中華民國總統府

公布日期：92年02月19日 號次：第6508號

總統參加「第十一屆台北國際書展」開幕典禮

中華民國九十二年二月十一日

陳總統水扁先生今天上午應邀參加「第十一屆台北國際書展」開幕典禮及揭幕並實地參觀各出版商的展出品及致詞。
總統致詞內容為：
阿扁今天非常高興應邀參加「第十一屆台北國際書展」的開幕典禮，和來自全世界四十九個國家和地區的出版界朋友齊聚一堂，共同分享這一場亞洲出版界規模最大的國際書展，首先阿扁要代表中華民國政府與台灣人民，對各位來自海外的貴賓，表達最誠摯的歡迎與感謝。
尤其這次的「台北國際書展」能邀請到奈及利亞籍的詩人、作家和劇作家索因卡先生做為大會的特別貴賓，索因卡先生不但是非洲第一位獲得諾貝爾文學獎殊榮的作家，更是一位民主和人權的鬥士，由於他的出席，使今天的書展增添了更多的光彩。同時，這次的國際書展也設置了「捷克主題館」，特別介紹捷克的總統詩人哈維爾的作品，一方面是對哈維爾總統在文學、人權和民主等方面所做出的卓越貢獻，表示由衷的敬佩，同時也希望藉這個主題館的介紹，讓台灣的人民多認識捷克這個美麗又偉大的國家，進一步加強兩國之間友好的情誼。古話說：「以文會友，以友輔仁。」今天能透過國際書展的方式，使台灣與來自全世界的朋友，建立更密切的往來和更穩固的友誼，阿扁認為這是這次「台北國際書展」最重要的成就。
「台北國際書展」開辦至今年已是第十一屆，展出的規模一次比一次盛大，參加的業者更是一屆比一屆增多，這不僅是主辦單位積極用心的成果，也是我國民間出版業充沛生命力與能量的展現。阿扁非常高興「台北國際書展」已成為全球出版業矚目的焦點，以及亞洲地區最主要的版權交易中心，希望「台北國際書展」能繼續為台灣的文化創意產業，拓展更寬廣的國際視野，與國際出版界搭起友誼的橋樑。
目前全世界將近有四分之一的人口使用中文，因此中文圖書的出版必然會在世界的出版業占有重要的地位，而台灣是華語世界之中，擁有最民主的政治制度、最自由社會風氣和最活潑的創作空間，只要我們充分掌握機會，不斷投資創新，一定能在中文圖書媒體的出版上，扮演更積極的角色。
阿扁相信只要現在多努力，未來還有很大成長的空間，文化創意產業就好像花草和樹木一樣，只要有悉心的照顧和充分的發展空間，必然能百花齊放而蔚然成林，希望大家能不斷加油，維持我國出版業在全球市場上競爭的優勢。最後，阿扁要預祝今年的「台北國際書展」圓滿成功，並祝在場所友的朋友和貴賓們，身體健康、萬事如意。

總統接見南非共和國內政部長布特萊齊

中華民國九十二年二月十一日

呂副總統秀蓮女士今天接見南非共和國內政部長布特萊齊（Mangosuthu G. Buthelezi），對他第四次率團來台訪問，表達誠摯歡迎之意。
曾於一九九四年參加聯合國所主辦之觀選活動、前往南非觀察該國首次多種族參與之民主大選的副總統，在南非德班市與布特萊齊部長有一面之緣，上午會晤時，賓主見面分外親切。副總統表示，一九九四年南非歷史性的選舉改變了南非人民的命運，在孟德拉前總統、現任姆貝基總統及布特萊齊部長的共同努力下，南非已在非洲大陸開創新的前途，不僅國內各種族和諧共存，南非共和國在非洲和@界舞台上正扮演積極的角色，令人敬佩。
副總統並遺憾地指出，正當南非在步向坦途的過程中，卻因承認中華人民共和國而與邦誼長達三十年的中華民國斷絕外交關係。不過副總統也對布特萊齊部長在南非與中華人民共和國建交過程當中堅定為中華民國仗義執言的立場與情誼，表達感謝之意。她提醒說，西諺有云：「A friend in need is a friend indeed.」（患難見真交）。當南非陷於種族隔離的困境時，中華民國一直是南非堅定的好朋友，如今南非在進步的同時，卻忘記了中華民國此一昔日好朋友，這是一件令人非常傷感的事情。
副總統並進一步以公元二千年她被拒紀參加在約翰尼斯堡舉行的世界婦女大會及上年陳總統專機未能獲准降落南非補充油料為例說，南非政府為怕得罪中共而拒絕過去好朋友的簡單要求。她相信，作為中華民國長期友人的布特萊齊部長看到這些情況，想必也會感到難過。
不過，副總統表示，中華民國政府與台灣人民一直把南非視為好朋友，不僅於前年的世界和平大會邀請南非前總統曼德拉及狄克勒參加，目前在南非仍有六百家台商投資總額高達十五億美元，製造業及服務業者分別為二百八十家及三百家，對促進南非經濟發展有重大的貢獻，顯示兩國的交流持續不斷，因此如何透過兩國政治領袖的互訪與交流，進一步積極提升兩國的實質關係，有待雙方加強努力與合作。
針對我國加入聯合國問題，副總統也對南非近年來在聯合國大會公開反對的立場，表達遺憾。她剴切地向南非政府呼籲，即使該國不支持台灣加入聯合國，也希望能保持中立，不要公開反對；她說，世界各國不應配合北京當局而無理欺壓台灣，對此，她並請布特萊齊部長能在南非政府中為台灣建言，伸張正義。
布特萊齊部長則感謝此行獲得中華民國政府及台灣人民的熱誠款待，並向副總統詳細說明南非近十年來政局發展及他率領祖魯族人奮鬥的歷程。他強調，長期以來自己都是中華民國政府與台灣人民的摯友，一定盡個人最大力量，為加強兩國關係而努力。
布特萊齊部長也指出，南非與台灣有相當類似的發展經驗，他個人堅定支持台灣完全是基於道德的理念，以台灣所具有的民主與自由，沒有理由不給予承認。基於過去南非所遭受的苦難，對於目前台灣的痛苦處境，他完全感同身受，也一定會把此行所得訊息，充分向政府反映。
布特萊齊部長上午由我國外交部主任秘書鄭天授等陪同，前來總統府晉見副總統。