中華民國總統府

　　陳總統水扁先生於尼加拉瓜時間9月25日晚間(台北時間9月26日上午)獲贈象徵尼加拉瓜最高榮譽的「魯賓．達利歐大十字級項鍊勳章」。
　　「第5屆中華民國與中美洲國家暨多明尼加共和國高峰會」主辦國尼加拉瓜今天下午以隆重軍禮歡迎陳總統到訪及參加高峰會，軍禮在尼國總統府前廣場舉行，首先演奏尼、台兩國國歌，接著兩國元首共同檢閱儀隊，儀式結束後，兩國元首在尼國總統辦公室會晤，就雙方共同關切事項進行廣泛的討論，會晤後，隨即舉行贈勳儀式，尼國總統並以象徵該國最高榮譽的「魯賓．達利歐大十字級項鍊勳章」頒贈給陳總統。
　　博拉紐總統於贈勳致詞時指出，深化兩國邦誼一直是陳總統所致力推動的工作，他謹代表尼國政府與人民親自頒贈陳總統象徵該國最崇高榮譽的「魯賓．達利歐大十字級項鍊勳章」，以表彰陳總統對協助該國繼續發展經濟、提昇兩國友好合作關係，彼此相互扶持合作、互惠互利的傑出貢獻。
　　總統在受勳後致詞表示，中華民國（台灣）今後將繼續為促進台尼兩國政府與人民的友好合作及經貿投資技術交流與尼國攜手打拼，相信台尼兩國邦誼在現有良好基礎上，必將開展更為光明的願景。
　　陳總統致詞內容為：
　　今天承蒙博拉紐總統閣下頒贈本人象徵貴國最崇高榮譽的「魯賓．達利歐大十字級勳章」，同時也贈勳本國陳部長，不僅是本人的殊榮，也是對兩千三百萬台灣人民的肯定，更是 貴國政府及人民對敝國政府與人民崇高友誼的表徵，本人至為珍惜，謹向總統閣下及貴國政府與人民申致最誠摯的謝意。
　　總統閣下自2002年上任以來，即以堅強的意志嚴厲肅貪，推動「國家發展計畫」，致力國家基礎建設，增進人民福祉，不遺餘力，本人深表欽佩。博拉紐總統雖面臨困境，但現在本人親自目睹並見證尼國這幾年來的長足進步，5年前本人第一次訪尼，看到大地震、內戰後之破舊景象，這次再度來訪已不復見，不但外債降低、出口成長、馬路變平也變長了，而且飲用水也獲得改善，本人要代表台灣政府與人民向閣下致上最高的敬意與恭賀之意。值此榮獲總統贈勳之際，本人願奉告閣下：我們今後將繼續為促進台尼兩國政府與人民的友好合作及經貿投資技術交流與 貴國攜手打拼，相信台尼兩國邦誼在現有良好基礎上，必將開展更為光明的願景。
　　本人此次應邀率中華民國(台灣)政府首長及民間企業領袖前來 貴國訪問，受到貴國政府及人民熱烈歡迎與接待，謹再申謝忱。相信經由此次訪問，必能促進相互瞭解，兩國關係愈加密切友好。
　　「第5屆中華民國與中美洲國家暨多明尼加共和國高峰會」能順利舉行而沒有受到任何外力干涉而延宕，本人對於尼國政府高行政效率也表達肯定與感謝之意。
　　謹祝博拉紐總統大步前進！尼加拉瓜大步前進！台尼兩國邦誼永固！
　　隨後，總統參加尼加拉瓜博拉紐總統歡迎晚宴。陳總統致詞內容為：
　　歷史性的時刻，只有堅強的勇氣和深厚的友誼才能共同完成，真正的朋友，就是當你最需要幫助的時候，和你站在一起的人。這是今晚本人要代表中華民國(台灣)政府以及2300百萬台灣人民，向博拉紐總統閣下和尼國偉大人民所要傳達的聲音！
　　本人這一次率領包括台灣政黨領袖、政府首長、立法委員以及民間重要企業領袖來到中南美洲和加勒比海，進行「攜手登峰‧永續共榮之旅」，並且來到尼加拉瓜共和國，參加「第五屆中華民國（臺灣）與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」。
　　還記得兩年前的八月，博拉紐總統閣下也曾經出席在台北舉辦的第四屆高峰會，這兩次歷史性的會晤，不僅見證台尼兩國邦誼永續共榮，更象徵台尼兩國人民攜手同心，超越登峰。
　　此行是本人第2次造訪尼國，5年前首度踏上尼國的土地，就深深被尼國人民堅強與不畏艱難的韌性所感動。尼國和台灣一樣，都曾經遭受大自然天災的嚴厲考驗，也都能感同身受，體會團結互助、攜手相扶的可貴。
　　在台灣，本人常常以「台灣之子」的精神來形容台灣人民克服各種挑戰，擁抱民主由與經濟繁榮，「台灣精神」就是從無到有、由下而上，在有限的條件下開創無限的最大可能。
　　今晚，本人的心情非常地感動，因為在尼國，我們同樣見證了「尼加拉瓜精神」，也就是我們博拉紐總統閣下極力推動的精神，讓尼加拉瓜大步前進！讓尼國人民大步前進！本人和博拉紐總統有志一同，都相信一個國家在愈艱困的環境中，愈要相信自己、堅持改革、不畏挫折、大步前進，才能找到最後成功的出口。
　　正如同博拉紐總統閣下也和本人一樣，目前都極力追求國內朝野政黨的和解與對話，本人始終堅信政黨公平競爭與制衡是民主政治的常態，唯有理性互動，並且以全體民眾利益福祉為依歸，才是國家長治久安之道。
　　因此，這次中華民國(台灣)訪問團成員中史無前例地包括了台灣朝野政黨的領袖代表，包括執政黨民主進步黨蘇貞昌主席，以及在野黨台灣團結聯盟的蘇進強主席。同時，本人也邀請了朝野不同政黨的國會議員同行，一起為台灣拼外交，這就是團結的重要性。
　　尼國地大物博，民風純樸，自1990年起施行民主政治，國內各項基礎建設日益改善，外人投資增加。總統閣下勤政愛民，深獲人民愛戴，所推動的「國家發展計畫」為尼國未來發展願景奠定厚實的基礎，其中特別重視道路基礎建設等促進產業及觀光業的發展。
　　貴國觀光資源豐富，深具發展潛力，聽說第一夫人家鄉馬莎亞城的民俗手工藝中心和附近的馬莎亞火山，以及具西班牙殖民特色的格拉那達城市及雷昂市的傳統節慶、馬術及音樂，乃至於南部的聖黃河流域及東部大西洋、加勒比海沿岸原始熱帶雨林等景點，都具有成為著名觀光景點的潛力。本人相信在總統閣下英明領導下，將為貴國開創嶄新的局面，引領人民邁向富裕繁榮的社會，屆時，貴國觀光產業亦將成為尼國經濟發展的新支柱。
　　台尼兩國邦誼敦睦，人民情同手足，近年來兩國朝野人士互訪頻繁，經貿投資及文化交流日增，關係日益密切，去年八月我國行政院游前院長－也是現任中華民國(台灣)總統府祕書長－訪尼啟動「台尼自由貿易協定諮商架構」，相信自由貿易協定簽署後，兩國經貿關係將更加密切，並可帶動我國企業來尼國作更多的投資，讓兩國人民共享互助合作的成果。
　　多年來貴國政府與人民對我國爭取參與聯合國、世界衛生組織及其他國際性組織的努力，始終給予堅定支持，敝國政府及人民由衷感激，視貴國為我國進步與合作夥伴，盼貴國政府繼續給予堅定支持。