總統府新聞
94年09月29日
總統繼續聖文森行程
陳總統水扁先生「攜手登峰.永續共榮之旅」於聖文森時間9月29日上午(台北時間9月29日晚間)繼續在聖文森的行程,總統首先在聖國國會演說,結束後至國會對面果菜市場向民眾致意,之後再到總理府與該國總理龔薩福共同簽署聯合公報,並就兩國關係及彼此共同關切議 題,廣泛交換意見。中午,總統在龔薩福總理及僑胞歡送下,搭乘包機離開聖文森,結束在該國的兩天訪問行程。
總統在演講中表示,台聖兩國的民主成就早已成為國際傳頌的「成功故事」。台灣素有「福爾摩沙」美麗之島的美譽,聖文森則被稱為「加勒比海明珠」,兩國的政府與人民已經證明,台灣和聖文森不只是風景美麗而已,「福爾摩沙」與「加勒比海明珠」的民主榮耀互相輝映,「民主」是兩國的堅定盟約。
談到憲政改革,總統指出,聖文森的國會民主,將因目前進行的憲政改革,成為各民主國家學習的典範,他非常希望台灣能從「聖國經驗」中得到憲改的啟發。
總統在聖文森國會演講內容為:
今天本人能來到聖文森國會,內心感到非常喜悅而且尊敬,昨天本人在機場歡迎儀式上特別談到,聖國是我的家,今天我在聖國國會,我還是要說,回家的感覺真好,看到聖國國會不分朝野黨派,大家全員到齊,熱情歡迎門我們訪問團一行,而且不只總理閣下講話,特別也有反對黨領袖同時發表歡迎談話,我曾在很多的國家國會演講,但從未像今天,國會內有反對黨領袖對友邦國家元首致歡迎詞,這是史以來第一次,尊重反對黨,包容不同聲音,這就是真正的民主。
今天來到久仰的聖文森國會殿堂,這座莊嚴的國會殿堂已經為貴國孕育出舉世矚目的民主成就,身為大英國協的會員國,貴國近年來的民主深化過程不但獲得許多美洲國家的讚賞,甚至英國政府也公開肯定聖文森政府的優良效率。本人在台灣一向致力於深化我國的民主,也高度關注我們兄弟友邦聖文森的民主深化過程,對貴國的民主成就深感敬佩,台灣被稱為「亞洲的民主燈塔」,本人則認為聖文森是「加勒比海的民主標竿」,此座國會殿堂更是推動聖文森法治、民主與自由的最大功臣。
聖文森是西半球的海洋國家,台灣則是東半球的海洋國家,雖然我們的國家小,貴我兩國的民主成就卻早已成為國際傳頌的「成功故事」。台灣素有「福爾摩沙」美麗之島的美譽,聖文森則被稱為「加勒比海明珠」,貴我兩國的政府與人民已經證明,台灣和聖文森不只是風景美麗而已,「福爾摩沙」與「加勒比海明珠」的民主榮耀互相輝映,「民主」是貴我兩國的堅定盟約。
今天是歷史性的一天,本人此次來訪,創造了台聖邦交史上的「四個第一」。本人不但是第一位造訪聖文森的中華民國(台灣)總統,也是第一位在聖國國會發表演說的中華民國(台灣)總統,更重要的是,為了此次出訪,本人有史以來第一次邀請朝野主要政黨領袖同行,包括:執政黨、民主進步黨的蘇貞昌主席,以及台灣團結聯盟的蘇進強主席,另外有三位朝野政黨立委也都參加了這次出訪,包括:廖本煙委員、陳重信委員、楊宗哲委員。今天能在聖文森的國會殿堂,發表本人此次出訪五國友邦國家中,唯一的一場國會演講,本人備感光榮,此刻也象徵著台聖邦誼正朝向一個新的里程碑邁進。
在此,本人要感謝總理閣下邀請本人訪問聖文森。總理閣下對中華民國(台灣)情深義重,在過去四年間,三度以總理的身份訪台,本人對於同是法政出身的總理閣下,有一份特別的親切感。過去幾年來,聖文森的民主之所以能蓬勃發展,主要歸功於總理閣下所大力推動的憲政改革。總理閣下和本人都具有法律背景,我們對法律的認識,讓我們深刻瞭解到,一部合時、合身、合用的憲法,對國家進步與民主發展非常重要。各位國會議員都是貴國憲政改革的推手,本人願意以最敬佩與謙卑的心,來向各位學習憲改的經驗。
聖文森過去幾年來致力於憲政改革,由貴國國會成立、於2003年元月開始運作的「憲政研討委員會」,積極鼓勵人民表達他們對新憲法的意見,目的就是要藉著全民憲政諮詢的過程,為聖文森訂做一部最合時、合身、合用的憲法。貴國的「憲政研討委員會」已在今年2月,將全民憲改諮商後寫成的「結論報告」送達國會,以做為貴國修憲的重要參考。本人相信,此委員會已為聖文森的民主憲政做出歷史性的不朽貢獻,聖文森的國會民主,也將因此次憲政改革,成為各民主國家學習的典範,本人要在此對總理閣下及所有國會議員先進在憲政民主上的成就致上最深的敬意。
中華民國(台灣)目前已進入本人任內第二階段憲改,也即將啟動和聖文森一樣的全民憲改諮商過程,為了廣納人民對新憲法的意見,我國總統府在今年8月成立了「憲改辦公室」,期望透過公民討論、民主參與的過程,讓台灣社會大眾一起認真來思考國家的未來,一起寫出一部容納全民意志的新憲法。本人計劃舉辦一萬場憲改座談,盼全民藉由認同憲改,凝聚國家意識,以「由下而上」的原則,落實全民參與。本人非常希望中華民國(台灣)能從「聖國經驗」中得到憲改的啟發。
雖然本人是第一次來到貴國國會與各位議員見面,但心中充滿一股親切與熟悉感,因為本人也是國會議員出身,後來選上台北市市長,2000年當選中華民國(台灣)第一位出身在野黨的總統,我國經歷第一次政黨輪替、政權和平轉移。看到各位國會議員,就好像是看到自己的老朋友一樣,大家都是聖國最優秀的領袖菁英,接受人民的委託為人民服務。各位和本人一樣,都是人民的公僕,在政治權力的峰頂,以最謙卑的心為國家的每一個人民服務,很多人以為政治家追逐權力,但本人相信,最偉大的人,是願意以僕人的心服務每一個人的人,聖國森能有目前的民主成就,是因為在座的每一位都是最偉大的政治家,盡心竭力服務貴國人民。
多年來,台灣人民非常感激對聖國在各種國際場合的聲援與疾呼。無論是在聯合國或在世界衛生組織,貴國都是不遺餘力地相助,為台灣發聲,雖然我們尚未成功進入這些國際組織,但是全世界都知道臺灣人民的高度意願,這要歸功包括貴國在內的所有友邦。本人要在此再次感謝總理閣下的邀請,及聖文森政府與人民給予本人及訪問團最熱烈的歡迎,這種情同手足的感覺,不受重洋與遠地的隔閡,本人謹再次代表2300萬台灣人民向聖國政府及人民致意。
聖國是上帝眼中的綠寶石,在貴國島上有翠綠的山脈、純淨的瀑布、原始的天然美景,乘船出海,還可賞鯨魚及海豚,蔚藍的海岸線是許多旅客流連忘返之處。本人願「加勒比海明珠」與「福爾摩沙」兩國的人民,能永遠心繫彼此,本人相信貴我兩國將在既有的基礎上,更加強邦誼、增進往來、相互提攜。
祝福議長閣下、總理閣下、各位議員先進,並祝福聖文森國運昌隆,貴我兩國友誼永存!
總統在聖國總理府簽署聯合公報前演說內容為:
久仰聖文森的美麗,此行終於有機會造訪,成為中華民國(台灣)有史以來首位訪問聖國的總統。雖然台灣與聖文森相隔大半個地球,但是我們的心意互通,兩國情誼絲毫不受距離的影響,尤其在此見到了當年來台和我們建立邦交的畢奇部長,相信他在這24年的時間,也見證了兩國與日俱增的情感,我們真心感佩他為兩國牽起了一段綿延將近四分之一世紀的情緣。
聖國的人民睿智、堅毅、而且多才多藝。從聖國國家英雄沙託耶的智勇雙全、到加勒比人的堅毅不拔,以及聖文森人民在音樂、文化、運動方面的卓越表現,在在充分顯示出貴國卓越的加勒比海文明。
聖國的人民英勇有才幹,台灣的人民果敢有智慧。台灣的社會具有豐富面相,文化多元,台灣人的積極努力聞名全球,台灣人的辛勤曾經創造了許多經貿奇蹟。台灣的民主,也是其人民努力奮鬥所得來。
對照國際社會對所謂「中國崛起論」的迷思,台灣做為民主燈塔的角色,以及肩負台海和平的堅強力量,更值得世人重視。我們有必要讓世人瞭解,如果台灣可以從威權走向民主,那麼與台灣具備相同語言、文化、宗教背景的中國,一樣可以循台灣模式,在追求經濟發達的同時,也關照台海和平與兩岸對話的重要性,同時早日開啟政治民主與人權保障的民主大門。
尊重人權已成普世價值,中國沒有理由再拒絕改善其人權記錄,但是中國當局到目前為止,仍然無視國際視聽,處處以霸權姿態恫嚇台灣人民,用飛彈部署威脅民主台灣的生存與發展,透過統戰來分化台灣內部團結。
德不孤,必有鄰,正因為我們有聖文森這樣的友邦,不僅在精神上支持我們,更在許多重要的場合為台灣打抱不平、仗義執言,爭取國際正義,在聯合國、世界衛生組織、美洲國家組織、加勒比海共同體等國際組織中,一直不遺餘力捍衛台灣的權益。今天,本人要藉這個機會再次向聖文森政府及人民表達我們十二萬分的感謝。
台灣和聖國距離雖遠,但多年來的相互扶持早已讓兩國之間沒有國界。本人很高興台灣在協助聖文森的許多硬體建設的同時,也兼顧了貴國的教育計劃。台灣不僅提供聖文森本地學生獎學金,同時更提供全額獎學金讓聖文森學生到台灣留學。本人相信,文化交流與互動能拉近彼此距離,增進相互瞭解,強化兩國邦誼。
總理閣下一再強調將致力推動各項國家建設,台灣多年來是聖國友邦,一定會給予協助。本人也了解,聖國風景優美,但最漂亮的是格瑞納丁島,景色會讓遊客流連忘返,沒去過格瑞納丁,就好像沒到過聖國,這次由於時間因素,我沒能前往格瑞納丁一遊,非常遺憾,不過,這也是故意的安排,好讓我還有下次來訪的機會,最後願兩國邦誼歷久彌新,台灣與聖文森國運昌隆。謝謝大家!
台聖兩國聯合公報內容為:
中華民國(臺灣)總統陳水扁閣下
聯合公報
聖 文 森 總理龔薩福閣下
中華民國(臺灣)總統陳水扁閣下應聖文森總理龔薩福閣下之邀,偕外交部長陳唐山等政府高層首長於2005年9月28日至29日訪問聖文森,受到聖文森政府與人民隆重歡迎及熱誠接待。
陳水扁總統閣下訪聖期間曾會晤柏朗泰總督閣下及龔薩福總理閣下,就世界局勢暨雙方共同關切事項交換意見,晤談氣氛融洽。陳總統與龔薩福總理咸認,所有國家應依據主權平等原則,經由和平對話與協商方式解決國際爭端。兩國領袖均重申,未來將密切合作,共同為促進加勒比海地區、亞太地區及全世界之和平與繁榮而努力。
陳水扁總統閣下推崇龔薩福總理閣下之睿智、遠見與卓越領導,同時感謝聖文森政府與人民長期以來堅定支持中華民國(臺灣)爭取參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織等之努力。陳總統閣下並承諾中華民國(臺灣)將繼續協助並支持聖文森之發展與繁榮。
龔薩福總理閣下表示,倘中華民國(臺灣)能直接參與國際社會,必能對世界和平與繁榮,以及開發中國家之經濟發展,作出更多貢獻。爰龔薩福總理閣下重申支持中華民國(臺灣)參與聯合國及世界衛生組織等國際組織,同時對二千三百萬臺灣人民追求和平、民主與繁榮之權利,表示支持與肯定。龔薩福總理閣下堅持臺海兩岸問題須以和平方式解決,對中國訂定「反分裂國家法」,不排除訴諸武力解決兩岸問題之作法表示反對,並對中華民國(臺灣)長期以溫和理性訴求臺海和平問題,表示欽佩之意。龔薩福總理對臺灣人民依據其本身之願望以掌握自己未來前途,表達無比信心,並為此特別盛讚陳總統之卓越領導及其身為和平與民主鬥士之超凡特質。
兩國領袖對於雙方真摯友誼與密切合作關係同感欣慰,龔薩福總理閣下代表聖國政府與人民感謝中華民國(臺灣)致力協助聖國國家建設與發展,興建多功能資源中心、國家圖書館、臺聖大橋及參與多國協助興建國際機場之計畫等,實施農業技術合作、文化、人力培訓與教育等合作計畫,並對中華民國(臺灣)提供各項獎學金、派遣志工等協助,申致誠摯謝忱。
陳水扁總統閣下對聖文森政府與人民給予渠本人及全體訪問團成員之熱誠接待,向龔薩福總理閣下表達由衷之謝忱。
本聯合公報於中華民國94年9月29日,即西曆2005年9月29日在聖文森國金石城簽署。
中華民國(臺灣) 總 統 陳水扁
聖 文 森 總 理 龔薩福