中華民國總統府

蕭美琴副總統今（28）日下午接見美國聯邦眾議院「天然資源」委員會主席魏德曼（Bruce Westerman）訪問團，感謝訪賓及美國國會對臺美堅實夥伴關係的友誼與支持。並表示，臺灣期許對美國再工業化做出貢獻，協助推動AI發展以促進人類福祉，並盼訪團此行能進一步促進臺美雙邊在能源、經濟與國防等多方面的合作。 副總統致詞時，首先歡迎並感謝美國聯邦眾議院跨黨派「天然資源」委員會訪團來臺，此行雖然時間短暫，但希望成果豐碩而愉快，同時感謝訪賓及美國國會對臺美堅實夥伴關係的友誼與支持。 談到自然資源，副總統表示，我們特別關注能源韌性，正積極尋求擴大與美國的能源合作，包括增加液化天然氣（LNG）及其他自然資源的採購，以支持我國經濟發展。此外，對於關鍵礦產的穩定供應也相當關心，因為這對科技供應鏈至關重要，能確保經濟持續成長與正常運作。 副總統說，COVID-19疫情警示了供應鏈中斷將對整體經濟造成重大衝擊，因此，我們非常重視與美國在多方面的深化合作，除了訪團委員會的專業領域，臺美之間也持續加強國防合作。對雙方而言，維護印太地區的和平與穩定至關重要；臺灣必須足夠強大，才能嚇阻中國的挑釁行為及破壞區域穩定與現狀的意圖。 副總統指出，經濟對臺美兩國的社會同樣重要。臺灣期許對美國的再工業化做出貢獻，正如川普總統希望美國成為人工智慧的世界中心，推動科技發展以促進人類福祉，而非用於控制與侵略，相信這正是熱愛自由、珍視和平的社會與其他體系之間的重要差異。 副總統表示，與友好夥伴建立穩定且強韌的供應鏈和科技發展至關重要，並盼訪團此行能增進對臺灣社會的了解，進一步感受到臺灣對於深化臺美夥伴關係的熱忱與期待。 訪賓一行尚包括美國聯邦眾議院「天然資源」委員會眾議員艾爾芙（Sarah Elfreth）、哈格蔓（Harriet Hageman）、馬洛伊（Celeste Maloy）、貝格曲（Nick Begich）等，由外交部次長陳明祺、美國在台協會台北辦事處副處長柯傑民（Jeremy Cornforth）陪同，前來總統府拜會副總統。

賴清德總統今（28）日下午接見「美國聯邦參議員達克沃絲（Tammy Duckworth）訪問團」，感謝美國國會及政府長期不分黨派對臺灣的支持。並表示，臺灣會與美國繼續加強合作，共同維護區域和平穩定；政府也已提出深化臺美經貿關係的路徑圖，並鼓勵臺美企業互相投資，期盼持續深化臺美關係，為雙邊創造更多利基。 總統致詞時首先熱烈歡迎臺灣的好朋友—達克沃絲參議員率團來訪。並提到，去年5月，他和蕭美琴副總統上任後，達克沃絲參議員率領跨黨派參議員來臺祝賀，是他就職後接待的第一個美國聯邦參議員訪問團。如今在就職滿周年之際，達克沃絲參議員再次來訪，展現美國的堅定支持和深厚友誼，他要代表臺灣人民表達誠摯的感謝和歡迎，並邀請達克沃絲參議員明年、後年、每年都來訪。 總統說，臺灣和美國共享民主、法治的價值，也重視自由、開放的市場，印太區域的和平、穩定與繁榮更是雙方的共同目標，感謝美國國會及政府長期以來，不分黨派對臺灣的強勁支持。 總統指出，尤其在2021年為了協助臺灣克服疫情的挑戰，達克沃絲參議員專程來訪，代表美國政府宣布捐贈疫苗；近年來達克沃絲參議員也積極推動《台灣安全法案》、《與臺灣同一陣線法案》及《臺美太空援助法案》，在在都讓臺美合作更加深化，讓臺美關係穩健前進，他要再次表達最由衷的感謝之意。 總統強調，臺灣人民對於守護自己的家園，以及民主自由的生活方式有堅定不移的決心。過去一年來，政府和民間合作積極提升「全社會防衛韌性」；政府也致力進行國防改革，並且將優先編列特別預算，讓國防預算占GDP 的3%以上，持續提升臺灣的自我防衛能力。 總統說，未來臺灣會跟美國繼續加強合作，除了共同維護區域的和平穩定，也期待深化雙邊經貿關係。這個月在華府舉行的「選擇美國投資高峰會」，臺灣代表團的規模再度居冠，正是臺美經貿緊密合作的最好證明。 總統指出，政府已經提出深化臺美經貿關係的路徑圖，希望透過採購美國能源、農產品及其他工業製品平衡雙邊貿易，並鼓勵臺美企業互相投資，促進雙方產業發展，特別是國防工業、造船業等。期待美國國會能儘速完成避免臺美雙重課稅的立法，為深化臺美貿易連結創造更多利基。 最後，總統再次感謝達克沃絲參議員遠道來訪，盼一起繼續努力，讓臺美關係更上一層樓，並祝福訪團此行順利、圓滿成功。 隨後，達克沃絲參議員致詞時表示，很高興再次回到臺灣，特別是在賴總統就職滿一周年之際，展現臺美之間的堅實友誼。因為華府無論是誰、或是由哪一個政黨主政，她始終相信，美國如果要在全球舞台上持續扮演領導者的角色，就必須為臺灣這樣的朋友挺身而出。 達克沃絲參議員說，她在COVID-19疫情爆發之前就曾造訪臺灣，這些年來，她見證臺灣人民對於保衛家園的決心不斷提升。她感謝臺灣對於強化自我防衛能力的承諾，並積極成為世界上許多國家的重要夥伴。 達克沃絲參議員表示，《與臺灣同一陣線法案》（STAND with Taiwan Act）的命名由來，是為了表達美國希望與臺灣肩並肩站在一起。臺灣在印太區域及世界舞台上均扮演重要的領導角色，她也重申美國跨黨派對臺灣民主的支持，而臺灣人民也展現自我防衛的決心。 達克沃絲參議員認為，不論是美國捐贈COVID-19疫苗給臺灣、美國國民兵與臺灣後備軍人的密切合作，或是臺灣推動民間自主緊急應變隊等，都是臺美夥伴關係中非常重要的元素。 達克沃絲參議員表示，除了軍事合作以外，臺美間還有許多令人充滿期待的發展機會。無論是在晶片製造、農業投資、造船產業，乃至於醫療保健領域等，相信透過這些雙邊投資，將有助於促進兩國的穩定與發展。因此，她將持續維持臺美關係，並致力於雙邊關係的長遠發展。 訪賓一行由外交部長林佳龍、美國在台協會（AIT）台北辦事處處長谷立言（Raymond Greene）陪同，前來總統府晉見總統，國家安全會議秘書長吳釗燮也在座。

蕭美琴副總統今（28）日上午接見美國聯邦參議員達克沃絲（Tammy Duckworth）訪問團，感謝達克沃絲參議員長期支持臺美夥伴關係。並表示，臺灣十分重視加強臺美國防產業合作，也希望與美國建立穩定、長期且具建設性的經貿夥伴關係，期盼雙方共同合作，促進更多投資、合作與貿易，為雙方人民帶來繁榮。 副總統致詞時表示，很高興也很榮幸歡迎達克沃絲參議員再次訪臺。身為一名英雄和支持臺美夥伴關係的堅定友人，達克沃絲參議員在臺灣十分知名。 副總統提到，達克沃絲參議員多年來推動多項倡議，包括美國國民兵與臺灣加強合作、總統撥款權及《國防授權法》中多項措施等皆已落實，並成為臺美國防夥伴關係中重要的一部分。此外，臺灣也由衷感謝達克沃絲參議員為加速美國對臺軍售流程所做的努力。 副總統指出，臺灣非常重視加強臺美國防產業合作。事實上，國防工業也是賴總統所提出的「五大信賴產業」之一。臺灣尤其需要發展自主防衛能力，藉由尖端新興科技強化整體安全與韌性。 在經濟方面，副總統說，許多臺灣企業希望與美國建立穩定、長期且具建設性的經貿夥伴關係，期盼臺美雙方談判所達成的協議，能為企業帶來具體且有利的條件與機會，促進更多相互投資、合作與貿易，為雙方人民帶來繁榮。 副總統同時感謝達克沃絲參議員支持避免雙重課稅，並提到，這項議題數年來懸而未決。目前美國眾議院已通過一版解決方案，期盼參議院也能給予支持，相信這將成為深化臺美經貿關係的重要支柱。 副總統表示，臺灣正面臨安全、軍事、經濟與貿易等挑戰，很高興有像達克沃絲參議員這樣堅定的友人持續支持臺美夥伴關係。 訪賓一行由外交部次長陳明祺、美國在台協會(AIT)台北辦事處處長谷立言（Raymond Greene）陪同，前來總統府拜會副總統。

賴清德總統今（28）日上午主持「中華民國114年6月份將官晉任授階典禮」，期許晉任將官將「務實」態度帶進組織和部隊，並以「減法思維」改革國軍，讓優質人才願意貢獻國家，建構現代化部隊，提升國家安全和韌性。並強調，政府會持續推動國防改革，讓國軍全心全力投注戰訓本務，共同守護我們的家園，實現對國家和人民的承諾。 總統致詞內容為： 首先，我要恭喜李正義晉任少將。李將軍曾任新北憲兵隊隊長、憲兵第205指揮部指揮官以及憲兵訓練中心指揮官。除了曾經協助查緝毒品走私，也為國家培育無數憲兵精英與中堅幹部，有效提升憲兵的堅實實力，謝謝李將軍的努力和貢獻。 今天，李將軍的家人也在場，我要謝謝你們成為國軍最堅強的後盾，給予溫暖和包容，非常感謝各位。 今天的晉任代表著未來的責任更加重大。面對國際局勢的挑戰、敵情的威脅，我期許晉任的將官都能夠將「務實」的態度帶進組織和部隊，並以「減法思維」來進行改革國軍，讓優質的人才願意貢獻國家，才能建構現代化部隊，提升國家的安全和韌性。 唯有強化自身的國防實力，才是守護國家安全的唯一道路。政府會持續推動國防改革，讓國軍全心全力投注戰訓本務，展現不斷精進的決心，共同守護我們的家園，實現對國家和人民的承諾。最後，敬祝各位端午節佳節快樂、闔家平安。 包括總統府秘書長潘孟安、國家安全會議秘書長吳釗燮、國防部長顧立雄、參謀總長梅家樹及陸軍司令呂坤修等均在場觀禮。

賴清德總統今（27）日下午接見美國聯邦眾議院「天然資源」委員會主席魏德曼（Bruce Westerman）訪問團時表示，臺美之間產業交流密切，也不斷發掘新的投資合作機會。未來臺灣將持續增加對美國採購，並一起打造「非紅供應鏈」，盼雙方經貿關係更加緊密，也共同維護區域和平穩定。 總統致詞時表示，今天很高興跟美國聯邦眾議院「天然資源」委員會成員一起見面交流。魏德曼主席是臺灣的老朋友，這次率團來訪，要代表臺灣人民向訪團表達最誠摯的歡迎，也感謝大家長期關注臺灣議題、大力支持臺灣。 總統指出，臺灣與美國關係密切，更共享理念價值。雙方在能源、經貿、農漁業、環保及永續發展等領域都有深厚的基礎。這幾年臺美關係日益密切，美國已成為臺灣最大的海外投資地，占整體對外投資比重四成以上，臺灣則是美國第七大貿易夥伴及第七大農產品出口市場。 總統提到，這個月在華府舉辦的「選擇美國投資高峰會」是歷年規模最大的一屆，而臺灣共有138家企業參與，也再次成為規模最大的代表團。這顯示出臺美之間產業交流密切，也不斷發掘新的投資合作機會。 總統表示，未來面對國際情勢快速變化，臺灣將持續增加對美國採購，包括天然氣、石油等能源、農產品、工業製品，甚至軍事採購。這不僅有助於雙邊貿易更加平衡，也能強化臺灣的能源自主、韌性及經貿等各方面的發展。 總統說，臺美之間在高科技和製造等領域具有互補性。美國期望再工業化及成為人工智慧的世界中心，臺灣樂意參與，而且角色更為關鍵。我們會加強臺美產業合作，一起打造「非紅供應鏈」，讓雙方經貿關係更加緊密，也讓臺灣產業能立足臺灣、布局全球、加強美國、行銷全世界。 針對軍事交流，總統感謝美國政府持續對臺軍售，支持臺灣提升自我防衛能力。並表示，臺灣將與美國繼續攜手合作，共同維護區域和平穩定。最後，並再次感謝訪賓遠道而來，不僅帶來溫暖的友誼，也展現美國國會不分黨派對臺灣堅定的支持。 魏德曼主席致詞時表示，他與訪團成員非常榮幸訪問臺灣，一起討論美國和臺灣之間堅實的夥伴關係，以及未來如何進一步發展。 魏德曼主席指出，天然資源是任何經濟發展的基礎，例如能源對生產製造非常重要；礦產則提供製造所需的稀土元素、礦物與金屬。自然資源像是漁業、野生動物、木材等，對社會來說都非常重要。尤其是農業，美國生產大量的糧食與飼料，也積極尋找可以分享資源的朋友。 魏德曼主席提到，很高興有機會與臺灣合作，也感謝臺灣對於美國的投資。他們也相當期待臺灣與美國政府的對談，討論未來如何加強雙邊貿易與合作關係，並促進雙方經濟共同成長與繁榮。 最後，魏德曼主席再次感謝有機會來訪，他們珍視與臺灣的友誼以及長期關係，也期待深入探討兩國合作的方式及可能性。 訪賓一行尚包括美國聯邦眾議院「天然資源」委員會眾議員艾爾芙（Sarah Elfreth）、哈格蔓（Harriet Hageman）、馬洛伊（Celeste Maloy）、貝格曲（Nick Begich）等，由外交部長林佳龍、美國在台協會（AIT）台北辦事處處長谷立言（Raymond Greene）陪同，前來總統府晉見總統，國家安全會議秘書長吳釗燮也在座。

賴清德總統日前接受「NTV日本電視台」《NEWS ZERO》節目主持人櫻井翔先生及「讀賣電視台」上海支局長渡辺容代專訪，總統針對就職周年感想、兩岸關係、中國軍事威脅、臺美關係、臺日關係等議題，回應媒體提問。專訪內容於昨（19）日晚間播出。 總統在專訪中表示，中國企圖改變全球以規則為基礎的世界秩序，如果臺灣被侵略，全球供應鏈也會中斷。因此，臺灣會強化國防力量，靠備戰來避戰，達成追求和平的目標。並提到，臺灣發展無人機是基於國家安全與產業需要，並期盼臺日共同合作。總統也重申，中國的威脅是國際問題，希望能尋求美國、日本等民主陣營，共同阻止中國發動戰爭。 　 專訪問答內容如下： 問：您即將迎來就任總統滿一年的時間，請問此刻的心情如何？ 總統：我年輕的時候，立志行醫救人；棄醫從政的時候，立志改變臺灣。去年520宣誓就職總統，我立志壯大國家，時間過得很快，已經過了一年，這過程雖然擔子很重，但我深感榮幸，也滿懷感激國人給我這個機會報效國家，未來雖然一定會再次充滿挑戰，但我一定會全力以赴，團結國人，持續壯大國家，這就是我現在的心情。 問：第二次大戰結束即將屆滿80周年，在這期間，時常會聽到臺灣跟大陸，兩岸即將發生衝突的聲音，總統認為兩岸有可能會發生衝突嗎？ 總統：國際社會非常清楚，中國企圖取代美國，改變全球以規則為基礎的世界秩序，併吞臺灣只不過是第一步。因此當中國的軍力越來越強盛的時候，自然而然國際社會就會有人擔心兩岸會不會爆發衝突。國際社會一定要全力避免臺海發生衝突，因為代價太大，除了會對臺灣跟中國產生直接的災難，對全球的經濟影響更是重大，預估大概光是戰爭就會產生10兆美元的損失，約占全球GDP 10%。 另外，全球航運有五分之一是經過臺灣海峽與周邊的海域，所以如果臺海發生衝突，包括日本、韓國都會受到重大的影響，因為日本與韓國對外運輸有四分之一是經過臺灣海峽跟周邊海域；從外國運回來的各種能源、礦物等有三分之一是經過臺灣海峽跟周邊海域。如果臺灣被侵略的話，全球的供應鏈也會中斷，因此臺灣海峽一定要避免發生衝突。 臺灣海峽的衝突是可以避免的，我非常感謝日本石破茂首相，還有包括安倍晉三前首相、菅義偉前首相、岸田文雄前首相，以及美國川普總統、拜登前總統，還有G7領袖持續在國際場合強調，臺海和平穩定是世界安全與繁榮的必要元素。當全球民主陣營大家共同合作，把力量堆疊到足夠讓中國的目標達不到，或是讓中國要侵略臺灣的代價太大，它沒有辦法承受，臺海的衝突自然而然就可能避免。 問：誠如剛剛總統所言，如果要維持臺海和平穩定，對其他國家而言，也是相當重要的事情，如何才能避免戰爭?臺灣準備採取何種因應措施防止戰爭的發生? 總統：剛剛櫻井翔先生有提到，二次大戰已經快要80周年，我們可以從二次大戰當中得到教訓。第一個教訓是和平無價，戰爭沒有贏家。從二次大戰整個慘烈的狀況，人類應該要記取教訓，一定要追求和平，不能夠輕易地啟動戰爭，否則對人類是一個非常大的災難，也就是說，我們要有決心守護和平。第二個教訓是我們不能對威權主義者採取姑息主義，因為如果給他們甜頭，威權主義者就會得寸進尺，持續坐大，到最後不僅僅沒有辦法得到和平，反而會導致戰爭。第三項教訓是二次大戰之所以會結束，是因為後來團結起來，二戰才會結束。 臺灣、日本還有印太地區都直接遭受到中國的威脅，我們希望能夠團結合作。臺灣提出和平四大支柱行動方案，第一、就是我們會強化國防力量，第二、我們會強化經濟韌性，第三、跟民主陣營肩並肩，發揮嚇阻的力量，第四、只要中國對臺灣能以對等尊嚴的態度，臺灣很樂意與中國進行交流合作，追求和平共榮，以以上四個方向達到避免戰爭，達到和平。也就是說，臺灣希望藉由實力來達到和平，靠備戰來避戰，不讓戰爭發生，追求和平的目標。 問：關於無人機的部分，大家都知道臺灣最近積極在研發、開發、引進無人機，請問總統為什麼這個時候必需積極研發及引進新的無人機？ 總統：有兩個目的，第一是國家安全的需要，第二是產業發展的需要。因為臺灣、日本及菲律賓同樣在第一島鏈上，我們是民主國家，沒有辦法像中國這樣的極權國家，國防預算可以毫無限制；在這種狀況之下，臺灣、日本及菲律賓等島國，應該要善用本身的科技，發展不對稱和無人載具的國防方式。 特別是從俄烏戰爭當中，我們看到烏克蘭成功善用無人載具保護烏克蘭，阻止俄羅斯毫無限制的入侵。 換句話說，俄烏戰爭已經證明無人機的重要性。所以，發展無人機的第一個目的是基於國家安全需要；第二，是全球已經進入智慧化時代，不管是生成式、代理式或實質式，人工智慧一定會越來越發展，未來汽車及船舶也會發展出無人車、無人艇，也會有無人工廠，甚至無人機未來也可以協助郵政運送，或者Uber、Uber Eats、Foodpanda、農業灌溉、噴灑農藥等也都可以使用無人機。 因此，在未來全面智慧化時代，發展無人載具是必然的，臺灣也是基於產業需要，積極布局無人機及無人載具的發展，我想利用這個機會表達臺灣希望與日本在無人載具產業上共同合作，就像半導體產業一樣，日本有原料、設備、科技，臺灣有晶圓製造，兩國可以合作；日本是科技大國、臺灣科技實力也不錯，如果臺日能共同合作，不僅可以捍衛臺海和平穩定及印太安全，也對臺日兩個國家的產業發展很有幫助。 問：總統剛剛介紹的無人機大概都包括俄烏戰爭的例子，臺灣跟中國隔了一個臺灣海峽，我們的無人機是要具備有跨海能力的無人機嗎？ 總統：臺灣沒有要反攻大陸、沒有要侵略任何一個國家，臺灣的無人機是想保護自己的國家與國土。 問：美國拜登前總統曾明白表示如果臺海有事，美國會防衛臺灣，但是川普總統到現在都沒有明確表示會協防臺灣，總統您認為一旦臺灣有事，美國會協防臺灣嗎？或是臺灣現在有向美國進行說服工作嗎？ 總統：拜登前總統及川普總統回答記者的問題，雖然回答內容不一樣，不過拜登政府及川普政府與臺灣的合作是持續加強，並沒有改變。川普總統第一任期比歐巴馬前總統任期時，與臺灣的合作更廣也更深；拜登前總統上任之後，與川普總統第一任期相比，與臺灣的合作也更多；現在川普總統第二任期與臺灣的合作也比拜登前總統更多。臺美合作持續不斷地增強，並沒有因為川普總統與拜登前總統回答記者的話不同，而有任何改變。此外，川普總統政府公開表達，未來美國將把重心從歐洲移到印太，美國國防部長甚至公開表明，美國的首要任務就是要阻止中國侵略臺灣，維持印太穩定，也能維持世界和平。 臺灣有一句俗話「自助人助」。在臺灣面對中國的威脅要求友盟國家協助臺灣之前，臺灣一定要先做好守護國家的決心及準備，這是臺灣的原則，我們也正朝這個方向努力，先做好守護國家的各項準備。 問：想請教總統有關臺日關係的問題。總統在2011年日本東北大地震時，呼籲給予日本許多協助與關懷。特別是您當年有到仙台去慰問；之後青森與熊本的地震，您也都有表示慰問與關懷。對於未來臺日的交流及發展，總統有什麼樣期待？ 總統：我來自臺南，我的選區在臺南。臺南跟日本的淵源非常深厚，臺灣當然也跟日本的淵源很深厚。但是臺南是臺灣22個城市裡，與日本關係最深厚的一個城市。我非常希望，兩位以及你們的團隊有機會能來臺南旅遊。我會介紹臺南的風景，包括日治時期在臺南的建設、臺南的美食以及臺南社會獨有的，還可以看到昭和時代的生活文化。 位在臺南的烏山頭水庫是由來自日本金澤市的八田與一先生自東京帝大畢業後來到臺南，率領團隊所完成的，已經有將近百年的歷史，現在仍然在使用。這個水庫，再加上總共1萬6千公里長的嘉南大圳，把15萬公頃的嘉南平原變成臺灣的米倉。臺灣才有可能從農業發展累積的力量，進到工商業，一直到今天的科技業。這座水庫仍然供應臺南市科學園區使用。除了臺南市民使用、農業使用、工業使用，連新市科學園區的科技業，以及台積電也在使用。 因此，臺南市民不僅很感謝八田與一，對日本人也非常親善。另外，臺南在2016年2月6日發生大地震，造成重大的傷亡，那是50年來最大的地震。當時我是臺南市長，非常感謝當時的安倍前首相派了5個日本官員，在地震的隔天就來到臺南的地震現場，非常體貼的詢問我們，需要日本政府怎麼樣的協助。他願意依據我們的要求提供協助來幫忙。我當時很感動，日本安倍前首相可以這麼體貼、做到這種程度，而不是公務性質的送東西過來而已，不管你需不需要。反而是來問你需要什麼，他再來提供什麼協助，讓我很感動。所以2011年的日本東北大地震，或者是之後的熊本地震，我率領的臺南市民，自然而然、義不容辭的去表達關懷。 更早，1999年，臺灣中部大地震，日本也是第一個派救援隊到臺灣現場救援的國家；2018年2月6日花蓮發生大地震，安倍前首相還寫毛筆字、拍影片，「臺灣加油」，來鼓勵臺灣人民，全臺灣都很感動。 這麼多年來，臺灣跟日本，因為地震互相幫助，我們的感情已經像家人一般，不僅僅是鄰居，這個是很可貴的。未來，我希望臺灣跟日本能夠像兄弟，臺灣人民跟日本人民能夠像家人一樣，臺灣有事就是日本有事、日本有事就是臺灣有事，大家互相關懷、互相幫助，來面對各種挑戰跟困難，也能夠追求更美好的未來。 問：剛才總統的談話中有提到，「臺灣有事、日本有事」。萬一，當中國武力侵犯臺灣的時候，總統期盼美軍跟日本的自衛隊採取什麼樣的應對措施？ 總統：我剛剛有提到，中國併吞臺灣只是第一步。它最終的目的是要改變國際上以規則為基礎的國際秩序。因此，中國的威脅是國際問題，我非常希望能夠尋求美國、日本，還有民主陣營，共同阻止中國發動戰爭。預防比治療重要。