中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天晚間應邀出席「美國商會」所舉辦一年一度的「謝年飯」，致詞時特別宣示，中華民國政府未來將秉持「加速國際接軌」、「全面法規鬆綁」、「強化基礎建設」、「人才培育優先」的四大原則，為台灣的永續發展與國際合作，開創更寬廣的空間。總統並揭橜，中華民國政府更將以「追求國內和解」、「強化民主建制」、「建構兩岸和平」以及「參與民主社群」，做為深化台灣民主與實踐兩岸和平的四大目標。
　　總統也表示，處理兩岸關係最務實的思維，絕不是用「不民主、非和平」的粗暴方式讓兩岸漸行漸遠，而是要在海峽兩岸拓展民主與自由的價值，拉近兩岸民主發展與政治建制的水平，如此才能確保現階段兩岸民間與經貿交流的成果，同時避免軍事的威脅成為亞太區域不安定的亂源。
　　總統也強調，沒有民主、就沒有和平，再光鮮亮麗的經濟成就都隱含不透明性與不確定性；而民主與和平，正是台灣和美國之間、以及台灣與國際「民主社群」之間共同的語言，也是豐富台美經貿合作果實的活水源頭，「讓我們一起為美、台『價值同盟合作』與『經濟永續共榮』而努力。」
　　總統致詞全文內容為：
　　雖然農曆新年剛過，家家戶戶都享用了團圓的年夜飯，但是「美國商會」每年舉辦的謝年飯，仍然是阿扁最期待的盛宴，因為，它不但非常具有台灣人圍爐、團圓的精神，讓關心台美關係的朋友們能夠共聚一堂，同時也讓我們懷著感恩的心情，來回顧過去的努力，期許燦爛的未來。
　　在座「美國商會」的朋友們，多年來一直扮演在台美商與台灣政府間的溝通橋樑，更是建構台美經貿夥伴的重要成員。貴會每年出版的「台灣白皮書」，針對台灣現行財經政策與投資環境，提出針砭與改進之道，充分反映在台美商的心聲，一直是我國政府行政部門施政的重要參考，本人謹代表台灣政府與兩千三百萬人民，向各位表達最崇高的敬意。
　　「強化台美經貿互動」是本人所領導的台灣政府全面提升台美雙邊關係最重要的一環。當大多數的輿論焦點都放在台美政治關係的演變之際，台美經貿關係的加溫更令人感到欣慰。
　　只要努力，就看得到成果，去年十一月，台美恢復了「貿易投資架構協定」(TIFA)的經貿諮商會議，雙方針對農業、電信、藥品、政府採購協定、WTO新回合等議題，進行坦誠而建設性的意見交換。值得一提的是，美方認為台灣在農業、智慧財產權保護、電信、藥品等方面已有具體進展，相信未來有關其他議題的雙邊諮商，一定能夠獲致互惠雙贏的結果。
　　2001年6月，本人曾經在過境美國休士頓時享用過德州道地風味可口的牛排，至今仍然懷念不已，期待在台灣也能夠很快再吃到美味的美國牛肉。
　　今年一月，美國政府公佈301年度不定期檢討結果，將台灣自「優先觀察名單」調降為「一般觀察名單」，顯示美國對台灣積極解決盗版與仿冒問題所作努力的肯定。這些台美經貿互動加溫的事實，也象徵台灣與美國做為長期貿易夥伴，早已建立密不可分的關係。
　　去年一整年，在台灣全體人民共同努力下，台灣全年的經濟成長率接近百分之六，失業率降到今年一月份的百分之四點零六。新內閣的組成，也為未來政府延續各項改革以及「開啟一個協商對話的安定新局」注入一股新的活水。在快速變遷的全球化年代，台灣已經做好因應經濟轉型的準備。
　　本人特別要藉今晚這個機會向各位鄭重地宣示，我國政府未來將秉持「加速國際接軌」、「全面法規鬆綁」、「強化基礎建設」、「人才培育優先」的四大原則，為台灣的永續發展與國際合作，開創更寬廣的空間。
　　同時，我們更將以「追求國內和解」、「強化民主建制」、「建構兩岸和平」以及「參與民主社群」，做為深化台灣民主與實踐兩岸和平的四大目標。
　　不久之前，本人有機會與美國前任總統柯林頓先生會晤，對於如何在關鍵的年代，解開政治僵局、擺脫政治對立、開闢「新中間路線」，有了非常深入的交談。
　　面對國內政局與兩岸情勢未來的發展，本人所抱持的務實態度就是「和解不退縮、堅定不對立」。「和解不退縮」，代表我們有絕對的誠意與善意，以諒解和溝通來達成和解的目標，但是也不會放棄對民主體制的維護與信仰，更不會在和解的路上輕言倒退。
　　「堅定不對立」，就是立場堅定、務實前進，面對外在的紛擾與橫逆，我們仍將「持其志、毋暴其氣」，凝聚朝野及人民的共識，穩健面對並且消弭可能的威脅和阻礙。
　　因此，忠實履行「國內多元力量的平衡者」以及「亞太區域和平的捍衛者」這兩項角色，就是本人與兩千三百萬台灣人民對國際社會最堅定的承諾。
　　本人更要呼籲國際社會與對岸領導人能夠認清一項事實，那就是，橫亙在海峽兩岸之間最大的障礙，不在於政治的分離，而在於民主制度的差異；造成兩岸關係充滿不確定性，是由於對岸始終不放棄以「非和平」的手段來解決彼此的歧見，絕不是來自於兩千三百萬台灣人民追求民主與自由的決心。
　　誠如美國布希總統在今年連任的就職演說闡述「擴展自由」理念時強調，「美國的政策是在每個國家和文化中，追求並支持民主運動與制度」。
　　處理兩岸關係最務實的思維，絕不是用「不民主、非和平」的粗暴方式讓兩岸漸行漸遠，而是要在海峽兩岸拓展民主與自由的價值，拉近兩岸民主發展與政治建制的水平，如此才能確保現階段兩岸民間與經貿交流的成果，同時避免軍事的威脅成為亞太區域不安定的亂源。
　　在座各位貴賓先進朋友都是台灣經濟發展與民主進步的見證者，也是台灣多元社會現象的觀察家。台灣能夠在第三波民主化潮流中屹立不搖，順利完成包括定期民主選舉、軍隊國家化、保障自由人權與政黨輪替等民主政治的指標，同時還能夠保持活絡的經濟能力與國際競爭力，仰賴的就是人民對民主制度與和平價值的奉行與實踐。
　　沒有民主、就沒有和平，再光鮮亮麗的經濟成就都隱含不透明性與不確定性；而民主與和平，正是台灣和美國之間、以及台灣與國際「民主社群」之間共同的語言，也是豐富台美經貿合作果實的活水源頭，讓我們一起為美、台「價值同盟合作」與「經濟永續共榮」而努力。
　　再一次謝謝大家，也祝各位新春如意、事業興隆！