陳總統水扁先生「海洋夥伴‧陽光之旅」今天進入第四天行程。
在結束吉里巴斯訪問前,總統特別起早,邀約團員及隨行採訪記者共進早餐,並觀賞今天全球第一道曙光。之後即赴吉國首都國際機場搭乘包機前往吐瓦魯訪問。機場歡送儀式簡單隆重,吉國副總統(Teima Onorio)在場陪同,總統也檢閱了該國警察衛隊。
總統於吐瓦魯時間上午十時二十分(台北時間上午六時二十分)抵達吐京國際機場,當總統搭乘的專機抵達後,吐國總理陀法(Toafa)在場迎接,總統步上禮台接受歡迎,之後檢閱警察儀隊,在兩國禮賓官員相互介紹官員、團員後,總統接受學童獻花及傳統舞蹈歡迎,感受吉國政府與人民的熱情。
總統致詞時表示,對他自己以及訪團成員而言,今天可以說是最美麗、最平和、最歷史性的一天。之所以說最美麗,是因為他在最美麗的天候之下來到吐國這個最美麗的國家、踏上最美麗的土地,欣賞到最美麗的人民表演與最美麗的音樂,讓他以及團員的心情都因此美麗了起來。之所以說最平和,是因為吐國是全世界最和平的國家,人民最平和,尤其目睹該國人民為了迎接訪賓、團結一致,平和的氛圍令人印象深刻。他認為,全世界都應該向吐國人民學習,這樣就不會有戰爭、就會有永遠的世界和平。之所以說最歷史性,是因為這不但是他第一次踏上吐國,而且他也是台吐兩國建交二十六年以來,第一位訪問該國的中華民國總統。
總統指出,他此次來訪,雖然停留時間相當短暫,但為了此次來訪,相當辛苦的克服萬難,還從大飛機換成小飛機,這也象徵著中華民國政府及人民對吐國的堅實友誼。此行,他不僅帶來了兩千三百萬台灣人民對吐國的友誼,也會將吐國的友情與堅定支持帶回台灣。
隨後,總統赴該國總督府會晤特里托(Telito)總督,總統表示,他代表政府第一次踏上吐國美麗的土地,受到非常熱情的款待,內心深感愉悅與感激。總統也代表我國政府與人民對特里托總督上個月榮任該國總督表達賀喜之意,並邀請特里托總督伉儷有機會能訪問台灣。總統推崇特里托總督是傑出的教育家、宗教家,之前他主持的中學是一所百年名校,培育英才無數,許多政要出自該校。我國提供該國三名留學生獎學金,其中有兩位就是該校的畢業生,可見其辦學成果非常突出。另外,特里托總督也是一位傳播上帝福音、受人民愛戴的牧師。總統指出,他上(四)月八日有機會代表中華民國政府與人民參加教宗若望保祿二世追思彌撒,感受上帝福音,他深深覺得,宗教對促進世界和平、人民福祉負有重責大任。
總統進一步表示,台吐兩國建交二十六年來,各項交流合作相當順利、圓滿成功,他希望在既有基礎上,持續促進兩國邦誼。總統也感謝吐國長期對我國參與國際組織包括世界衛生組織、太平洋島國論壇(PIF)等的堅定支持與仗義執言。
隨後,總統前往政府辦公大樓會晤陀法總理,就雙方關切議題交換意見。陀法總理表示,相信陳總統甫下飛機就看到一座非常雄偉的建築物,這正是台灣協助建造的政府大樓,能與陳總統在這裡晤談,他感到非常榮耀,也對陳總統公務繁忙中能撥冗來吐國進行國事訪問,表達誠摯的歡迎之意,相信這將是兩國友誼更加強化的新里程碑。
總統除了感謝陀法總理邀訪及該國長期對我參加相關國際組織的堅定支持外,並且表示,五月二十一日陀法總理將正式以總理身份訪問台灣一週。總統指出,二00四年他連任成功,同年,陀法總理也出任總理職位,今年,他則第一次訪問吐國,陀法總理也即將回訪,同年之間兩國元首互訪,可以說是雙方外交史上的重要盛事,相信屆時一定可以就雙方的合作及交流計畫等相關議題予以增進與提升。
總統也表示,看到美輪美奐的政府辦公大樓,他感到非常驕傲與欣慰,希望雙方未來能在過去建立的良好合作成果上,持續加強關係。
會晤結束後,總統與陀法總理簽署聯合公報,隨即在陀法總理陪同下,總統在辦公大樓前園親自種植一棵椰子樹苗,象徵兩國堅定長存的邦誼。
聯合公報內容為:
中華民國(台灣)總統陳水扁閣下 聯合公報
吐 瓦 魯 國 總 理 陀 法 閣 下
中華民國(台灣)總統陳水扁閣下應吐瓦魯國總理陀法閣下之邀請,率高層訪問團於二○○五年五月四日前來吐瓦魯國進行國是訪問。
陳總統閣下於訪問期間,與特里托總督閣下以及陀法總理閣下分別就當前世界局勢及雙方共同關切事項交換意見,會談氣氛友好融洽。兩國領袖對中華人民共和國罔顧國際社會主流價值,於本年三月十四日通過所謂「反分裂國家法」之藐視台灣主權、片面改變台海現狀、升高兩岸緊張的行為,嚴正表明反對立場。台吐兩國領袖均同意所有國家均應基於主權平等原則,透過對話、談判與其他和平手段以解決區域及國際爭端。
兩國領袖並就兩國關切之雙邊議題進行廣泛討論,渠等對二十六年來兩國間友好合作關係表示滿意,並允將致力發展長期友誼,俾進一步強化彼此間之邦誼。為達此一目標,兩國決定基於上述承諾,今後將繼續經由相互諮商與合作以堅定兩國友好關係。
陳總統閣下對於吐瓦魯在經濟建設、環境保護、農業推廣及維護民主、自由等方面之卓越成就,印象極為深刻。陳總統閣下於離開吐國前,就渠本人及全團所受到之熱烈歡迎與熱誠接待,特別向特里托總督與陀法總理閣下以及吐瓦魯政府表達衷心謝意,同時陳總統閣下並對吐瓦魯政府在聯合國及其他國際組織之支持深表銘感。
陳總統閣下分別誠摯邀請特里托總督閣下伉儷與陀法總理閣下伉儷赴台訪問,陀法總理預訂於五月二十一日至二十八日率團蒞臨台灣訪問,陀法總理閣下欣表得機再度訪台至盼與陳總統閣下在台灣再次會晤。
本聯合公報於公曆二○○五年五月四日,即中華民國九十四年五月四日,在吐瓦魯國首府富那富提簽署。
中華民國(台灣)總統 陳水扁
吐 瓦 魯 國 總理 陀 法
午間,總統趨車前往陀法總理官邸參加國宴,總統致詞內容為:
這次本人應陀法總理閣下誠摯邀請,終於完成多年來的心願,率團來貴國訪問。這不但是本人第一次踏上這個最美麗的國度,也是一九七九年兩國建交以來,第一位前來貴國訪問的中華民國國家(台灣)元首,象徵兩國邦誼邁入新的里程碑。
在此也要特別感謝陀法總理伉儷邀請本人與代表團成員來到總理官邸,參加這麼隆重而別出心裁的國宴。能在海天一色的美景中,和我們最好的朋友,一起享用最有特色的吐國美食,我們感到非常榮幸、也非常的愉快。
從下飛機到現在,看到貴國秀麗的島國風光,建設發展欣欣向榮,還有熱情友善的人民,阿扁已經深深愛上這個美麗迷人的國度。
「吐瓦魯」的意思,就是八個島嶼站在一起,象徵了貴國令人推崇的傳統精神,就是團結與和平。同樣的,台灣也是一個海洋國家,除了台灣本島之外,我們也有許多的島嶼,包括澎湖、金門及馬祖三大列島,另外還有綠島及蘭嶼等小島。台灣不但在地理景觀上呈現豐富多元的風貌,在族群與文化上更是多元,譬如說台灣的原住民族,本身就包括至少十二個不同的族群,而這次訪問貴國,本人也特別邀請了三位原住民的國會議員一起同行,第一位是代表中國國民黨與排灣族的曾華德委員、第二位是代表親民黨與阿美族的林正二委員,第三位是代表執政的民主進步黨與卑南族的陳瑩委員,這三位委員剛好代表台灣三個主要政黨以及三個不同的族群。這樣多元多樣的環境,不但讓我們體會到尊重寬容、團結和平的重要性,更是台灣在面對國內、國際、以及兩岸議題的種種挑戰時,所依循的最高原則。
基於貴我兩國所共享的團結與和平精神以及自由、人權、民主的普世價值,台灣與吐國在過去二十多年來,在經濟、教育、醫療、農技、漁業、基礎建設、民生基本服務與鄉村社區發展各方面,進行許多合作計畫。本人剛剛參觀了中央政府辦公大樓、以及技術團示範農場,也見了台灣來的志工朋友,看到兩國的合作計畫成果豐碩,讓我們非常感動,也讓我們對未來的進一步合作與發展,更有信心。
本人相信,台灣與吐瓦魯未來合作發展的空間還很大,特別在醫療衛生方面,可一起研究台灣原住民所屬的南島民族共通的健康問題,建立廣泛的相關資料庫,嘉惠更多的南島民族。本人也要在此重申,台灣願意繼續與吐瓦魯一起努力,為貴國的發展貢獻一份心力,做彼此永續發展的最佳合作夥伴。
民主與和平是台灣不變的堅持。在民主的路上,我們一路走來雖然辛苦,但獲致的成果也讓我們感到驕傲與欣慰。從一九八七年解除戒嚴、一九九六年總統直選、二○○○年首次政黨輪替、二○○四年實現了台灣歷史上第一次的全國性公民投票,以及若干項重大修憲,這些意義重大的民主成就,都是台灣人民經由和平方式,一步一腳印努力達成。而本人近年來,也致力於透過和解與對話,促成國內朝野與各黨派的團結,共同為台灣的人民追求最大的福祉,也共同捍衛我們所珍視的民主與人權、和我們的家園。
台灣海峽對岸的中華人民共和國,在其東南沿海部署了七百二十五枚飛彈對準台灣、威嚇台灣人民,並不斷在各種國際場合阻撓台灣人民參與國際社會,更在本年三月十四日通過所謂的「反分裂國家法」,片面破壞台海和平現狀,並為企圖武力犯台尋找法理基礎。儘管如此,我國在過去四、五年來,仍不斷向對岸展現我國推動兩岸關係正常化的誠意與善意,積極尋求重啟協商對話的契機,期盼建立兩岸和平穩定的互動架構,以確保台海的和平發展。這不但是兩岸人民的共同願望,也符合太平洋所有國家的利益,更是國際社會共同的期待。
貴國和其他國際友邦長久以來對於民主台灣的堅定支持以及對台海和平的關切,有助於太平洋區域的和平與穩定。本人也要藉此機會對貴國歷年來堅定支持我國參與聯合國、世界衛生組織、太平洋島國論壇、南太平洋觀光組織等國際組織,表達由衷的謝意。也要感謝吐國政府在今年三月十八日發表譴責中華人民共和國所通過的所謂「反分裂國家法」的聲明。期盼貴國繼續支持台灣在國際間扮演建設性的角色。
貴國在陀法總理閣下的英明領導以及全國人民的共同努力下,各方面都有顯著的進步,不但政治穩定而且國家經濟與農業等各方面也在穩定中求發展。
今天多次與總理閣下晤談,如同老朋友閒談一般,氣氛和樂融洽。陀法總理伉儷預訂五月二十一日至二十八日率團訪問台灣,本人一定善盡地主之誼,回報這位老友。而特里托總督伉儷就任以來,一直都沒有機會到台灣訪問,本人也要在此誠摯邀請總督伉儷到台灣來訪問,親自感受我們自由的社會、繁榮的經濟和最友善的人民。
最後,感謝陀法總理閣下伉儷以豐盛國宴熱情款待本人以及代表團一行。在此本人要代表我國政府和人民,敬祝貴國國運昌隆,特里托總督閣下、陀法總理閣下政躬康泰,各位部長與國會議員先生及在座所有人士健康快樂!謝謝大家!
結束吐國訪問行程,總統包機抵達南太平洋國家斐濟,在大斐濟島(Viti Levu)西部最大城市南地(Nadi)過境一晚,斐國大酋長會議主席博基尼(Ratu Ovini Bokini)在機場歡迎,並陪同赴下榻飯店。總統一行抵達飯店時,受到旅斐僑胞熱烈歡迎。
總統隨即在下榻飯店接見斐濟首席大法官(相當於我國司法院院長)丹尼‧法提亞齊(Daniel Fatiaki),總統對訪賓表示,訪賓與他都學習法律出身,因此特感親切,同時我國司法院翁院長是他最尊敬的老師。在台灣民主化過程中,我國大法官解釋非常重要,由於有大法官解釋,國會才能全面改選,完成民主化一大步。總統也向訪賓說,非常感謝斐國政府對他此次過境提供舒適、便捷、安全、尊嚴的禮遇。他指出,台灣與斐濟都是海洋國家,也對民主、和平、自由、人權等普世價值有共同的信仰,台灣與斐濟也都是太平洋島國,希望兩國能更強化實質交流與合作。
稍後,博基尼主席並以最傳統、最尊貴的迎賓儀式歡迎總統到訪,總統也應邀致詞。總統表示,這一次中華民國(台灣)訪問團一行能到美麗國度斐濟過境,受到大家熱情歡迎,讓訪團非常感動,大酋長會議主席不但親自歡迎,也在此以隆重傳統歡迎儀式款待,此一大酋長會議成員最尊榮的禮遇,令訪團受寵若驚,他代表我國政府與人民表達敬意與謝意。他也說,透過大家的歡迎與祈福,可帶給斐濟與台灣兩國人民平安幸福,也會帶給台灣海峽兩岸永久和平、世界和平。
晚間,總統並參加博基尼主席的歡迎宴會,對於訪團經過斐濟轉機獲得斐濟政府同意提供安全、舒適、便捷而有尊嚴的協助,並獲斐國傳統盛大儀式歡迎,總統再度代表我國政府與人民表達敬意與謝意。
總統也指出,農業合作與文化交流,是台灣與斐濟持續強化雙邊關係的資產,中華民國政府重申加強彼此夥伴關係的堅定立場。
總統在晚宴致詞內容為:
本人此次率團前往中華民國在大洋洲的邦交國訪問,回程經過貴國轉機,獲得貴國同意提供安全舒適便捷而有尊嚴的協助,並以斐濟傳統之盛大儀式歡迎本人及訪問團,本人謹在此代表中華民國政府與人民向貴國的政府及人民表達最誠摯的感謝之意。
過去幾天本人在馬紹爾群島、吉里巴斯及吐瓦魯三國訪問,感受到當地人民的好客與熱情。今天一大早,本人才在吉里巴斯美麗的海邊欣賞了全世界第一道陽光,這三個國家都與太平洋緊密相鄰,放眼望去海天一色,貴國則有山有水,風景秀麗,氣候宜人,與本人的國家台灣有許多神似的地方。在我即將結束此次國是訪問返抵國門的前夕能夠在此停留,真的讓我有賓至如歸,彷彿回到自己家中的感覺。
海洋文化的熱情、活力與勇敢,將斐濟與台灣緊密的連結在一起,貴我兩國對區域和平與永續繁榮的共同期待,更足以讓兩國關係日益精進。斐濟自從於1970年獨立以來,貴我兩國間的來往從未中止。台灣早期即派有糖業技術專家與盛產蔗糖之貴國進行糖業方面的研究合作,台灣在農業方面的成就,亦促使我國派遣農技團前來貴國與貴國分享發展的經驗。本人深信這項農業的合作夥伴關係,早已為貴我兩國情誼,奠定永續發展的堅實基礎,因為農業是台灣經濟起飛的命脈和動力,也是今天的台灣得以立足全球經濟競爭市場的基礎。
多年來貴國有許多農業、觀光及經貿部門的成員到台灣參訪,或者參加短期訓練。今晚在場的參議員利蒂雅女士更曾於2003年率領一支20人舞蹈團前往台灣參加第二屆「南島領袖會議」及文化表演。農業合作與文化交流,是台灣與斐濟持續強化雙邊關係的資產,本人以及本人所領導的中華民國政府願意在此向貴國領導菁英重申加強彼此夥伴關係的堅定立場。
如果說農業與文化是串連貴我兩國情誼的觸媒,對於區域和平與穩定的關注,則是構築台灣與斐濟「建設性發展夥伴關係」的基石。身為南太平洋島國一份子,台灣對南太事務向來極為關心。自1992年起,台灣每年均組團參加昔日稱為「南太平洋論壇」(South Pacific Forum,SPF ),現己改名為「太平洋島國論壇」(Pacific Island Forum,PIF)的國際會議,與南太友邦,包括斐濟進行會後對話,台灣對南太地區的關心未曾稍減,由台灣提供的「太平洋島國獎學金」計畫就是其中一例。本人相信,這次發展計畫對於厚植貴國菁英人才培訓有著重要的功能。
本人在今年元旦談話曾揭櫫「開啟一個協商對話的安定新局」,本人認為,不管是兩岸問題的解決、或是國際紛爭的化解,都必須植基於協商與對話。更重要的是,所有服膺民主、和平與自由的「民主社群」成員都不應該被排除在協商對話的機制之外。
台灣在經濟發展與民主改革上雖有傲人的成就,但在國際上卻受到許多無情的打壓,也因此更為珍惜來自國際間的友誼。在這方面,斐濟不論在島國論壇上,或是在台灣推動參與聯合國及世界衛生組織的過程中,均適時地給予台灣聲援。對於這些友好的表示,本人作為中華民國的總統,願向貴國政府及人民表達最崇高之敬意與感謝之意。
面對世界新情勢,台灣身為「民主社群」的中堅份子,絶對有意願也有能力善盡國際義務,並參與國際事務。相對於中國於三月中旬通過所謂「反分裂國家法」,企圖用非和平方式片面改變台海現狀與區域安全,台灣向來主張以和平方式解決兩岸關係,希望能緩和台海地區的情勢,促進亞太地區的和平、民主與繁榮。這是兩千三百萬台灣人民對國際社會最忠誠的承諾,希望斐濟的朋友能夠繼續給予鼓勵與支持。
最後,本人在此願再度感謝斐濟政府及人民,感謝今晚出席的貴賓及今晚的主人,謝謝大家熱情的款待及真摯的友誼。
希望諸位有機會能到台灣訪問,也享受一下台灣人民的熱情與友誼。最後,謹邀請在座各位貴賓與朋友,共同舉杯,祝福貴我兩國國運昌隆,人民幸福和樂,台、斐兩國友誼永固。