中華民國總統府

公布日期：91年09月18日 號次：第6481號

總統參加第五十五屆律師節慶祝大會

中華民國九十一年九月九日

陳總統水扁先生今天上午參加第五十五屆律師節慶祝大會，並應邀致詞。
總統致詞內容為：
今天阿扁非常榮幸能應邀參加中華民國律師公會全國聯合會所舉辦的第五十五屆律師節慶祝大會。首先，要向全國律師同道們表達敬意與謝忱。尤其在座有許多前輩、師長與好朋友，能與大家再相聚一堂，除了高興之外，更多了一份親切。
有人說「法治社會是西方文明最驕傲的成就」，而律師的職能正是建立法治社會、維護社會秩序不可或缺的重要角色。在我國，律師經常在政治或社會運動團體擔任舉足輕重的職務，政府重要成員中更有不少人是修習法律出身，顯見律師在我國推動民主法治過程中，居功厥偉，時常扮演引領潮流的推手角色，深獲社會各界及民眾的支持及肯定。
阿扁身為法律人，深知法律是政府施政、國民生活的規範，更是社會正義的基準。在過去威權的時代，司法的力量難以顯著展現保障人權的效果，律師們也不免有挫折感，而由日前雷震冤獄史料中看到，在民國四十九年十月八日下午五點正式宣判前六小時，當時的總統邀集相關人士開會，做成刑期不得少於十年等裁示，這些「未審先判」、「政治干預司法」的證據發現就是一個最佳的見證。也因此，阿扁在參與過美麗島案件辯護工作之後，就決心走出法庭，為台灣的民主法治與人權保障而努力，經過二十年的艱辛，今天有幸能完成政黨輪替的民主程序，阿扁希望能與各位再度共同攜手，全力完成司法改革的重大工程。
各位律師因常年執業，戮力於社會正義及人權之保障，對於司法之良窳知之甚詳，同時，亦是普及民眾法治觀念之最佳導師。未來，法治文化之深耕及司法改革之持續推動，仍有賴律師同道秉持律師倫理、專業素養、高尚品德及社會責任，扮演人民、法律及司法機關的溝通橋樑，共同完成司法的現代化及民主化，讓政治的陰影不再重現。
茲值五十五屆律師節之際，阿扁除對全國律師表示崇高的敬意外，有關「健全律師執業環境」、「提昇律師執業尊嚴」、「提高律師專業地位」、「鞏固民主法治」等方面均至盼能於最短之未來獲得開創性的突破，以贏得國人的信賴與肯定。

總統於「九一一」恐怖攻擊事件屆滿週年前夕發表談話

中華民國九十一年九月十日

「九一一」恐怖攻擊事件即將屆滿週年，陳總統水扁先生今天特別發表相關談話。總統強調，人類有免於恐懼的自由，這不僅是聯合國人權宣言的基本精神，也是國際社會反對恐怖主義的核心價值；在台灣積極投入國際反恐陣營的同時，沒有理由讓兩千三百萬人民持續生活在武力威脅的陰影之中。
總統並再次呼籲中共當局，體認民主與反恐的真實意義，公開放棄武力的威脅，以理性的對話尋求台海的穩定，為世界的和平共同努力。
總統談話內容為：
一年前的九月十一日，美國遭受史無前例的恐怖攻擊，紐約世貿大樓在全球震驚的凝視中，瞬間倒塌，造成無數的傷亡，其中也有我們台灣的同胞。在此事件即將屆滿週年的前夕，本人要代表中華民國政府及台灣人民，再次向所有的受難者及家屬表達哀悼與慰問；對於過去一年來投入全球反恐行動以及默默從事人道救援的無名英雄，我們也要致上最高的敬意。
「九一一事件」對全球造成巨大的衝擊，不管是實質的危害或者心理的威脅，恐怖主義的陰影至今沒有完全消除。過去這一年，反恐的議題方興未艾，我們也看到全球的輿論，包括台灣的媒體，不斷地回顧並且重新檢視這一個事件。其中的意義顯示著：「九一一」之後，面對恐怖主義的威脅與全球反恐的浪潮，任何一個國家和人民都難以置身事外。
恐怖主義不僅是對自由民主的威脅，更是人類文明的倒退。中華民國身為全球民主陣營的一員，我們應該深切體認到：「姑息主義」不能防阻恐怖主義對於個別國家或地區的威脅。唯有每一個國際成員都站穩反恐的陣線，才能確保全球人民自由生存的空間，讓民主社會免於暴力和恐懼的威脅。所以，政府在「九一一事件」之後立即明確表達立場，支持以美國為首的反恐聯盟對恐怖組織進行有效的打擊，並且依照聯合國安理會第一三七三號決議文，以積極的作為與世界同步，共同捍衛永續的和平與安定。
過去這一年，台灣不僅支持配合反恐的行動，對於遭受波及的無辜百姓，我們也提供實質的人道援助。去年十月反恐行動發起之後，有無數懸掛著「LOVE FROM TAIWAN」、「TAIWAN CARE」標誌的卡車，載送救援物資送到阿富汗難民的手中。許多民間慈善團體的志工，親自到阿富汗提供重建的援助。這些無國界的人道關懷，不管是透過政府或民間，未來仍將持續地送到阿富汗，協助他們走出苦難、重建希望。
從全球的局勢來看，「九一一事件」改變了過去對於傳統威脅與戰爭型態的認識，改變了區域與國際戰略的格局，也間接推動了冷戰體系之後的國際架構重整。過去這一年，許多國家在對外政策上，配合反恐的行動做出相應的作為，也有更多的國家為了因應新型態的戰爭與威脅，進行內部組織與法規的調整，來確保本身國土的安全。目前世界各主要國家都陸續成立專責的反恐機構，修訂相關的反恐法案，強化反恐的專業部隊，這些都值得國內研究和參考。
台灣位於亞太地區的重要門戶，不論是在人員、資訊、金融、科技等網絡，都有不容忽視的戰略地位。我們提供醫療和人道援助的能量，以及民間組織的無限活力更是令國際刮目相看。未來國際反恐的網絡，不論是在恐怖份子的追蹤、反恐情報的交換、出口管制、毒品走私、或是洗錢防制上，如果少了台灣，都將使反恐陣線出現缺口。因此，台灣應充分掌握國際與區域情勢的變化，積極扮演國際反恐的角色。
從最近的發展來看，亞太地區已經成為國際反恐行動的重要一環。全球反恐行動能否成功，除了需要亞太國家共同的合作之外，還有三個面向特別值得關注，也就是亞太地區的安全與穩定、民主的鞏固與擴大、以及經濟的合作與發展。民主、經濟和安全，可以說是確保亞太地區和平與繁榮的三個支柱，也是杜絕恐怖主義滋生的最佳利器。
所以，在最近所召開的兩次重要戰略會議中，民主、經濟、安全與反恐可以說是環環相扣的議題。在深化民主、繁榮經濟、鞏固安全的總體戰略之上，台灣因應國際反恐的作為以及台海情勢的變化，都應該重新進行定位和評估。
就國家安全而言，中共長期構思對台施行「超限戰」的策略，企圖在無預警的情況之下，以快速的全面攻勢，利用第五縱隊、巡弋飛彈、核磁脈衝、生化武器、網路駭客等方式，對我基礎設施、指揮管制系統、政治、經濟、金融中心進行破壞，藉以瓦解我軍民意志。這樣的威脅，本質上與恐怖攻擊十分類似。
目前中共部署在台海沿岸的戰術導彈共計四百枚，其中江西一九二枚，福建二○八枚，並且以每年約五○枚的數量持續增加。這樣的情況已經嚴重影響台海的安全與亞太地區的穩定，也引起國際社會的高度關切。因為飛彈對台灣人民造成的恐懼和威脅，早已超過恐怖攻擊的極限。
人類有免於恐懼的自由，這不僅是聯合國人權宣言的基本精神，也是國際社會反對恐怖主義的核心價值。在台灣積極投入國際反恐陣營的同時，沒有理由讓兩千三百萬人民持續生活在武力威脅的陰影之中。日前歐洲議會以壓倒性的多數通過決議，呼籲中共撤除所有部署在台海沿岸的飛彈並逐步解除武備，正顯示國際社會對台海問題的關切，以及明確反對中共對台動武的一致立場。
如同美國國務卿鮑爾所說的，台灣不是問題，而是一個成功的故事。台灣人民過去半個世紀的努力成果，可以說是亞太地區民主與經濟發展的成功典範。因為我們珍惜民主自由的成果，所以願意挺身參與國際反恐的行動，捍衛自由、民主、人權的普世價值。
所以，我們要再次呼籲中共當局，體認民主與反恐的真實意義，公開放棄武力的威脅，以理性的對話尋求台海的穩定，為世界的和平共同努力。
親愛的國人同胞，追求民主與和平，維護自由與人權，確保國家的生存發展，捍衛全民的生活福祉，這是台灣兩千三百萬人民的共同目標，也是當前國際社會的共同責任。「九一一」不只是美國人的「九一一」，它關係著全球的安全與發展，更牽動著亞太的和平與穩定。台灣參與國際反恐的行動，不僅是身為國際成員的責任，也關係著我們在國際的定位與安全的思維。在「九一一」週年前夕，讓我們堅定信心、團結一致，承擔民主的責任，回應反恐的呼聲，期待國際社會早日恢復和平與安寧。謝謝大家！

副總統接見慈濟基金會代表

中華民國九十一年九月十日

呂副總統秀蓮女士今天下午接見慈濟基金會發言人姚仁祿及宗教處主任謝景貴，對該基金會及慈濟志工不畏艱難參與海外救援工作，特別表達敬意與謝忱。
副總統表示，今天上午陳總統於「九一一」恐怖攻擊事件即將屆滿週年前夕發表談話，這代表政府的宣示，而我國民間在人道關懷方面的貢獻也讓國際刮目相看，特別是慈濟人以超越國界、族群、宗教與文化的藩籬，深入阿富汗境內進行賑災，並將當地的生活困境拍攝下來製成影片，提供外界了解，這種精神尤值感佩。
副總統也表示，帶著國人的關心與祝福，由台灣心會籌組的「台灣禮敬代表團（Taiwan salutes）」已於今天出發，並將在美國紐約及華府參加「九一一」週年系列悼念活動，以宣揚台灣人民的和平與愛心；她說，代表團的出訪，證明我國並沒有在相關活動中缺席，他們的到訪，也使美國朋友有機會感受到台灣的愛，這也是台灣人民以具體行動表達對美國政府反恐怖主義的支持。
下午的接見中也播出慈濟人深入阿富汗各難民營實地拍得剪輯的影片，對於該國實地情況有深刻的紀錄，不過對於阿富汗民眾的生活困境與需要，外界協助的情況一直未能獲得國內新聞媒體的重視，副總統感到相當遺憾，她並讚許慈濟人是活菩薩，四處傳遞對人類的關懷與愛心，以實際的行動，為我國展現對世界的關懷及致力和平的努力，締造了新的里程碑。她也希望有更多的民眾與團體能發揮愛心，協助阿富汗的苦難人民。
前述影片將於明天晚間在慈濟大愛電視台播出五十二分鐘完整版。
慈濟基金會發言人姚仁祿及宗教處主任謝景貴，偕總統府人權諮詢小組諮詢委員楊憲宏，下午前來總統府晉見副總統。

副總統出席「台灣參與九一一：全球接力合唱紀念音樂會」

中華民國九十一年九月十一日

呂副總統秀蓮女士今天上午出席在國家音樂廳舉行的「台灣參與九一一：全球接力合唱紀念音樂會（911 Rolling Requiem-Taiwan）」，與參加人員一起悼念因去年九月十一日恐怖攻擊事件中而不幸喪生的受害者。
這場由國立台灣大學合唱團主辦、為追思九一一受難者的紀念音樂會，是全球紀念「九一一」週年系列活動之一，由世界各合唱團體在當地時間九月十一日上午八時四十六分接力演出莫札特的«安魂曲»，除了追思意義外，也希望藉此喚起世人對每一個生命的尊重。
副總統在致詞時表示，音樂會舉行的時刻是歷史、國際、悲傷及神聖的一刻，它也象徵台灣以具體的行動來悼念「九一一」，證明我們沒有在相關國際活動中缺席，藉著音樂會，我們表達了哀傷與悲痛外，也更加瞭解唯有愛才能化解仇恨。
副總統也表示，台灣雖小，但在反恐怖主義及海外人道救援等方面卻是不落人後，不僅政府盡力，民間的表現也是可圈可點，這說明世人所面對的不是國與國、或文明與不文明間的戰爭，而是善良與邪惡間的戰爭，「九一一」雖已過去，但人類應從悲痛中思考，科技及財富不是一切，愛心才是一切。
音樂會開始前，副總統並與參加人員一起為「九一一」受難者肅立默哀。