中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天下午參加第六十屆更生保護節慶祝大會，除應邀致詞，也為更生保護回顧成果展暨收容人及更生人作品展開幕，並代表主辦單位頒獎給傑出更生志工。
　　總統並引用俄國詩聖普希金所寫：「大石攔路，勇者視為進步的階梯，弱者視為前進的障礙。」與所有勇敢努力更生的朋友們共勉；總統說，更生蛻變不是一件容易的事，路上可能充滿障礙，崎嶇難行，但是只要拿出勇氣、堅強面對，相信所有的困難終將被突破，生命的價值與光輝也一定可以獲得世人的肯定與欽佩。
　　總統致詞內容為：
　　今天是臺灣更生保護會慶祝成立滿60週年的日子，對一個國家來說，立國60年不算久，但是對於一個民間團體而言，成立一甲子，則是相當不容易。特別是「更生保護」的目的在輔導出獄的更生人自立更生，適應社會生活，以預防再犯，維護社會安寧，意義更為重大。更生保護會的服務項目，包括：安置、輔導就養、就醫、就業、就學以及急難救助等，涵括了社會福利、衛生醫療、就業輔導及教育等層面，甚為廣泛，再加上更生保護服務的對象較為特殊，成效不易顯現，社會接納度也比較低，常會面臨業務推動困難的問題。
　　所幸多年來在法務部的指揮監督、歷任董事長的卓越領導以及全體專、兼任人員及志願服務工作者的努力下，台灣更生保護會已成功整合了政府社政、醫政、勞政以及教育部門的力量，同時運用民間公益團體及工商界的資源，與相關政府部門建立了個案轉介及業務連繫的管道，再加上結合更生團契、晨曦會、沐恩之家以及主愛之家等宗教團體辦理收容輔導業務，目前總計設有44處中途之家，收容人數可達500人以上。同時與專業經營者合作，輔導開辦餐飲等更生事業計39家，創造110個以上的更生人就業機會，主動開發252個協力雇主，提供1,000個以上的就業機會。自94年1月至8月，共安置輔導559人，轉介853位更生人就業，追蹤訪視更生人高達6,788人次。
　　為了使收容人感受到社會的包容接納，穩定囚情並激發更生意願，台灣更生保護會與各分會於春節、母親節等節慶期間，在各監所辦理近200場次的音樂會、演唱會、懇親暨親子創作活動來關懷收容人，參加的收容人達8萬餘人次。同時為鼓勵監所收容人努力向學，亦提撥經費作為成績優異者的獎助學金。此外，更聘請了1,600餘位更生輔導志工，秉持著無私大愛、鍥而不捨地關懷輔導出獄人。這些傲人的成果，我們都可以透過一樓大廳的展示，清楚看到更生保護會努力的點點滴滴。
　　本人在此特別要代表政府及全體國人同胞向更生保護會、今天接受表揚的志工朋友、熱心公益團體以及所有默默行善、無怨無悔投入更生保護等司法保護工作的團體及個人表達最誠摯的敬意與謝意。靠著大家無私的奉獻，台灣社會才得以穩定發展，因為大家無悔的付出，使台灣社會更有向上提昇的動力。
　　政府對於假釋及刑滿出獄人的觀護工作，以及對更生保護、犯罪被害人的保護、預防犯罪與法治教育等司法保護業務，還有監所收容人的教誨、教化等矯正工作，都非常重視，然而礙於政府力量有限，我們亟需民間充沛的資源投入，方能克盡其功。
　　俄國詩聖普希金曾經寫道：「大石攔路，勇者視為進步的階梯，弱者視為前進的障礙。」本人在此願以這句話與所有勇敢努力更生的朋友們共勉，更生蛻變不是一件容易的事，路上可能充滿障礙，崎嶇難行，但是只要拿出勇氣、堅強面對，相信所有的困難終將被突破，生命的價值與光輝也一定可以獲得世人的肯定與欽佩。
　　最後，阿扁還要藉此機會鼓勵每一位從事更生保護工作的人，只要堅持下去、永不放棄，頑石終會點頭，滴水也會穿石，也就能為更生人創造無限的希望，本人非常期待透過這10位傑出更生志工的事蹟，激勵所有的更生人及更生保護工作者，希望大家都「尊重生命、愛惜生命」，好好把握每一個時刻，共同為台灣的安樂、穩定與和諧而繼續努力。敬祝大家身體健康，工作順利，大會圓滿成功！