中華民國總統府

　　結束馬紹爾群島共和國兩天訪問，陳總統水扁先生「海洋夥伴‧陽光之旅」今天吉里巴斯時間五月三日上午九時四十分（台北時間五月三日上午五時十分）抵達吉里巴斯首都塔拉瓦國際機場，進行為期一天的訪問。
　　當總統搭乘的專機抵達後，吉里巴斯共和國副總統Teima Onorio在場歡迎，總統並接受獻花與花冠；在兩國禮賓官員相互介紹官員、團員後，總統前往受禮台接受歡迎禮及檢視警察衛隊，歡迎儀式簡單隆重。
　　總統首先前往最具規模與象徵性的艾塔村（Eita）社區集會大廳接受地方人士歡迎儀式。儀式全部在茅棚大廳內舉行，總統在社區長老致歡迎詞、致祈福語後，飲用當地椰子水以示接受吉國水土，並觀賞傳統歌舞。總統致詞表示，他率領訪問團一行來到中華民國最好、最新結交的朋友—吉里巴斯，他第一個印象看到吉國人民的熱情、真誠、開朗、活潑方式來歡迎訪問團，令他至為感動。而行程第一站安排在艾塔村與長老、村中許多兄弟姊妹見面，祈福迎賓，這些顯示吉國對人民才是國家主人的重視，而艾塔村以傳統舞蹈來迎賓，也讓他看到吉國深遠豐富的文化，他希望大家有機會到台灣進行相關文化交流。迎賓儀式最重要的是祈福，希望能帶給吉國與台灣人民幸福、美滿、世界和平。總統也希望透過此行能讓二千三百萬台灣人民對吉國良好的印象，對未來兩國邦誼的穩固及實質交流，必有助益。
　　離開艾塔村，總統並前往吉國總統府會晤該國總統湯安諾（Anote Tony），兩國元首就私誼及邦誼交換意見。陳總統表示，湯安諾總統是他最好的朋友、兄弟，特別是去年二月湯安諾總統率團訪台，給他本人最大鼓舞、加油打氣。一個月後，他順利連任，這是湯安諾總統帶給他的福氣與勇氣，也因此才有今天在吉國的重逢。
　　陳總統也表示，台吉兩國建交為一年半前的事，在這麼短的時間內，兩國總統分別互訪，這是兩國外交史上的重大新里程。他不僅是第一個訪問吉國的中華民國總統，同時也是太平洋島嶼國家之外，第一位來訪的外國元首，陳總統指出，台吉兩國已是最好的民主夥伴，都是海洋國家，而吉國也是陽光國家，因為他一路到總統府，感受到熱情、樸實開朗，特別是第一站在茅棚大廳受到傳統禮遇，令他非常感動。記得去年總統選舉時，他曾號召百萬台灣人民站出來，今天到吉國，民眾夾道歡迎，也可說是吉國全國人民站出來。
　　陳總統並代表政府與人民感謝吉國政府支持中華民國的意志與決心，特別是中華民國過去以來，在重返聯合國，希望參與世界衛生組織，成為世界衛生大會觀察員等國際組織方面，吉國的堅定立場，他至為為感佩。
　　湯安諾總統特別歡迎陳總統率團來訪，他表示，自他去年訪台以來，兩國關係日益密切，人民交流日愈密集，台灣已成為吉國發展夥伴，他也相信，陳總統此行將更加強化現有友誼與彼此交往基礎；他強調吉國是愛好和平民族，這也是台吉兩國共享的價值原則，吉國永遠支持任何有助和平、和諧的行動，希望以和平共存取代爭端；吉國也支持台灣參與國際事務，並將堅定承諾，基於兩國共享原則，繼續支持台灣。
　　午間，陳總統邀請湯安諾總統至我國大使館用餐，總統並在此接見我國農技團與替代役男，除致贈加菜金之外，並慰勉相關人員的辛勞。隨後，總統赴甫落成的「台灣公園」，在接受兒童代表獻花環之後，與湯安諾總統共同為「台灣公園」剪綵，相信此一美輪美奐的公園定可提供吉國人民一個休閒遊憩的新景點。結束剪綵後，總統驅車前往由我國投資、刻正興建當中的「貝壽綜合體育園區」，啟動上樑典禮。總統認為，該體育園區的興建，也象徵著我國與吉國的合作成果與堅定友誼。期間，總統十分關切工程進度，並指示外交部多加協助相關事宜。
隨後，總統赴吉里巴斯國會發表演說，除感謝該國政府與國會在去年堅定支持台灣參與聯合國、「世界衛生組織」與其他國際組織的行動，並以棒球比賽為例，期許朝野在對外政策上能相輔相成、互相支援。
　　晚間，陳總統與湯安諾總統共同簽署聯合公報，也參加吉國歡迎國宴。
　　總統在吉里巴斯國會演說內容為：
　　今天，我們共同見證了台灣與吉里巴斯邦誼最光榮的歷史時刻！
不到一個月前的四月十日，本人才在中華民國(台灣)的總統府與田艾特議長，以及貴國好幾位議員朋友見面；一個月之後，本人就以中華民國(台灣)總統的身份，率領代表團踏上吉里巴斯美麗的土地，來到貴國最莊嚴的民主殿堂│國會大廈和大家見面，向大家傳達來自台灣兩千三百萬台灣人民最熱情和、最誠摰的祝福與問候！這兩次的見面，無論對強化台灣與吉里巴斯的邦誼，還是對兩國追求國內和解與民主深化的努力，都標誌著歷史性的意義。
　　一年半之前，也就是2003年11月7日，中華民國(台灣)與吉里巴斯共和國正式建立外交關係，吉里巴斯也成為本人上任以來，第一個與中華民國(台灣)建交的國家。一年多後，吉國國會就在田艾特議長帶領下訪問台灣，今天，本人也成為中華民國(台灣)有史以來第一位訪問吉國的國家元首。在貴我兩國共同努力之下，台灣與吉里巴斯已經開啟以「海洋夥伴、活力陽光、人道互助、民主社群」四大支柱為基礎的堅定夥伴情誼。
　　值得一提的是，上次在台灣見面時，田艾特議長率領包括貴國前總統田堤陶議員閣下在內不分黨派的議員共同出席，其中有來自執政黨和在野黨的議員，足以證明貴國朝野各黨派對於如何加強與台灣的關係，有著一致的立場。
　　因此，這次本人也邀請三位台灣執政黨與在野黨的原住民國會議員同行，他們分別是國民黨的曾華德委員、他是排灣族，另一位是來自阿美族、代表親民黨的林正二委員，最後一位則是代表執政黨民主進步黨、來自我們卑南族的陳瑩委員。
　　這就是成熟民主政治的可貴之處。不同黨派之間在國內政策上容或有歧見，但是舉凡對外政策，應秉持國家整體利益高於個人或黨派利益之上的原則，對內整合不同看法與意見，對外口徑一致。就像棒球比賽，在國內各個球隊相互競爭，爭取冠軍。可是一旦組成國家代表隊參加國際賽，緃使在國內是對手，參加國際賽事就成了隊友。如果政府是投手、在野黨就是內野手和外野手，是投手最好的後盾。所以；在對外政策上，執政黨和在野黨絶對可以相輔相成、互相支援。
　　台灣和吉里巴斯都不大，因此國內的團結與和解特別重要。只有團結，力量才會大，不致於讓國力消耗空轉；只有和解，力量才會集中，就不會被敵人分化。吉里巴斯做得到，台灣當然也一定做得到。
　　海洋，是孕育貴我兩國對外拓展發展與進步的命脈；陽光，則是形塑貴我兩國人民熱情、勇敢與奮鬥的動力來源。吉里巴斯是每天全世界第一個看到陽光的國家，陽光也賦予吉國所有「陽光之子」充沛的活力與幹勁。
　　台灣的形狀長的像蕃薯，所以我們都自稱是「蕃薯之子」，因為蕃薯的根和土地深深的結合，不但韌性十足，它的心也是熱情有勁、溫暖無比。「陽光之子」配上「蕃薯之子」就是大地欣欣向榮的表徵，更是台、吉關係源遠流長的保證。明天一大早，本人和訪問團成員就會早早起床，在吉里巴斯美麗的海邊，迎接全世界第一道溫煦的陽光！
　　本人也堅信，朋友不分大小、友情無關貴賤，真正的朋友，就是當你最需要幫助的時候，與你站在一起的人。台灣走過早年接受國際援助的年代，能夠體會「施比受更有福」的心情。台、吉建交以來，舉凡在高層的互訪、農漁業的合作、教育的交流、人道與醫療的援助，以及協助貴國強化基礎建設等各層面，都進行廣泛而密切的合作。
　　本人也要藉此機會代表中華民國政府與兩千三百萬台灣人民，感謝貴國政府與國會在去年堅定支持台灣參與聯合國、「世界衛生組織」與其他國際組織的行動，也期盼貴國能夠繼續給予協助。特別是上年台灣推動參與聯合國及「世界衛生組織」案時，承蒙貴國政府鼎力支持，湯安諾總統更親赴紐約出席聯合國大會為台灣仗義執言，這樣的真誠友誼，本人所領導的政府和台灣人民永遠銘感在心。本人對貴我兩國未來的永續合作與邦誼充滿信心，也要在此向各位保證，中華民國(台灣)政府在貴國的發展過程中絕對不會缺席，也將繼續扮演積極的建設性角色。
　　各位議員先進，有一位台灣派駐貴國農技團的同仁告訴我，他說剛來這裡教導貴國人民進行農業耕作時，都是拉著貴國農民的手，一步一步、一戶一戶的親身示範教導。手牽手、心連心，胼手胝足才能夠共創雙贏，這正是國際「民主社群」成員拓展合作與發展民主的真實圖像。
　　從台灣到吉里巴斯，從太平洋到五大洲，國與國的彊界早已被打破，新世紀的嚴格挑戰正考驗著「民主社群」能否克服威權主義的反撲、恐怖主義的橫行以及軍事武力的威嚇。
　　不久之前本人親自出席台灣在歐洲友邦梵諦岡元首故教宗若望保祿二世的追思彌撒。那天的聖伯多祿廣場，我們看到不分國別、不分種族、不分宗教的人們齊聚一堂，向畢生追求和平、自由與和解的教宗致敬。
　　如果紛亂的世局，都能出現這麼平和、寧靜與神聖的珍貴時刻，我們就更有理由相信全球民主、自由與和平願景的實現，絕非遙不可期。我們必須要對民主有信心！對自由更堅持！對和平更擁護！
　　正如同兩岸關係能否春暖花開，或是因為中國不放棄用「非和平手段」威嚇台灣，而持續僵持，都有待中國認清台灣真正的民心走向，以及國際社會對台海永久和平的期待。尤其是三月初中國人大通過所謂的「反分裂國家法」，片面破壞台海和平現狀，已經引發國際社會譴責。
　　貴國湯安諾總統閣下也曾為此事致函本人表示與台灣團結一致，本人所領導的政府以及全體台灣人民將以追求台海和平、捍衛區域穩定的堅定行動，來感謝貴國與國際社會對台灣人民的堅定支持。
　　各位議員先進，「海洋、陽光、人道與民主」的果實已經串連貴我兩國人民的心靈，台灣的蕃薯種子，也早已在吉里巴斯落地生根、發芽。這次的訪問，本人和代表團全體成員也會把吉里巴斯的陽光裝滿行囊，帶回台灣繼續發亮、發光。
　　最後，敬祝貴國國運昌隆，田艾特議長閣下政躬康泰，各位議員先生及在座所有人士健康快樂！謝謝各位。
　　聯合公報內容為：
中華民國（台灣）總統陳水扁閣下
　　　　　　　　　　　　　　 聯合公報
吉里巴斯共和國總統湯安諾閣下
　　中華民國(台灣)總統陳水扁閣下應吉里巴斯總統湯安諾閣下之邀請，率高層訪問團於二○○五年五月三日至四日期間在吉里巴斯進行為期二天之國是訪問。
　　陳總統閣下於訪問期間，與湯安諾總統閣下就當前世界局勢及雙方共同關切事項交換意見，會談氣氛友好融洽。兩位領袖均同意，所有國家均應基於主權、民主及平等原則，透過和平方式解決區域及國際爭端。渠等皆對目前兩國間友好合作關係表示高度滿意，並承諾致力發展長遠友誼，今後將經由諮商與合作，繼續強固及深化雙邊友好關係。
　　湯安諾總統閣下代表吉里巴斯政府及人民，對陳總統閣下造訪吉里巴斯表示感謝。渠指出陳總統閣下蒞訪是一項歷史性創舉，明顯地展現出兩國之篤厚邦誼。湯安諾總統閣下也對中華民國(台灣)人民及政府不斷支持與慷慨協助吉里巴斯國家發展，至表感激。
　　陳總統閣下對於吉里巴斯在良好的政府管理、經濟發展及維護民主、自由、人權等方面之卓越成就，印象極為深刻。陳總統閣下向湯安諾總統閣下保證，中華民國(台灣)堅決繼續支持吉里巴斯之永續發展。
　　兩國領袖亦同意，處於此一新的全球化世界，所有國家應該平等地參與國際事務。湯安諾總統閣下保證吉里巴斯將繼續訴求國際社會營造一個包容性的國際環境，讓所有國家能充分與平等地參與其中。陳總統閣下對吉里巴斯政府在聯合國、世界衛生組織及其他國際組織之支持，表示感激。
　　陳總統閣下就渠本人及全團所受到之熱烈歡迎與盡善接待，向湯安諾總統閣下及吉里巴斯政府表達衷心謝意。陳總統閣下也誠摯邀請湯安諾總統閣下再次訪問台灣，湯安諾總統閣下敬表接受，訪問日期將透過外交管道協商。
　　本聯合公報以中文及英文各繕兩份，兩種文字約本同一作準。中華民國九十四年五月三日即公曆二○○五年五月三日訂於塔拉瓦。
　　晚間，陳總統在吉國國宴致詞內容為：
　　承蒙湯安諾總統閣下伉儷以如此隆重盛大的晚宴款待本人以及訪問團，本人感到無上的榮耀，謹代表中華民國（台灣）政府與兩千三百萬人民，向總統閣下伉儷和所有吉里巴斯的好朋友們表達衷心感謝之意。
　　沒有親來到吉里巴斯，就無法真實感受到它的美麗。吉里巴斯的美，是自然原始的、是熱情奔放的、也是令人永難忘懷的。今天我特別問一位台灣派駐在這裡的替代役男，來到吉里巴斯有一段時間了，什麼事情最讓他感動。他說：「一切經歷和事物都是令人感動的際遇，每天都有不同的故事上演，每個故事都是一份啟發。」
　　這位來自台灣的年輕人還描述他去外島協助民眾耕種的情況，說他都是握著民眾的手，一歩一歩、一戶一戶的教導他們如何種植果蔬，學習園藝栽植。甚至臨別前，當地民眾還語帶哽咽捨不得他們離去，說其它他吉國友人離去前都沒有這麼捨不得的感覺。
　　這種「手牽手、心連心，才能共創雙贏」的感受，就是台灣和吉里巴斯堅定情誼的最佳寫照。正如同本人下午在貴國國會演說時所強調的，「海洋夥伴、活力陽光、人道互助、民主社群」這四大支柱，就是構築台、吉兩國夥伴關係的堅實基礎。
　　「海洋文化」孕育兩國人民樂觀的天性，「陽光熱情」給予兩國人民充沛的活力，「人道關懷」串連兩國人民互助的心靈，而「民主自由」則是形塑兩國人民進步的普世價值。
　　貴我兩國建交時間雖然不長，但是早已像是忘年之交，舉凡在高層互訪、農漁業合作、教育文化交流、人道醫療援助、以及充實貴國基礎建設等合作事項上，進行密切又有建設性的合作。
　　本人要特別感謝湯安諾總統閣下對台灣的堅定友誼，貴我兩國自二ＯＯ三年十一月七日兩國建交，總統伉儷就在隔年二月訪問台灣，而本人也在今天踏上吉里巴斯土地，也是中華民國(台灣)第一位訪問貴國的總統，象徵兩國關係開展的友誼大門，邁入新的歷史紀元。
　　其實，湯安諾總統也和阿扁的年紀相仿，就像兄弟一般，出身背景，甚從政經歷也有著「四大巧合」。第一、一九八二年，湯安諾總統才三十歲，就以吉國天然資源部次長的身分訪問過台灣，當時，阿扁也剛剛以差不多的年紀、最高票進入台北市議會擔任議員，那時候兩人雖不相識，卻都年紀輕輕就已經在政治這條路上分別衝刺。
　　第二、湯安諾總統在一九九四年當選國會議員，並且擔任天然資源部長，同年阿扁也當選台灣首都台北市首任民選市長，那時候的兩人分別更上層樓，也歷經更嚴格的民主洗禮。後來雖然阿扁跑在前面，先於公元兩千年當選台灣民選的總統，但是湯安諾總統也立即後來居上，也於二○○三年當選吉國民選總統。
　　第三、湯安諾總統和阿扁除了都是反對黨出身，更有志一同的也都選擇女性作為副總統搭檔，證明兩人所見略同，同樣尊重女性，也重用女性。
　　第四、湯安諾總統和阿扁一樣，都是年紀輕輕就當了阿公，只是這點阿扁就得認輸了，因為湯安諾總統已經有三名孫子女，阿扁到目前只有兩兩位孫子，不過阿扁只是輸在起跑點，因為湯安諾總統有八名子女，阿扁只有兩名，立足點根本不平等。但是阿扁的兒子六月就要結婚了，看看有無機會能迎頭趕上。
　　這種種歷史的巧合，讓本人和湯安諾總統終於因為台、吉兩國建交而相識，進而相知；也因為這些相似性，讓阿扁和我的兄弟湯安諾總統因為相見恨晚，更加惺惺相惜。
　　當然，本人相信，來自兩國人民的殷切期許，透過民主的選票付託給本人和湯安諾總統，才是我們兩人共同肩負的重責大任。人民的生命、自由與財產，以及國家的主權、安全與發展，都是本人和湯安諾總統念茲在茲的重要課題。因為，我們要實踐的，除了要為人民帶來更好的生活，更重要的，就是要讓人民更有尊嚴，對國家有堅定的榮譽感和團結心。
　　在此，本人謹代表中華民國政府與兩千三百萬台灣人民，誠摰的感謝湯安諾總統閣下與貴國政府及國會，在國際上支持台灣積極參與聯合國、國際衛生組織和其他國際組織的努力。
　　阿扁更要感激湯安諾總統在三月十四日中華人民共和國通過所謂「反分裂國家法」，片面改變台海和平現狀後，致函本人表示對台灣的堅定支持。本人也願在此重申，中華民國(台灣)在貴國的發展過程中將繼續扮演積極與建設性的角色。
　　再次感謝湯安諾總統閣下伉儷盛情邀宴，現在請各位貴賓共同舉杯，敬祝湯安諾總統伉儷身體康泰！吉里巴斯共和國國運昌隆！台吉兩國友誼長存！