中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午主持94年農漁會理事長、常務監事及總幹事研訓班開訓典禮，並致詞。
　　針對市售石斑魚經檢驗含有禁藥成分一事，總統除要求農委會主動幫忙澈底調查問題到底是出在哪裡外，也拜託所有的養殖戶，一定要疼惜好不容易建立起來的名聲。「大家絕對不能大意，不能只為了一點點個人的私心，而損害了全體農漁民朋友共同的利益。」
　　由於農委會自從去年就開始推動「生產履歷制」的示範計畫，目前已經有64項的農產品納入實施的計畫裡面。總統也表示，只要我們做好「生產履歷制」的工作，不但能夠提升台灣農業生產的水準，同時更進一步讓台灣的農產品與中國、甚至是東南亞的農產品能夠有一個分別和市場的分隔，對加強台灣農產品國際的競爭力非常重要。
　　總統致詞內容為：
　　非常抱歉遲到，耽擱大家一些時間，剛才接見加拿大國會議員訪台團，人數眾多，多談了一些時間，在此先致上歉意，請大家原諒。
　　今天非常地歡喜，再一次來主持咱農漁會總幹事業務研習班的開訓典禮，首先要代表政府向各位農漁會的總幹事先進朋友，表示十二萬分的感謝與敬意，感謝大家長久以來對台灣農業的奉獻，以及對咱農漁民朋友的照顧和幫贊。大家都知道，台灣第一個農會是在1900年於三角湧，也就是今日台北縣的三峽所成立，到今日已經有超過105年的歷史，可以說台灣農會發展史就等於是台灣農業的發展史，台灣的農漁會和農業是完全不可能分開的，台灣的農業要有前途，就一定要先讓咱的農漁會勇健起來。
　　這幾年來，因為農業金融改革的成功，農漁會信用部的主管機關也依照大家的願望，由財政部轉給農委會來負責，「全國農業金庫」也已經順利來設立，做為各農漁會信用部的靠山和後盾，讓咱農漁會能夠健全來發展，繼續為咱農民朋友來服務。「全國農業金庫」成立的時候，受到各級農漁會全力的支持和配合，相關的股金一次就全部到齊，阿扁在這裏要特別向大家表示最高的敬意與謝意，希望咱農漁會在全新基礎之上和政府配合，共同為台灣的新農業繼續努力打拼。
　　今年的9月2日，可以說是台灣農業發展史上最有意義的日子，因為在這一天，我們台灣所生產的米一公斤有辦法賣到1萬1100元，有史以來的最高價格。自去年起咱農委會就開始舉辦台灣冠軍米的比賽，去年有10個鄉鎮舉辦初賽，今年增加到30個鄉鎮，總共選出43位選手參加全國的比賽，最後由咱台東縣池上鄉的林龍星農友得到今年的冠軍。這也是咱池上鄉連續兩年拿到冠軍，第一次拿冠軍可能有一點運氣，連續兩年拿冠軍，咱池上鄉可以說真真正正是咱台灣冠軍米的故鄉。
　　另外，讓阿扁特別感動的，就是咱林龍星農友是一位阿美族的原住民朋友。原住民的農友可以說是「弱勢中的弱勢」，但是只要有心，不斷的研究創新，同樣有法度克服一切的困難種出冠軍米。台灣是小農生產的農業，生產的成本原本就較高，這是咱比較不足的地方，但是只要咱有用心、有打拼，路永遠是自己走出來的。一公斤的米有法度賣到1萬1100塊，咱還有什麼理由說台灣的農業沒前途，咱林龍星農友成功的故事，就是給咱所有濃漁民朋友最大的鼓勵，大家一定要對自己有信心、對台灣的農業有信心。
　　同樣，也是在9月2日這一天，從香港那邊傳來的消息講，香港的衛生單位在漁市場檢查，懷疑部分可能是從台灣來的石斑魚，腹內檢驗出有禁藥的成分。後來經過農委會嚴格的檢驗，發現部份在市面上賣的石斑魚確實有一些問題。這是非常嚴肅的問題，台灣一年所生產的石斑魚，總共1萬3000多公噸，價值27億5000萬，對漁民朋友來講是非常大的一筆收入，絕對不能因為少數人不法的行為，造成全體養殖戶的重大損失。阿扁在這裏，一方面要來要求咱農委會主動幫忙澈底調查問題到底是出在哪裡。另外一方面，阿扁也要拜託咱所有的養殖戶，一定要疼惜好不容易建立起來的名聲。目前政府正在積極推動台灣農產品的外銷，任何不好的消息，都會影響到整體台灣國家的形象，打壞台灣農產品在國際市場的價格，大家絕對不能大意，不能只為了一點點個人的私心，而損害了全體農漁民朋友共同的利益。這是非常沒價值的事情，請大家一定要特別注意，一定要嚴格遵守相關的規定。相信經過重新檢查，很快會找出問題、恢復生產，賺更多的外匯。
　　隨著生活水準的提高，民眾愈來愈重視食品的品質和安全，價格已經不是市場競爭最重要的因素。簡單講，傳統的農業是拼價格，現代的農業是拼品質和拼安全。為了提高消費者對農產品安全的信心，日本和歐盟等等先進的國家，已經全面推動農產品的「生產履歷制」，其中日本政府也已經規定，自2010年開始，任何沒經過「生產履歷制」認證的食品完全不准進口。日本是台灣農產品出口最大的市場，咱一定要最好一切的準備，只要咱做好「生產履歷制」的工作，不但能夠提升台灣農業生產的水準，同時更進一步讓台灣的農產品與中國、甚至是東南亞的農產品能夠有一個分別和市場的分隔，這對加強台灣農產品國際的競爭力是非常的重要。
　　農委會自從去年就開始推動「生產履歷制」的示範計畫，目前已經有64項的農產品納入實施的計畫裡面。阿扁知道「生產履歷制」的建立，就好像過去我們所知道的ISO認證，過程是非常的辛苦和麻煩，必須要增加五倍、甚至是十倍的努力，但是這是一條一定要走的路，這就是升級與轉型真正的意義。台灣的農業要有大發展，這關就一定要拼過，阿扁在這裏要拜託大家，全力配合農委會的輔導，由中央到地方、從各級農漁會，一直到最基層的產銷班和生產戶，大家共同來打拼，全力來做好這一件事情，早日來完成「生產履歷制」的全面實施，為台灣的農業建立更加優勢的競爭力。
　　為了讓咱農民和農企業有辦法借到資金來增加設備，加強研究和創新，提高經營的效率，行政院謝院長在前幾天也已經宣布，提供1000億農業優惠貸款的額度，針對貸款的利息和保證，由政府來提供補貼和協助，就是希望帶動增加對農業部門的投資，具體改善咱農業經營的環境，針對這部分政府的用心和努力，也請咱農漁會的總幹事回去以後，多多來宣傳，讓更多的農漁民朋友能夠享受到相關的好處。政府有絕對的誠意和決心為咱台灣的農業來打拼，過去咱農漁會陪伴咱農漁民朋友共同走過超過100年的歷史，希望未來咱農漁會能夠發揮更大的功能，在新的世紀帶領台灣的農業邁向一個更加光明的新境界。
　　最後，要再一次感謝各位農漁會總幹事的參與，在這先祝福大家中秋節快樂，並敬祝各位身體健康、萬事如意、風調雨順、四時無災、五穀豐收、六畜興旺、平安大賺錢。