之意願。
五、中美洲各國元首及政府首長暨多明尼加總統對與其維持密切外交關係之中華民國陳水扁總統政府所達成鞏固民主進程表示讚揚，以及基於普遍化原則，重申中華民國加入國際政府組織之重要性及渠等之支持；亦重申渠等支持以對話及協商解決一切爭端之原則。
六、中美洲各國及中華民國總統慶賀中華民國成為中美洲統合體區域外觀察員，此舉有助於雙方在各領域關係更臻堅實。鑒於中華民國願強化與中美洲統合體之關係，藉以對中美洲區域永續發展作更大貢獻，中華民國總統表達願成為中美洲統合體區域外會員，將於未來研究法理上可行之最合適方式俾加強既存之關係。
七、中美洲各國總統對中華民國歷來所給予中美洲統合體成員國之支持及合作，重申謝忱；同時表達在各策略領域具體合作之意願。
八、中華民國總統對中美洲本年三月在馬德里舉行之中美洲諮商集團會議上共同向國際社會提出國家轉型及現代化計畫，可能獲得成果之努力，表示肯定，並表達以本區域夥伴之身分，將對馬德里中美洲諮商集團會議提議中之計畫方案及行動之實行提供最廣泛合作之意願。
九、中華民國總統及中美洲各國總統對於二○○○年十二月十三日在台北舉行第九屆中華民國與中美洲國家外長會議之成果，及其所獲致之協議表示滿意，並確認外長會議為各國間加強合作之理想機制，並鼓勵各國外交部長繼續舉辦此類會議。
十、中華民國總統瞭解促進貿易與投資對中美洲發展貢獻之重要，承諾繼續推動台灣企業家增加投資以進行科技轉移及建立策略聯盟，強化中美洲經濟領域如貿易、環保及觀光等持續性產業之生產力。中美洲各國總統強調中華民國在中美洲之投資正大幅增長，並誠摯感謝中華民國採取使雙方企業家接近之措施。
十一、各國總統瞭解擴大及強化各國相互間貿易交流的重要性，中美洲各國總統爰表達其對中華民國制訂符合世界貿易組織規範之中美洲進口商品優惠貿易措施之興趣。中華民國總統表示其政府願優予考慮該項請求並在近期內予以回應。中美洲各國重申其發展二○○○年八月二十八日在瓜地馬拉舉行之中華民國與中美洲各國經濟部次長會議內所提之行動綱領之承諾，其中包括增進中美洲商品外銷中華民國之機會及促進來自中華民國之投資。
十二、各國總統咸認中華民國成為世界貿易組織會員之重要性。
十三、各國總統表示設於台灣之中美洲經貿辦事處功能宜予強化，以期繼續推動改善及增進各國間貿易投資關係；同時鼓勵台灣人民赴中美洲觀光；另亦同意促其採取措施以增進中華民國與中美洲之文化關係。中美洲請求中華民國優予考慮將貝里斯及巴拿馬納入中美洲經貿辦事處並增加辦事處之經費。
十四、各國總統強調金融組織中美洲經濟整合銀行，四十年來在中美洲區域整合進程及經濟與社會發展所擔任之重要角色，及其在組織轉型上的努力。中美洲各國總統感謝中華民國以中美洲經濟整合銀行區域外會員國身分，對該區域之支持，並表達其強化該組織功能之興趣。
十五、各國總統強調中華民國與中美洲經濟發展基金之重要性，該基金所創造之資源有助於進行中美洲發展及增進其相互關係各項首要計畫及措施如技術訓練及職業訓練等。中美洲各國總統向中華民國提供該項重要基金表示感激。
十六、多明尼加總統促請中美洲各國及中華民國總統對海地人民之經濟社會情況，表示關懷之意。
十七、各國總統對本屆重要會議藉由公開及坦誠對話有助於增進各國政府與人民間之友誼、合作及團結，所獲致之成就表示欣慰，並同意繼續舉辦此種性質之會議。
十八、中美洲各國及多明尼加總統向中華民國總統重申其對中華民國因應若干天然災害所提供中美洲各國之緊急救援及重建協助，尤其是對薩爾瓦多歷經本年一月十三日及二月十三日地震，所給予強力援助之誠摯謝忱。
十九、中美洲統合體會員國總統、中華民國總統及多明尼加總統對薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯在會議期間之殷勤接待與所提供之便利，因而獲致豐碩成果，特表示誠摯謝忱。
二十、本聯合公報以中文及西班牙文繕製，二種文字同一作準。
本公報簽署於西元二○○一年五月二十五日，即中華民國九十年五月二十五日。
中華民國總統　陳水扁
薩爾瓦多共和國總統　　　佛洛瑞斯
貝里斯總理　　　　　　　穆沙
哥斯大黎加共和國總統　　羅德里格斯
瓜地馬拉共和國總統　　　波狄優
宏都拉斯共和國總統　　　佛洛瑞斯
尼加拉瓜共和國總統　　　阿雷曼
巴拿馬共和國第二副總統　巴山
多明尼加共和國總統　　　梅希亞（觀察員）

副總統參加「新政府新科技研討會—兩岸科技交流應有的控管措施」

中華民國九十年五月二十六日

呂副總統秀蓮女士今天上午在「新政府新科技研討會—兩岸科技交流應有的控管措施」中指出，台灣的高科技產業如果要立於不敗之地，唯有主導研發、自創品牌；而在面對中國大陸的挑戰時，則應採取生產中國化、行銷全球化、營餘台灣化的「三化」措施，以確保台灣的永續生存。
副總統呼籲全國產業界應共同集思廣益，面對中共的威脅，除了要做到根留台灣，也要做到ＭＩＴ（Made in Taiwan），更要ＩＩＴ（Innovated in Taiwan ）。
副總統表示，自九０年至九六年間，台灣科技產業與國際接軌，成功地扭轉了產業大陸化的趨勢，但這幾年又開始逐漸轉向大陸投資，甚至連高科技產業也開始投入大陸，在考慮中共仍然對我不友善的情況下，「這種大膽西進的策略是否會以台灣的安危為代價」則是個令人值得深思的問題。
副總統強調，凡事無法逆勢而為，中國大陸在本世紀或許將成為世界的工廠，投資大陸或許也是個趨勢，但如果我們能夠效法美日，在高科技的研發與產值上力求領先中國大陸，則我們將立於不敗之地。副總統說，「楜椒要辣，不必大」，談到兩岸科技交流應有的控管措施不如在高科技先立於領先地位，這或許就是我們最好的策略。
之前，副總統在出席「基因科技的倫理、法律與社會議題」研討會中表示，政府將在未來五年，每年投入一百億元研究經費發展生物科技產業，未來目標是每年成長百分之二十五，將帶動一千五百億元的投資，十年內成立五百家以上生技公司，提供二萬五千個就業機會。
不過，副總統在談到基因科技的未來發展時表示，科技的發展應加入人文、哲學、社會與法律等層面的思考，同時也要仁民愛物，基因工程不應是與上帝爭，而是要秉持愛心與愛人為出發點，這樣基因工程的研究才會帶給人類更大的幸福。
在結束台北的緊湊行程之後，副總統中午將趕往高雄參加南屋北賣的一連串活動以及前往全國律師公會聯誼會致詞。

副總統接見國際兒童解放組織總裁魁格．柯柏格

中華民國九十年五月二十八日

呂副總統秀蓮女士今天接見「國際兒童解放組織」總裁魁格‧柯柏格（Craig Kielburger）先生。副總統誠摯歡迎訪賓遠道來訪，雙方也就台灣青少年志工的發展與未來，廣泛交換意見。
副總統表示，柯柏格先生雖然年輕，卻懷有偉大的理想，十二歲時即結合志同道合的同學，籌組「國際兒童解放組織」，並奔走各國，勇敢地為全球兒童的權益請命，被世界公認為兒童的人權鬥士，並成為深具影響力的國際領導人，實在令人欽佩。
副總統進一步表示，柯柏格先生此次受「周大觀文教基金會」頒贈「第四屆全球熱愛生命獎章」而應邀來台訪問，同時希望鼓勵台灣青少年多參與國際性的志工活動，不但學習熱愛自己的生命，也去感受別人所受的痛苦，讓世界走進台灣，也讓台灣走進世界，展現出超國界的關懷，實在深具意義。
副總統也告訴訪賓，她畢生為人權奮鬥，尤其致力於婦女權益的爭取，曾因而被判刑十二年，並遭受癌症的折磨，雖然如此，她對生命的熱愛從未感到猶豫，而且更用心於關懷別人，自就任以來，曾發動認養中美洲友邦貧童、送愛到印度、送愛到西藏等活動，希望將台灣的愛心也能傳送到全世界。
副總統指出，台灣的志工精神已相當普遍，「志工台灣」即是陳總統的施政重點之一，他在就職週年之日，特別以清掃馬路及洗車來度過；然而沒有和平就沒有愛，針對中國大陸在其東南沿海部署飛彈瞄準台灣，她正籌劃在今年八月十五日第二次世界大戰終戰紀念日舉辦「要和平‧反飛彈」活動，屆時將廣邀國際愛好和平人士來台為世界和平發聲，呼籲北京當局儘速撤除飛彈，希望柯柏格先生能發動各國青少年來台共襄盛舉。
訪賓對副總統從政以來傑出的表現極表推崇，尤其對副總統致力爭取婦女權益之事蹟，也都耳熟能詳。他表示，青少年的愛心需要父母的啟發與鼓勵，希望能透過此間各級學校的教育，鼓勵青年學子多參與志工活動，尤其是國際性的志工活動，他很樂意從旁協助。
柯柏格先生今年十八歲，為加拿大多倫多瑪莉亙德中學三年級學生，自十二歲投入兒童人權以來，獲獎無數，並於一九九八年在瑞士舉行的世界經濟論壇中，被推舉為「明日全球領袖」之一。他是於下午由其父及周大觀之母陪同，前來總統府拜會副總統。