中華民國總統府

公布日期：91年05月08日 號次：第6461號

總統接見第十二屆醫療奉獻獎得獎人

中華民國九十一年四月二十六日

陳總統水扁先生今天下午在總統府接見第十二屆醫療奉獻獎得獎人，並代表政府與人民肯定他們為台灣社會醫療所做的付出與貢獻。
總統致詞內容為：
今天，本人有機會能和第十二屆醫療奉獻獎得獎人及家屬見面，感到十分的高興。首先，要對各位得獎人，尤其是多位來自不同國家，但已在台灣生根，多年來致力於關懷社會、服務人群的熱忱與貢獻，表達最崇高的敬意與謝意；同時，也要代表政府與人民向所有醫界先進朋友們平日堅守工作崗位，維護國人健康、照顧病患的辛勞與熱誠，表示誠摯的慰勉與肯定之意。
行政院衛生署、立法院厚生會、民生報、財團法人厚生基金會、台北巿政府等機構聯合舉辦「中華民國第十二屆醫療奉獻獎」選拔活動，藉以肯定長年在基層及偏遠地區默默奉獻青春和心力的優秀醫護人員，表彰大家濟世救人的敬業精神與無私胸懷。同時希望激勵國人見賢思齊，樂善惠群，具有提振國民道德、促進民族健康的積極意義，深值肯定。
「醫療奉獻獎」自舉辦以來，普遍受到社會各界的肯定與重視，並發揮深遠的影響。本屆醫療奉獻獎，每一位得獎人的善行義舉，都足為社會的表率、人群的楷模。阿扁詳讀各位優良而感人的事蹟，心中充滿了無限的崇敬；由各位身上，我看到了真正的「台灣精神」，那種不計名利，只求為所當為，不斷付出，以求利益人群的作為，正是台灣向上提升的重要推手，也是人性光輝的極致表現。
醫療工作是一項神聖的社會服務事業，不僅需要專業的知識與技能，還要有持久的愛心與耐心，才能為病患提供妥善的醫療照顧與服務。本人深切盼望各位繼續秉持悲天憫人的襟懷，實踐尊重生命、維護人性尊嚴的崇高使命，持續造福與關懷需要幫助的人，讓台灣成為一個充滿信、望、愛的國度，也為個人的生命寫下不平凡的篇章。
第十二屆醫療奉獻獎得獎人葉秀珍、陳松江、王林添汝、鍾信心、蕭玉鳴、郭秋菊、侯武忠、韓良俊、傅立吉、柏德琳、阮玉梅（已故，翁芷怡代表）、王金茂（已故，王誠一代表）等人，下午由行政院衛生署副署長楊漢、厚生基金會董事長詹火生陪同，前來總統府晉見總統。總統府副秘書長陳哲男也在座。

總統參加全球青年服務日活動

中華民國九十一年四月二十七日

陳總統水扁先生今天上午應邀參加「全球青年服務日」活動，並致詞。
總統致詞內容為：
阿扁很高興能夠有這個榮幸來參加行政院青輔會所主辨的「全球青年服務日」(Global Youth Service Day，簡稱GYSD)活動。看到這麼多年輕有朝氣的面孔，有一股擋不住的活力，覺得自己好像也年輕起來了。
前天晚上，阿扁在台灣科技大學與年輕朋友們暢談「台灣之子青春夢」，我特別強調「志工台灣」的重要性，也呼籲青年朋友多做志工，讓年輕的歲月更加光彩。
個人常常在想，一個人花一千個小時來行善是很值得尊重的事，如果有一千個人各花一個小時來做志工，對這個社會的幫助可以更廣大、更深遠。特別是年輕朋友們，如果能夠利用生活中的一點點時間來做志工，絕對可以改變這個世界，所以我們永遠不要低估「青年可以改變世界」的可能性。
過去幾個月以來，阿扁有機會接觸到許多青年志工朋友。別看大家年紀輕輕，有些人已經擁有超過十年的志工經歷。在大家身上，我們看到年輕朋友展現出不同以往的服務方式，從照顧老人、兒童或身心障礙者的直接勞力式服務，到文史導覽，資訊服務這種知識工作的服務，青年朋友們都藉由「服務」，展現出一種不同的新風貌，那就是活力、希望與進步。
年輕人的活力是自然流露，不用特別表現。現在的社會有各式各樣的志工機會，等待各位去服務、學習、成長。我想年輕朋友在育幼院和老人安養中心從事志工服務，一定會做得更好，因為年輕朋友較懂得如何與小朋友互動，也更能夠讓老人家窩心。
所以就做「志工」而言，各位不但是專家，也是讓台灣和國際社會更祥和、更進步的「守護天使」。各位年輕朋友應該覺得很幸福，因為各位擁有比阿扁與許多領袖人物更棒的優勢│那就是擁有更多的資訊及學習資源，知道可以去哪裡從事志工，並且有更優越的耐力和能力去做好志工服務。
今天台灣最令世界各國欽羡的民主奇蹟，也是許許多多先進前輩，投注了他們的青春歲月，以志工的精神，出錢出力，不伎不求打拼造就而成的。所以今天在享受前人成果的同時，我們也應該思考如何給未來新世代一個更好的世界。阿扁所倡導的「志工台灣」精神便在於此，只要我們願意隨時隨地，以我們的能力、熱誠去服務我們的社群、鄉里，阿扁相信台灣會創造更多令世人刮目相看的奇蹟。
青年是國家重要的資產，也是使世界更美好的動能。長江後浪推前浪、青出於藍更勝於藍，青年所展現出來的能力和創意往往是意想不到的，甚至比我們這些LKK更出色。因為青年的參與，也使得許多事務有了更多的可能及更新的創意。與全球接軌的GYSD「全球青年服務日」，就是一個具體展現年輕人服務熱誠及創意的圓夢嘉年華會。
GYSD是一個很好的起點，從現在開始，各位親愛的「台灣之子」應該更珍惜所擁有的寶貴資產，也就是多元的志工機會及學習資源結合，再運用你們的活力和希望，引領國家社會的進步與發展。
阿扁相信，年輕人的力量是無限廣大，夢想也會無限延伸，經由「志工服務」，可以使年輕人的力量和夢想結合。最後，阿扁要大聲的說：「永遠不要低估年輕人的潛力，因為青年可以改變世界！」
再一次祝福大家，也希望大家一起來實現「台灣之子青春夢」！
總統接見日本松下政經塾國會議員訪華團
中華民國九十一年四月二十九日
陳總統水扁先生今天上午在總統府接見日本松下政經塾國會議員訪華團，並代表中華民國政府與人民歡迎他們遠道來訪。
總統首先表示，一九七九年對日本和台灣來說，都是非常重要的一年。一九七九年美麗島事件發生，成為台灣民主反對運動重要分水嶺，他本人也因此事件開始接觸政治，一路走來，最後在今天成為總統；而一九七九年也是松下集團創辦松下政經塾的創辦年，二十多年來松下政經塾積極為日本培養人才，已有一百九十多位的畢業生，目前就有二十一位的國會議員。
總統進一步指出，看到中、日之間有如此好的交流，令他感到非常欣慰。兩國基於對民主、自由、人權等普世價值有共同信仰，在維持亞太地區的穩定有共同期待，而在商業往來、經貿合作方面也有共同利益，雙方的實質關係，定將能繼續增進、提昇。
總統認為，台灣人口擁擠、資源有限，而且位處地震、颱風帶，環境惡劣，但台灣人民絕不屈服，一次又一次從地震、颱風的災害中重新站起來，不但站起來，還要走出去，要善盡世界公民社會、地球村一份子的責任與義務；我們追求夢想不怕失敗，台灣人民亮麗的表現，最終絕對可以得到國際社會公平對待。
會談中，訪賓曾向總統提出有關兩岸之間的問題。總統強調，他非常希望能夠完成兩岸關係的正常化，而要完成兩岸關係的正常化，就要先從兩岸關係的平衡做起，包括不預設前提、暫時擱置爭議，展開協商的政治平衡；再者是不擴充軍備、不從事武力競賽、不以武力要脅的武力平衡，以及重視大陸磁吸作用，避免過度向大陸市場傾斜的經濟平衡。
總統最後告訴訪賓，他們都是日本最年輕、最幹練、最有前途的國會議員，這也讓他想起一九八九年首度進入立法院的少年阿扁，看到自己過去奮鬥的影子。總統並期許他們努力奮進，希望大家現在成功，未來更能成功。
日本眾議員野田佳彥、島聰、鈴木康友、長濱博行、原口一博、前原誠司、小林溫等人，上午是由外交部次長邱榮男、日本交流協會台北所所長內田陪同，前來總統府晉見總統。總統府副秘書長吳釗燮也在座。

總統接見美國外交政策全國委員會代表團，並就兩岸相關議題相互交換意見

中華民國九十一年五月二日

陳總統水扁先生今天上午在總統府接見美國外交政策全國委員會代表團，雙方並就兩岸相關議題相互交換意見。
總統首先歡迎代表團的來訪，並對美國外交政策全國委員會成立二十多年來的卓越貢獻表示肯定。總統說，該會自一九七四年成立以來，以超政黨觀點，凝聚共識，尋求美國外交最大利益；近年來並對美國、中國大陸、台灣等兩岸政策相關議題，提出報告，對美國政府、國會有很深遠的影響；而他也曾在二○○○年四月成為中華民國總統當選人時，與該會訪華團有很深入的意見交換，並感謝去年五月他過境美國紐約時，與該會成員的早餐會談，對方所給予的許多指教。
訪賓則肯定總統為兩岸對話踏出第一步的勇氣。訪賓指出，對岸似乎已經察覺到，未來六年可能都必須要和總統打交道，而在去年年底國會大選結果，民進黨成為國會第一大黨後，中國大陸對台做法似乎有些轉變，但堅持一個中國的立場卻仍未改變。總統回應表示，我們踏出兩岸對話的第一步，到現在都沒有退縮，這就是勇氣，而既然已經踏出一大步，就不可能走回頭路，就像民主制度一樣，是條不歸路，必須持續進行各項改革工作。
總統進一步指出，去年美國的對台軍售，並不表示美國鼓勵兩岸從事軍事競賽，而是要維護亞太區域和平、確保中華民國得來不易的民主成就，也讓我們在安全獲得確保的情況下，更有信心與中國大陸重啟協商大門。另外，美國對我國加入世界貿易組織與世界衛生組織的支持，也代表台灣長期在追求民主、自由、人權的道路上是不孤單的。
總統重申，他帶領中華民國二千三百萬人民追求兩岸關係正常化的決心不變。總統並呼籲對岸要以和平、對話、協商方式來解決兩岸問題，不能動不動就以武力要脅，更要重視二千三百萬人民的意願，以及最後的選擇權。
總統強調，身為中華民國總統，必須依據憲法維護國家主權、尊嚴，並為人民謀求最大福祉，這是身為中華民國總統的天職，不論是誰來當總統，都不可能背棄多數民意，放棄主權，讓中華民國變成第二個香港、澳門，或是成為中華人民共和國的地方政府，這是非常清楚的一件事。
總統認為，去年民進黨在國會大選中勝選，成為第一大黨後，大陸態度與做法有些改變與彈性，但這仍是不足的，兩岸關係的改善，還是必須要和政府打交道，要與阿扁做接觸，因為沒有任何個人、台商或是政黨可以代替政府來做決定。
總統說，目前中國大陸面臨諸如接班人等問題，或許短時間內難以期待兩岸關係會有較進一步的改善，但維持現狀，各自努力發展經濟，以改善兩岸人民生活，這也未嘗不是一件好事。總統並再次強調，我們願意在不預設立場、時間、地點的情況下，和大陸領導人坐下來交換意見，甚至包括三通的議題，我們都願意透過協商的方式來解決，沒有什麼不能談的，我方有信心進行兩岸對話，只怕對方不肯談。
總統並提及一個國家的外交政策是有連續性與穩定性的，並不會因為政黨的輪替而有所改變。總統表示，目前看不出美國對台政策有任何的改變，我們也非常感謝布希總統在許多場合，尤其是今年東亞之行時，強調把台灣當成美國最好的朋友，也記著對台灣人民的承諾；但是，有美國的支持並不等於可以為所欲為，我們絕對不會錯估情勢，做出錯誤的決定來影響台海的穩定；我們會用事實、行動來證明，台灣不是問題，台灣不是負債，而是資產。
總統告訴訪賓，將棘手、複雜的問題當成對話前提，只會擴大歧見，是不可能解決問題的；我們希望，有爭議時可以各自表述，但中國大陸並不這樣想，而是要強迫台灣接受他們的看法，擴大彼此裂痕，這才是最大問題所在。我們充分了解許多歧見短時間內並不容易解決，所以要先予擱置，否則很難坐下來談。
另外，訪賓也請教總統有關兼任民進黨主席的問題。總統表示，我們珍惜並捍衛政黨輪替的民主價值與意義，做為第一次政黨輪替後的總統，難免要面對許多挑戰與困境，二年前與二年後的今天，環境、狀況有很大的不同，這是事實；執政黨在這段期間遭受到在野黨許多杯葛，現因民進黨已經成為國會第一大黨，而使政局呈現相對的穩定。
總統接著指出，現今政治上，只有當了黨主席後爭取擔任總統的，並沒有當了總統後還要做黨主席的；當了黨主席後做總統，是以黨領政，但當了總統後兼任黨主席，是以政領黨，或者說是黨政同步，其結果將有助於政局的穩定與政務的推動，甚至是民進黨的轉型。
總統最後除再次歡迎、感謝美國外交政策全國委員會代表團成員的來訪外，並希望以後能有更多的機會與該會進行意見交流。
美國外交政策全國委員會代表團成員包括該會會長史瓦博（George D. Schwab）、美國前亞太助卿羅德（Winston Lord）、該會理事查哥利亞（Donald Zagoria）、加州柏克萊大學東亞研究所榮譽教授施樂伯（Robert Scalapino）、戰略暨國際研究中心太平洋論壇社社長柯薩羅夫（Ralph Cossa）、華府戰略暨國際研究中心國際安全計畫資深研究員米德偉（Derek J. Mitchell）等一行，上午由外交部部長簡又新、美國在台協會台北辦事處副處長蘇佩秋（Pamela J.H. Slutz）陪同，前來總統府晉見總統。總統府副秘書長吳釗燮也在座。

副總統參加台灣志願服務國際交流協會成立大會

中華民國九十一年四月二十六日

呂副總統秀蓮女士今天下午參加台灣志願服務國際交流協會成立大會，並應邀致詞。
副總統表示，志工工作神聖，每位志工都要具備兩個條件：一要無償工作，二要出於志願。她說，在人生旅途中能選擇擔任志工，不為三餐溫飽、不為五斗米折腰，是一件看重自己、做更好更有意義的事，這也是志工精神能獲得肯定與尊敬之處。
副總統指出，志工所為是利他也是利己，因此陳總統也特別提倡志工台灣精神。她並以自己為例來說明她也是志工的一員，第一、過去三十年發起婦女運動來對抗男性中心主義，未領取任何薪水、第二甘願冒被捕、被殺的危險，投入反對運動，讓今天國人共享民主成果；第三，副總統職位屬於備位性質，而她南北奔波所做所為是志工作為、是跟隨大家做志工。
副總統也期許我國志工，不應侷限於本土，也要關懷國際，此外志工服務也要科技化，利用科技設備跨越國境，將我國志工的愛、行與心與世界結合。我國有二萬個社團、一千五百個基金會，我們所做的善事，已受到國際重視，更被譽為第五名最有愛心的國度。
副總統並強調，柔性國力是志工精神最好的溫床，只有發揮柔性國力，大家所嚮往的志工社會才能蓬勃發展，而每位志工都是上帝的分身，她永遠與每位志工在一起，為打造志工社會共同努力。
隨後，副總統南下參訪嘉義長庚醫院，在台塑集團董事長王永慶陪同下，先後聽取醫院簡報，並參觀醫療設備，對於該院提供優質醫療服務照顧嘉義地區民眾的健康，表達敬意與謝忱。

副總統接見義大利眾議院外交委員會主席賽爾瓦

中華民國九十一年四月三十日

呂副總統秀蓮女士今天接見義大利眾議院外交委員會主席賽爾瓦（Gustavo Selva）一行，除對訪賓遠道來訪表達誠摯的歡迎外，同時也與他們就所關切的議題廣泛交換意見。
副總統表示，不久前她前往匈牙利參加國際自由聯盟年會，義大利政府不畏中國大陸的壓力和抗議，讓她能取得義大利簽證，順利在羅馬過境，並受到應有的禮遇和熱誠的接待，義大利政府所表現出的主權國家風範，令人感佩，她要再次藉此機會表達由衷的感謝。
副總統進一步表示，中華民國副總統能親自出席國際自由聯盟年會，並在會中公開發表演說，在外交上乃是一項重大的突破，而她在演說中也促請世界各國重新檢討對台政策，加強與台灣高層的互訪，此一呼籲，獲得與會各國代表熱烈的迴響。
晤談時，賽爾瓦主席一再表示，義大利眾院外委會會盡可能協助中華民國參與國際組織，尤其是世界衛生組織。他認為，義大利與台灣經貿關係原本就很密切，不過仍有提昇的空間，尤其在文化交流方面，兩國都有豐富的文化資產，未來雙方可藉文物交換展出，來加強文化的交流。
副總統非常贊同文化交流的構想，她也告訴訪賓，義大利文化資產豐厚，且風景優美，是世界聞名的觀光勝地，而台灣刻正極力發展觀光事業，希望義大利觀光產業能前來台灣投資，以引進該國的經驗與資金。
訪賓一行上午由外交部次長邱榮男、義大利經濟貿易文化推廣辦事處代表高樂群（Galluccio）等陪同，前來總統府拜會副總統。