中華民國總統府

公布日期：90年06月29日 號次：第6404號

總統參加烏來國中小學生畢業典禮

中華民國九十年六月二十二日

陳總統水扁先生今天上午到台北縣烏來鄉，參加烏來國中小學生畢業典禮，並應邀致詞。
總統致詞內容為：
一大早到了烏來國中小，來到這個環繞著青山綠水、涵蓋著學前、國中小、成人教育及學術合作教育的原住民學校畢業典禮，令人特別的高興，剛才個人欣賞到了泰雅迎賓舞、泰雅綵衣傳承，以及周邊的展示，充分呈現原住民青少年的動與靜、力與柔，難怪各位總是近年來全國民族舞蹈競賽的常勝軍。烏來鄉是大台北地區的原住民鄉，有九十四年悠久歷史的烏來國中小，可以說是烏來鄉的學術文化中心，是全國最早實施原住民泰雅族語教學的學校，也有著精采的泰雅族編織藝術，並設有原住民文物陳列館，顯示各位很早就已經意識到鄉土教育及鄉土語言教學的必須與重要。而在許多關懷原住民教育的專家學者與熱心人士奔走策劃之下，從今年開始，全國第一所「原住民族學院」在花蓮國立東華大學設立，讓多元文化教育的理想也邁向一個新的里程。
如果沒有對自己的了解，就沒有對世界的推測。每一句語言的發音、每一段織布機的聲音、每一步舞蹈的腳步，都是這個民族的一次呼吸，只有繼續使用、繼續學習、繼續傳承，這個族群文化就有延續的氧氣。當我們知道自己從那裡來、有著自知之明，別人誇獎的時候，我們並不會傲慢，而別人欺負我們的時候，我們也有所自信。
相信烏來國中小的小朋友對於鄉土和文化的認識，必然是相當深刻。因此，在這個畢業典禮上，我還想和各位同學一起想一想的是，這六年來、這九年來，你有什麼收穫？你有沒有利用這幾年，認識自己的弱點和優點？這並不是照照鏡子、或是一張成績單可以看到出的，這是要從你和別人、和自然的關係中觀察出來的。例如說，你有沒有長得更高、變得更健康？你的公益心比較強還是自私感比較強？你是一個合群的人還是孤僻的人？你對於班上事務是參與的還是冷漠的？你對於友誼、對於家庭的感情有沒有更盼望？對於班級工作或者學業有沒有更盡力？這個畢業典禮的來到，你是比較在乎這張成績單好不好看，還是會對於和老師同學分開感到難過？雖然阿扁總統實在不忍心提起你們的離愁，如果你覺得很難過，沒有關係，那我們就要誠懇的謝謝老師同學、謝謝爸爸媽媽，然後到了國中高中，我們更要記得好好珍惜。
今天的畢業典禮，並不是一個句點，而像是標點符號裡的那個分號，你們將展開另一段、而且具有延續性的人生學習，不論你年紀多小，只要繼續的認識自己，一種富有創意的、不凡的旅程就已經開始了，阿扁總統也在這裡看著各位同學勇敢的前進！祝福大家健康快樂，人生新奇有趣！

總統接見參加「美國第五十二屆英特爾國際科技展覽會」代表團成員

中華民國九十年六月二十二日

陳總統水扁先生今天上午接見參加「美國第五十二屆英特爾國際科技展覽會」代表團成員，對獲獎同學囊括五項大會獎及七項特別獎表達祝賀與肯定之意。
總統表示，在美國的矽谷│聖荷西市舉行的英特爾國際科技展覽會，有「中學生科學奧林匹亞比賽」之稱，是國際間科學教育的盛事。此次參賽有四十多個國家，共約超過一千W的學生與作品，而我國就囊括五項大會獎及七項特別獎，成果豐碩，除了增強台灣在國際上的能見度外，也鞏固我國科學教育的形象與地位。由此也可看出，我國科學教育紮根工作已經由點、線到面，並從橫向往縱向發展，總統期盼，未來有更多的同學投入科學研究工作，作為科學教育改革的尖兵人才，有了人才，國家才有希望。
總統並推崇科技之父李故資政國鼎先生，在國家科技發展上的重大貢獻，近數十年來，不論擔任政務首長或是政府諮詢的職務，對於人才培育及基礎科學教育的推動不遺餘力。
總統也告訴獲獎同學，政府提倡「綠色矽島」的理想及用心，總統指出，科技可以載舟、也可以覆舟，因此，在科技發展上，絕對要同步考慮環境的保護，絕對要呈現深刻的人文關懷，就像年輕朋友在求學的階段，不能只看理化不讀史地，只到圖書館不去運動場；五育並重、心靈活動才是科學技術發展改進的基礎，眼光放遠、心胸放大，才能深刻體會到一把利刃的技術，是在於救人而不是殺人。
總統也表示，國立臺灣科學教育館歷年來舉辦國際科展、全國中小學科展，就是在於啟發青年學生對於科學之興趣，進而參與科學的研究行列。為選拔具有科學研究發展潛力的同學，藉此培養未來的科學家，提升我國的科學水平，尤其從明年起，「參加國際科學展覽活動」將擴大辦理，更名為「臺灣國際科學展覽會」，邀請原參加中小學科展泛太平洋地區國家，參加這項國際科展。同時為了培育人才的不間斷，科教館並擴大辦理「青少年科學家研習營」及推動「青少年科學家培育計畫」，而為了配合九年一貫課程綱要實施及因應多元入學之需要，今後全國中小學科展則以學生就學當年教材為研究內容，深化生活中的科學經驗，增進對鄉土科學的研究，培養學生對科學觀察研究的興趣。
總統最後並感謝協助辦理國際科展的全體工作人員，特別是擔任出國輔導和長期指導實驗、研究的大學教授和老師，在教學研究公忙之際，不辭辛勞，熱心指導及協助學生；以及李國鼎科技發展基金會、崇友文教基金會及英特爾公司的鼎力支持與贊助，使國際科展業務得以順利推動及進行。
獲獎同學們也說出他們的參賽心得，同學們表示，參加國際性的科展是一個完整學習及研究的過程，從搜集資料、擬定主題到完成實驗，其間接受教授們的指導及協助，也學習了嚴謹做學問的態度，以及團隊工作的經驗，尤其參加國際性的比賽更可以結交到許多國外朋友，彼此交換心得，可說是獲益良多。
而贊助這項大賽的英特爾公司代表黃逸松總監及教授也表示，台灣同學能屢次在國際性的科技競賽中獲獎，表示台灣科技教育的成功，他們也建議政府持續重視科技人才的培育及增加研究經費，讓台灣繼續保持優勢的領先地位。
對此，總統也特別強調，不論財政如何困難，經濟如何不景氣，政府對教科文的建設絕不能打折，政府的眼光必須放遠、看深，重視教育的紮根工作，「投資下一代，投資未來」，是必然而且是絕對正確的道路，而教育、科學及文化就是投資下一代、投資未來，因此他在去年及今年間就再三提示，其他部會的經費可以刪減，但教科文的預算絕對不能減少，如此才能讓台灣在二十一世紀擁有競爭力及影響力。
參加「美國第五十二屆英特爾國際科技展覽會」代表團成員包括教育部長范巽綠（領隊）、國立台灣科學教育館館長徐國士（副領隊）及獲獎同學黃泰翔、袁于婷、陸惠宗、周宜新、林彥綸、葉丞育、陳至凡、張琮翔及指導教授等一行，上午是由英特爾總監黃逸松陪同，前來總統府晉見總統，總統府副秘書長簡又新也在座。

總統參加魚池國小百週年校慶暨校舍重建落成啟用典禮

中華民國九十年六月二十三日

陳總統水扁先生今天上午參加南投縣魚池國小，一百週年校慶暨校舍重建落成啟用典禮，並應邀致詞。
總統致詞內容為：
重建區的希望在孩子，孩子的希望在教育，看到重建區的希望也看到孩子們的希望，今日是南投縣魚池國小創校百週年校慶及校園重建落成啟用的大日子，能夠來此與大家共慶，本人感到十分榮幸。創立於民國前十一年的魚池國小，這一百歲來，不但跨越了三個世紀，並經歷了九二一的百年大震，今日重建再起，繼續進行著百年大計的教育使命，魚池國小的校史室將記載著如此輝煌的意義，對於歷屆的師生、校友和本地的鄉親，更是光榮與驕傲。
「偉哉、大哉、美哉、壯哉；魚池」，在重建步驟中，校園的重建是最受大家矚目的焦點之一。因為，這不只是重新創造一個硬體環境，更要掛念的是，這個環境將會影響塑造出多少下一代。因此，各個需要重建的校園莫不利用這個機會重新營造，展現出地區特有性格與教育理念和風華。在此，本人要特別感謝，魚池國小在中國時報、華邦電子、華新麗華的共同愛心認養下，設計了田園戶外教學區，並且配合提供社區休閒、以及社區大學使用，讓校園不只是師生的天堂，更凝聚了整個社區的活動，成為充滿人文關懷的空間。
近兩年來，我們從災區受創的情形，開始聽到了重建動土的聲音，現在更開始收到了重建完成的喜訊，一個步伐一根鋼筋，都是非凡不俗的信心與決心。例如魚池國小在地震後的兩個月間，各位認養單位就進行簽約，去年五月動工，現在已告完成，例如雲門舞集來這裡設立長期的藍天教室，讓孩子們用不同的方式穿越。民間所湧現的創意、合作與績效，力量驚人，政府必須認真學習民間企業的活潑彈性，做為深自惕勵努力的空間，而有限的政府只有不斷與擁有無限資源的民間攜手，才能做無限的事。
最近一週，台灣地區又發生了幾次地震，相信大家都會想起九二一，想起包括了悲傷的、恐懼的、幸運的、勇敢的、一場對於鄉土和生命的記憶，今天，在這個回頭遙望、昂首前瞻的典禮上，個人不禁想到充滿在台灣各地的生命力，也深深的相信，凡是能夠挺得過九二一地震的人，就能夠幫助台灣走向任何的未來。懷抱著這樣的創意與願景，再次的祝福大家，感謝各位！
另外在稍早時，總統也到南投縣魚池鄉東光村，關心重建區香菇產業的發展及聽取農委會中部辦公室黃武林主任所做的簡報，並參觀香菇栽培區和廢棄包處理作業廠。

總統參加「表演藝術話端午‧龍騰粽香戲白蛇」活動開幕典禮

中華民國九十年六月二十四日

陳總統水扁先生今天應邀參加「表演藝術話端午‧龍騰粽香戲白蛇」活動開幕典禮，總統在活動中除包棕子、敲開幕鑼及參觀美食展外，並應邀致詞。
總統致詞內容為：
今天，非常高興應邀來到碧砂漁港，和我們地方鄉親以及各位佳賓、各國的駐華使節一同參加「表演藝術話端午‧龍騰粽香戲白蛇」活動開鑼典禮。個人看整個基隆碧砂漁港熱鬧滾滾，有民俗、戲劇、音樂、舞蹈，各種時空、各種形式的藝術齊聚一堂，歡度這個在我們的傳統上相當重要的端午節。端午來了，夏天也真正的到了。
前幾天，個人無意間翻閱到行事曆上標註著各個國家的節日，西方國家有許多宗教節慶，我們也許不太清楚怎麼一回事，但是他們是很慎重的放假一天。相對的，每年的春節、元宵、端午、中秋，這些令人倍感思親的佳節，必定有紅包、燈籠、粽子、月餅，在我們看來是理所當然、不可或缺的，但是外國朋友可能還是一頭霧水。再靠近一點來看，台灣這座島嶼上，例如原住民朋友的豐年祭、客家鄉親的採茶戲曲，都是族群裡非常重要的活動。所以，什麼是傳統？什麼是文化？簡單來說，就是一群人在一塊土地上，共同經驗、共同凝聚的生活記憶。當這個記憶不斷的被重現，不斷的被經驗，就這樣的延續成為一種文化；藉由共同的生活經驗，除了繼續傳統，我們當然可以再作創造。
今天的端午活動，屬於我們文化資產宣導年的系列之一，在迎向新世紀的同時，我們也同時欣賞歷史。所謂的文化資產保護，不是只針對歷史古蹟，全世界已經開始突破標準，包括一種建築技術、一種傳統戲曲，都是在文化的保存在內。文化資產的宣導，就是結合政府與民間，帶領大家一起發掘，透過文化尋寶的過程，認識台灣這個美麗又富多元文化的寶島，也培養社會中尊重與了解的元素。因此，在這兩天緊湊精采的活動中，應該要有的端午故事與活動，還會以各種文化傳統精華呈現，我們會發現差異性，更會發現共通點，文化的多元，是人類文明的珍貴意義和價值。
在此，要特別感謝文建會、明華園以及基隆市政府的用心，感謝表演的團體與朋友，歡迎各位鄉親的熱情參與，最後，阿扁也要提醒大家，在愉快的感受佳節的同時，粽子一定要細嚼慢嚥。祝福大家玩的盡興，考生包「中」，端午平安！

總統出席國際同濟會第八十六屆世界年會開幕典禮並致詞

中華民國九十年六月二十四日

陳總統水扁先生今天應邀出席國際同濟會第八十六屆世界年會開幕典禮並致詞。
總統致詞內容為：
今天，國際同濟會第八十六屆世界年會在臺灣隆重舉行，水扁有機會應邀參加，內心感到非常榮幸。首先，本人要對來自全球的各位會員，表達最誠摯熱烈的歡迎，並對各位會員多年來致力公益及社會服務的卓越成就，申致最崇高的敬意與謝意。
國際同濟會自一九一五年在美國底特律成立以來，目前共有超過六十萬名會員，遍布全球八十多個國家。多年來，　貴會以「人類互助合作‧提升共同福祉‧促進世界和平」為宗旨，秉持「服務全世界兒童」的信念，在世界每個角落默默耕耘及付出；同時，另成立同青社、同圓社、同少社、同幼社及同濟準將會等社團，服務不同年齡層的人，並致力推動各項公益活動，成為社會進步的重要動力，廣受國際重視與肯定。
國際同濟會中華民國區總會成立於民國五十六年。成立以來，組織蓬勃發展，會員人數激增，現已超過三百個分會，一萬二千名會員。此項成果使中華民國區總會躋身為同濟會亞太地區及北美以外地區的最大區總會，也使國際同濟會決定今年世界年會移師我國舉辦，這是國際同濟會第三次將世界年會移師北美以外的地區。不但顯示我區總會長期以來的努力獲得肯定，也讓全球四十八個區總會及各分會會員代表有機會更加認識及瞭解我國，對於提升我國在國際上的能見度，以及促進國際交流，意義至為重大。
「照顧兒童‧第一優先」一直是　貴會積極推動的首要課題，為實現此一目標，　貴會一直致力與社區內兒童相關的公益團體結盟合作。例如，國際同濟會在美國即與超過四十個兒童公益團體共同組織「兒童優先顧問團」，專門研究與兒童相關的議題及贊助相關的社區組織。一九九四年，　貴會並與「聯合國兒童基金會」共同合作，通過以缺碘症為主要訴求的「大世界服務專案」，倡導各區總會積極對外聯合募款，及鼓勵更多企業及個人參與消滅缺碘症的工作，已有效預防數以千萬計的嬰兒免於罹患先天性智障。近來，亞洲地區同濟會也認養菲律賓及瓜地馬拉貧困兒童，成立兒童中途之家，照顧落後村莊兒童就學的問題，為造福全世界兒童，貢獻心力。
在這些辛苦暨豐碩的成績背後，是各位會員的同濟精神所熱情支持，不因為血緣、不因為利益、毫不猶豫的幫助他人，是人性最珍貴的價值，是社會最需要的元素，這正是水扁一直在強調的利他精神，更是聯合國將新世紀的第一年│二○○一年定為國際志工年的基本信念。展望未來，希望各位能繼續發揚同濟精神，透過　貴會在全球綿密的網路，積極延伸服務觸角，將愛心散播到世界各個角落，無遠弗屆。並期盼藉由　貴會的努力，激發更多人奉獻利他的服務熱忱，大家共同為建立良好美善的社會，以及提升全民的生活福祉，提供積極貢獻。
最後，水扁要特別利用這個機會對　貴會長期以來，積極從事社會服務工作的豐碩成果，再次表示敬佩與感謝，並敬祝大家愉快，端節健康快樂！謝謝。

總統主持文化總會中部辦公室成立揭牌儀式

中華民國九十年六月二十五日

陳總統水扁先生今天前往台中市主持文化總會中部辦公室成立揭牌儀式，同時參觀大台中地區作家影像展，並應邀致詞。
總統致詞內容為：
今天是端午節，也是詩人節，在這個充滿文化氣息的日子，文化總會選擇在文化城成立中部辦公室，顯得特別有意義。但願這個文化據點建立後，能夠順利發揮文化推展的功能，為中部的文化生活注入更大的生命力，也希望有如阿扁背後的這幅標語│「台中進站，啟動台灣」。
台中，素有「文化城」的美名，這個城市是台灣文化最重要的發源地。尤其是日據時代，最能展現台灣精神的文化協會，就是在這裡誕生、成長、茁壯。林獻堂先生、楊肇嘉先生、蔡惠如先生奮鬥的足跡，是台中人共同的驕傲；對於台灣新文學影響最深的賴和先生、楊逵先生，也都是中部地區的文化前輩，是文化總會中部辦公室日後努力的典範指標。
其實，中部地區很多的文化先進，長期以來，就不斷的為台灣文化默默付出和犧牲。有「鄭順娘文教基金會」，數十年來推動台灣語文的運動，把語言的根呵護下來，近來又舉辦「個人史」的創作比賽，為一向欠缺史料、史觀的台灣，漸漸豐富起庶民的歷史；還有清水鎮的「牛罵頭文化協會」，不但活絡社區文化，近來更為西海岸奔走保護珍貴的高美溼地；傳承賴和精神的「台杏文教基金會」，有醫生詩人江自得的全力投入，並且舉辦兩屆的「人文醫學獎」；以及為了因應高齡社會而成立的「三信文教基金會」，辛苦偉大的賴英傑董事長退而不休，以七十七歲高齡的身教來提倡「高齡世紀，終身學習，志工社會」。這樣的精神，這樣的文風，都值得我們尊敬和學習。
中部辦公室的成立，除了要積極推動文化工作，和中部文化界共同努力外，阿扁也期待這裡能成為中部文化界聯誼的公共空間，文化團體交流的橋樑。我們衷心的期盼這個文化總會率先在外成立的據點，能夠打響第一炮，讓文化總會能確實的走動民間，扎根地方，為台灣文化的提升有所貢獻，也感謝大家出錢出力促成今天的局面，尚要懇請各位先進多多關懷，多多指教！謝謝大家。

總統為「犁頭店端午踩街」民俗活動開鑼

中華民國九十年六月二十五日

陳總統水扁先生今天下午前往台中市的萬和宮，為「犁頭店端午踩街」民俗活動開鑼，並應邀致詞。
總統致詞內容為：
能夠在端午佳節，來到台中市最古早的市街—犁頭店，親自向各位祝福，阿扁感到十分歡喜。記得將近兩年前（八十八年八月二十六日），阿扁曾經到萬和宮參香，承蒙各位鄉親的親切接待，印象非常深刻。今天再度應邀來萬和宮參加一年一次的五月節犁頭店木屐踩街民俗文化活動，鄉親們還是如此熱情，令阿扁內心無比溫暖，對台中、對未來也充滿活力，謹在此向各位致上最誠摯的謝意。
咱萬和宮是台中市最早興建的媽祖廟，有三百一十七年的歷史，不但香火鼎盛，在社會公益也不遺餘力，保存犁頭店的開發過程紀錄和固有文物，可說是咱愛台灣、鄉土社區的最佳典範，因此阿扁今天特別來到萬和宮，表示敬意與鼓勵。
在今天這個重要的傳統節日，我們好像一定要吃粽子、划龍舟、掛香包、和家人團聚，才會覺得有在過端午節的感覺，這樣民俗習慣的養成，共同的生活經驗，就是文化延續的動力。就好像有著百餘年歷史的犁頭店木屐踩街，雖然最早是因為要叫醒貪睡午覺的穿山甲，讓牠趕快起來認真作息，但是也因為形成了習慣，所以即使到了二十一世紀，各位鄉親還是齊聚在此，熱鬧踩街，每年不斷的呈現先民提倡的娛樂和勤奮精神，不斷的讓年輕的一代知道這塊土地上的故事，也不斷的希望犁頭店越來越活絡；這不是只說明了一個節慶，更是代代的薪火相傳。
親眼看到了一個由百年前的先民、也同樣在進行的儀式，令人非常感動。文化的保存不是只限於歷史的建築，就是還包括像犁頭店踩街這樣的活動與精神，對於各位鄉親、萬和宮飲水思源、不忘祖不忘本的努力，阿扁再一次的感謝各位、祝福各位，讓我們一起給下一代更美好的生活記憶。
隨後，總統並穿著長木屐與文建會主委陳郁秀、台中市長張溫鷹一起踩街，回味古早時代這項傳統民俗的樂趣。