中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天下午接見「93年度金貿獎暨第8屆小巨人獎」得獎廠商代表，並表達感謝與祝賀之意。
　　對於今年以來我國進出口貿易出超的額度明顯縮小的情形，總統在致詞中表示，從數據分析，今年的出超減少並不是因為出口衰退，而是由於進口大幅增加，其中又以國際油價持續的飆漲影響最大。雖然目前國際各主要經濟預測單位對於未來油價的走勢，並沒有一致的看法，但由於台灣有超過九成五以上的能源來自於進口，因此，如何建立安全且穩定的能源供應體系，不僅攸關整體經濟的發展，更直接影響國家安全維護。
　　總統進一步表示，台灣有必要通盤檢討整體能源供應的情形，以有效掌握市場的來源及價格的走勢，將能源市場的波動對整體經濟發展可能帶來的衝擊降到最低。此外，我們也必須以更宏觀的視野來思考台灣產業未來發展的方向，不僅要提升現有能源使用效率，更要逐年增加替代與再生能源的比率，力求早日達到先進國家水準。
　　總統致詞內容為：
　　今天阿扁非常高興能在總統府與各位榮獲93年度「金貿獎」及第8屆「小巨人獎」的得獎企業代表，共同見證台灣產業傲人的成就，而這一份的榮耀不但是屬於各個得獎的廠商，更是我們全體國人同胞辛勤努力共同締造的佳績。
　　台灣是一個以進出口貿易為主要經濟活動的國家，去年進出口貿易的總額達到3419億美元，比當年度的國民生產毛額3054億美元還要多，可見對外貿易對台灣整體經濟發展的重要性。過去台灣在進出口貿易方面始終享有高額的出超，但自今年以來出超的額度明顯縮小，甚至有單月出現入超的情形，而引起社會廣泛的注意。
　　台灣的天然資源並不豐富，透過貿易出超所累積的外匯存底，是厚實國力重要的來源之一。所以，貿易出超的縮小確實值得大家注意，但最近幾個月來進出口貿易金額的變化是有其特殊的因素，並不代表台灣在國際市場上競爭力的衰退。
　　如果我們仔細的分析，今年上半年出口與進口依然持續在成長，比去年同期分別增加了6.8％與11.5％。由此可見，出超減少並不是因為出口衰退，而是由於進口大幅增加，其中又以國際油價持續的飆漲影響最大。今年上半年原油進口比去年同期增加了45.5％，為各種進口商品成長最快的項目。同樣的，今年上半年台灣對中東地區的貿易入超高達68.5億美元，也比去年同期擴增了43.9％，明顯反映了高油價所造成的貿易失衡。
　　此外，行政院主計處剛發佈的7月份失業率為4.32％，若經過季節調整是為4.15％，是自90年4月以來的新低。今年1至7月平均失業率為4.17％，也比去年同期下降了0.33％，預估全年的失業率非常有希望達成我們的目標，也就是降到4％以下。
　　整體而言，台灣經濟的體質算是健全，且自6月份開始，景氣領先指標已連續兩個月上揚，廠商對未來景氣的看法也轉趨樂觀，雖然目前國際貿易收支的情況並不是很理想，但全體國人同胞一定要對自己有信心、要對台灣有信心，只要國際局勢沒有重大的變化，今年下半年的經濟狀況絕對會比上半年還要好，持續在穩定中溫和的成長。
　　至於未來油價的走勢，國際各主要經濟預測單位並沒有一致的看法，有的認為這只是一時市場供需的失衡，很快就會回歸正常的市場機制，但也有專家認為這是全球能源市場結構性的失調，高油價將成為未來的常態。不論如何，台灣有超過九成五以上的能源來自於進口，如何建立一個安全且穩定的能源供應體系，不但攸關整體經濟的發展，更直接影響整個國家安全的維護。
　　我們就以日前美國國防部所公布的「2005年中華人民共和國軍力報告」為例，其中特別列有「做為戰略驅動者所需要的資源」的章節，專門探討中國為了確保能源的供應，而對其國防戰略與兵力計畫所做的調整。目前中國對於石油及天然氣的消耗只占其整體能源的26％，而其中進口的石油更只占其總用油量的40％，但中國政府也已不斷地提出警告：「石油與天然氣資源的短缺已經形成中國經濟與社會發展的限制因素。」
　　兩相比較，台灣更有必要通盤檢討整體能源供應的情形，積極未雨綢繆，以有效掌握市場的來源及價格的走勢，將能源市場的波動對整體經濟發展可能帶來的衝擊降到最低。另一方面，我們也必須以更宏觀的視野來思考台灣產業未來發展的方向，除了提升現有能源使用的效率，更要逐年增加替代與再生能源的比率，力求早日達到德國與日本等先進國家的水準。同時，透過各種優惠與獎勵的措施，積極輔導民間企業投入替代與再生能源的產業，為建立台灣成為真正的「綠色矽島」創造更有利的條件。
　　最後，阿扁要再一次向所有得獎的廠商表示感謝與恭賀之意，也祝福大家身體健康、萬事如意。
　　93年度金貿獎得獎廠商包括：台塑石化、英業達、台灣積體電路、友達光電、奇美電子、日月光半導體、中華映管、中國鋼鐵、華碩電腦、德州儀器（以上為出進口實績前十名），英業達、鴻海精密工業、統寶光電、華新麗華、力晶半導體、奇景光電、新視代科技、欣銓科技、沛鑫半導體、景碩半導體（以上為出口成長率前十名）。第8屆「小巨人獎」得獎廠商代表包括：山野電機工業、中美強科技、力格鋁業、至光工具、至寶電腦興業、為升電裝工業、政伸企業、星博電子、冠聚工業、金乙鑫企業、偉孚興業、惠光化學、普樺科技、鼎力金屬工業、鈺誠通訊、福盈科技化學、鴻翊國際。上述得獎廠商代表下午由經濟部長何美玥陪同，前來總統府接受總統道賀，總統府副秘書長馬永成也在座。