中華民國總統府

公布日期：90年10月05日 號次：第6421號

總統參加台北縣工商展覽中心開幕典禮

中華民國九十年九月二十八日

陳總統水扁先生今天上午應邀參加台北縣工商展覽中心開幕典禮，並致詞。
總統致詞內容為：
很榮幸今天有這個機會來到這裡和大家一起來見證台北縣第一座國際級的工商展覽中心落成啟用。
台北縣是我們全國第一的工商大縣，擁有工商發展中最佳的優勢，光是公司行號就高達二十三萬家，工廠家數更佔了全國的四分之一強，以五股工業區為例；區內現有的廠商數目已達到一千一百五十二家之多，員工總數也有三萬三千六百多人，而各類產業產值更是居於全國之冠。但是幾十年來，台北縣的工商產業卻沒有一個交通方便、設備完善的行銷舞臺。台北縣蘇縣長於上任以來，即非常重視台北縣工商產業未來之發展，為了讓台北縣的縣民及業界廠商都能擁有一個屬於自己的展覽場，不僅用心地籌備規劃，並且聘請專家考察國內外各地知名的展覽場，於五股工業區興建了這座具規模的現代化展覽中心。
誠如剛剛蘇縣長所介紹的「台北縣工商展覽中心」，擁有國際級標準現代化的展場設施和安全配備，其完善的機能考量、多元化的組合規劃，將提供地方產業行銷一個全新的工商伸展台，雖然腹地不如台北市的世貿中心大，但對於北部廠商而言，「台北縣工商展覽中心」更具地方特色與可及性，從此北縣民眾再也不必千里迢迢的辛苦來往於北市與北縣之間，並於提升地方產業產品行銷之能見度亦有極大的效益，以五股工業區每年之年產值有四千八百多億元以上的亮麗成果來看，相信台北縣工商展覽中心必將成為行銷北縣地方產業的觸媒，同時促進地方產業之精緻化、提升產業發展的競爭力。此外，「台北縣工商展覽中心」的啟用，也為大台北地區的工商業者提供了另一個現代化的展場舞台，相信未來廠商不需要再為了世貿的檔期和空間有限而苦惱，因為「台北縣工商展覽中心」也是一個最佳選擇。
今天，我們除了一起來迎接「台北縣工商展覽中心」的誕生之外，讓我們更寄盼未來「台北縣工商展覽中心」帶動北縣的投資氣氛，更牽動北台灣、甚至於全國所有地方產業投資之活絡商機，推動新時代的工商服務，並有效地解決失業問題以振興地方經濟景氣，幫助地方產業成長、茁壯！謝謝大家！

總統參加國家文藝獎頒獎典禮

中華民國九十年九月二十八日

陳總統水扁先生今天應邀參加國家文藝獎頒獎典禮，除親手致贈特別準備的禮物給葉石濤、王攀元、賴聲川及許王等四位得獎人外，並致詞。
總統致詞內容為：
今天，是第五屆「國家文藝獎」頒獎的日子，本人有幸受邀前來參與，在這麼隆重的場合，當面向四位得獎人祝賀，並向在座各位嘉賓、先進、朋友致意，內心感到相當的愉悅。
今天的主角，當然是四位得獎人，他們分別是文學類的葉石濤先生、美術類的王攀元先生、表演藝術類的賴聲川先生及許王先生。他們的生平事蹟和藝術成就，各位都已耳熟能詳。不論年齡，但是投注在藝術領域的時間和心血，絕對超出我們的想像，才累積出這麼可觀的成績，在眾多的藝術文化工作者中脫穎而出，成為國家文藝獎的得主。他們的得獎是實至名歸，值得肯定，這是本人首先要予以推崇與敬佩的地方。
應N是傳達人類靈魂的一種聲音，從事藝術創作的人透過敏銳的觸角，體察生活的、社會的、生命的交織流動，將情感沉澱累積成能量，轉化為對生命的吶喊。來自自我生命的吐納，才能成就深沉溫厚的文化沃土，今年，四位得獎的藝術大師，數十年如一日，專注於自己的創作，更將自己轉化為文化沃土，直接或間接的將台灣文化藝術帶向更豐富多元的境界。在此風雨時刻，四位藝術大師的沉潛、孕積與專注，正如投入湖泊的石頭，雖然在湖面泛起許多漣漪，但是抵達深處之時，卻是非常平靜。同樣的，人文、藝術的意義也就出現在沉澱、陶冶、充實人們的心靈，我們不由得要再一次對這四位傑出的藝術家們、人類靈魂的工程師，表示崇敬之意，也請大家給予他們熱情的掌聲。
國家文化藝術基金會辦理國家文藝獎的最終目的，是為了全面提昇國內的文藝水準。這四位得獎人都處在藝術生涯的高峰，他們得到國家文藝獎的鼓勵與肯定之後，必定仍是再接再厲，不斷超越自我。而透過推廣的工作，讓更多的民眾來了解藝文生態，參與藝文活動，更有助於民眾對藝文活動的欣賞與愛好，讓文化活動成為我們生活的必需品，進一步培養國民的文化氣質，改善社會風氣，二者是相輔相成，互為影響的。
從這個角度來看，國家文藝獎所能發揮的影響力，不僅限在藝文界，對整個社會和國家，都有推波助瀾的效果。這是每個文藝工作者都該有的體認。因此在座的每一位文藝工作者，可說是責無旁貸、任重道遠。
如何提供美好的藝術作品，來豐富現代人的心靈，使得藝術的腳步能與科技並駕齊驅，平衡發展，政府也需要負起相當的責任。為藝術家營造一個良好的創作與展演環境，提供更多的表演、展覽設施，使得民眾能夠享受藝術的果實，這些都有待政府與藝文界攜手同心，共同完成。本人在此也回應國家文藝基金會陳其南董事長所說，不僅要拼經濟，也要拼文化、拼文藝，不會讓大家失望。
最後，本人要再一次恭喜四位得獎人，也預祝今天的頒獎典禮圓滿順利，各位貴賓神清氣爽，萬事如意，大家中秋佳節愉快。

副總統參加白色恐怖民主英烈公園秋祭典禮

中華民國九十年九月二十八日

呂副總統秀蓮女士今天上午前往苗栗縣頭屋鄉象山村，參加在民主英烈公園悼念白色恐怖受難者的活動。
民主英烈公園佔地一甲二分，由七十二歲的苗栗市民胡海基老先生以十二年時間建造完成，並以已過世母親徐辛妹名義捐贈，公園內豎立著全台第一座為白色恐怖殉難者的慰靈碑，並伴以觀音菩薩巨像，以慰藉白色恐怖亡靈。胡海基老先生本人於一九五○年代就讀商校時，曾因老師思想問題受波及而被通緝，後倖免於難，但對於該段時期周遭師友多人被逮捕槍決情形，心中仍有無限感傷。他希望這座公園及慰靈碑可以提醒這一代年輕人，台灣曾有過這麼一段歷史，進而珍惜現有的民主，努力為未來打拼。
副總統致詞時表示，在舉國都配合孔子誕辰及慶祝教師節的今天，她也呼籲同胞回顧民國五十年代發生不可思議且殘暴的往事。
副總統進一步表示，經過長期的努力，國人對二二八的歷史已有深入的瞭解，然而五十年代白色恐怖的經歷卻鮮為人知；據非正式統計，因白色恐怖而罹難的人民有三萬人，受波及和牽連的人高達八萬人，這段歷史是台灣永遠的傷痛，但都遭到刻意的遮掩。
慰靈碑碑文則是由胡海基老先生邀請總統府國策顧問、台灣文學作家台李喬撰寫，碑文上敘述了該段歷史及豎碑的意義。李喬在去年三月八日的揭幕典禮時也指出，歷史不能回頭，但也不能忘記，國人應勇敢面對白色恐怖時期的歷史，唯有把遺憾還諸天地，也才能有更寬廣的未來。
對於碑文的意義，副總統也強調，我們一定要勇敢面對歷史真相，唯有知錯能改才能繼續開創嶄新的未來。
副總統指出，陳總統對人權的維護非常重視；除了成立「總統府人權諮詢小組」外，也進一步積極籌設「國家人權委員會」，她兼任召集人的「總統府人權諮詢小組」，一定會儘快以白色恐怖為議題深入研討，讓這段歷史早日公布於世，也讓罹難者的英靈，能獲得肯定與安息，並讓受難者家屬獲得安慰。
副總統也誠摯期盼，未來不公不義的事不要再發生，唯有各個族群忘掉過去的仇恨，彼此心手相連，共同敬天惜地愛人，讓台灣充滿公平、正義、慈悲、憐憫，同時建設台灣成為真善美的人間仙境。

副總統參加桃園縣企業發展協會第三屆會員大會

中華民國九十年九月二十八日

呂副總統秀蓮女士今天下午前往桃園縣八德市住都大飯店，參加該縣企業發展協會第三屆第一次會員大會，並做專題演講。
副總統表示，在新世紀之初，我們即面臨了兩大挑戰，一是「人為的恐怖主義」，一是「自然的恐怖主義」。所謂「人為的恐怖主義」，是指象徵美國財經權勢的世貿大樓及國防軍力的五角大廈，在九月十一日遭到恐怖分子重創，不但震驚全球，同時對人類的文明造成鉅大的衝擊，這種視人命如草芥的無國界超限戰爭，讓世界各國都束手無策，我們必須有所警惕，對目前的國防安全必須做全新的檢討。
副總統進一步表示，台灣前年九月二十一日發生大地震，最近又遭受接二連三的颱風肆虐，這些「自然恐怖主義」活動也造成台灣人民生命財產慘重的損傷，災害Ｅ世代已經來臨，天災可能發生在任何地方（everywhere），並可能對每一個人（everybody）造成傷害，這也讓我們深刻體會「天有不測風雲，人有旦夕禍福」、「滄海桑田」、「十年河東，十年河西」等古訓。
副總統指出，台灣由地殼變動造山而形成，地震頻繁乃是自然的現象，而全球在人口不斷快速增加的情況下，人類不斷與山、海、河相爭，自然環境生態嚴重破壞，工業發達的結果產生過量的二氧化碳，造成溫室效應，致使全球氣溫不斷昇高，氣候的變遷也導致更多的天然災害。
副總統說，人一直以為可以勝天，不斷與山、海、河相爭，與大自然對抗，然而水、土、石也有奔走的自由，這是人類抵擋不住的，直到山河破碎，河東變為河西，桑田變成滄海，人類已經付出慘痛的代價，這也是我們要痛定思痛、澈底反省的時刻。
副總統進而提出天、地、人三位一體的觀念，希望大家要敬天、惜地、愛人，對大自然要謙虛，人與人相處可競爭，但不要鬥爭，在發展的過程中，一定也要生產、生活、生態並重，創建「三生有幸」的世代。
對於企業前往大陸投資一事，副總統並不鼓勵，但也不反對。副總統說，目前台灣許多的人、錢、心都去了大陸，然而大陸對台灣一直懷有敵意，如果台商要去冒風險，她也只能祝福，但她誠摯希望大家根留台灣、心留台灣、錢留台灣，一起結合成為命運共同體，為台灣進一步的發展打拼，而政府一定會全力開創更好的投資環境，讓企業界能夠在台灣安心地發展。不過，副總統認為，政治環境的安定也很重要，希望國人在今年年底立法委員的選舉時，選出最優秀的人才，來穩定政局，為人民謀最大的福祉。
副總統並鼓勵企業界，要有知識經濟的觀念，用腦力來經營事業，並鼓勵員工不斷充實有用的知識；另外，台灣在加入世界貿易組織後，勞力密集或非以知識為主的產業，終將難以生存，業界應及早因應。副總統說，只要大家一起努力，台灣一定可以早日成為「全球運籌中心」。
副總統也告訴與會的企業界人士，她就任以來即致力發揚台灣的柔性國力，推動柔性外交，除了發動國內善心人士、團體認養中美洲貧孤兒童，以及「送愛到印度」、「送愛到西藏」等活動外，也在八月十五日舉辦了「世界和平、台灣發聲」活動，在國際上獲得極大的迴響與好評，她將繼續努力，致力引領台灣加入世界和平運動的主流。