中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午在總統府與馬拉威共和國總統莫泰加（Bingu Wa Mutharika）共同簽署聯合公報。中華民國政府首長及馬拉威共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　簽署儀式之前，陳總統和莫泰加總統進行晤談，就兩國合作及共同關切事項再度交換意見，莫泰加總統並率訪問團成員向陳總統辭行，再度感謝中華民國政府與人民，在他們訪華期間所給予的高度禮遇與熱誠款待。
　　陳總統首先代表我國政府及人民對莫泰加總統率團來訪表示感謝，並對莫泰加總統伉儷即將離華返國感到依依不捨，陳總統希望莫泰加總統伉儷暨訪問團成員一行對此行安排都能滿意，除了親眼目睹、見證台灣各項建設的成就及分享台灣人民的驕傲外，期盼在兩國合作關係的提昇方面有更大的助益。對於我國已有廠商決定至馬國投資設置肥料廠協助該國增產糧食計畫，並且成立製藥廠、油漆廠及發展塑膠工業等有助於馬國經濟發展及增加就業機會的投資，總統也感到十分欣慰；此外，有關協助馬國發展運輸走廊及興建國會大廈計畫，總統也表示，我方會在兩國合作議定書的基本架構之下，從旁協助並予以促成。
　　總統也提及，莫泰加總統不僅是馬國的三軍統帥，也兼任國防部長，對於如何加強國防戰力及軍事安全及打擊犯罪維持社會秩序非常關切，其中有關莫泰加總統希望增加直升機及巡邏快艇的計畫，我國也將提供經驗，給予必要性的協助。
　　莫泰加總統則對於我國的支持與協助，表達最深的敬意與謝意，他表示，雙方有悠久及穩固的邦誼，此次的訪問更讓他體會到兩國邦誼之深及友情之濃，以及雙方可在經貿發展方面有更大的合作空間，尤其此行讓他深刻感受到台灣人民的溫暖及友善，兩國雖距離遙遠，但他確信兩國人民的心是緊密結合在一起，他要強調的是，台灣是亞洲的「溫暖之心」，正如馬拉威是非洲的「溫暖之心」一樣，他相信在兩國的共同及密切合作之下，定能共創美好的未來。　　
　　
聯合公報內容全文為：

前言

馬拉威共和國莫泰加總統閣下伉儷應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，於2005年1月10日至1月14日率重要代表團訪問中華民國，團員包括馬國外交部長賈鵬達、工業、科學暨技術部長齊瓦、衛生部副部長姆維福波、總統府秘書長馬他瓦等重要官員，以及姆夢威國會議員、工商聯合會主席凱西奇等。此次莫泰加總統閣下一行訪台係由中華民國政府協助，得以順利成行。

雙邊及國際問題

訪台期間，陳水扁總統閣下與莫泰加總統閣下曾就當前國際情勢、亞非區域議題、以及雙方共同關切議題，廣泛交換意見；兩國元首對兩國現存關係表示滿意。兩國元首並對亞非國家海嘯罹難者表示同情之意。兩國元首均主張，世界各國均應基於主權獨立及平等原則，以對話諮商方式解決爭端，兩國元首亦呼籲各國政府為民主、人權與法治而努力，以維護世界和平。

中華民國之社經成就

莫泰加總統閣下對中華民國政府及人民於短時間內獲致之社會經濟迅速發展表示稱讚，並對台灣在農業、糧食安全、漁業、工業、醫療、科技及經濟繁榮之成就，特別表示稱許。

中華民國對馬拉威之雙邊援助

莫泰加總統閣下並對中華民國長期以來，持續協助馬拉威共和國發展農業、增產玉米、興建姆祖祖中央醫院、援建公路及橋樑等，深表感謝。莫泰加總統閣下期盼，兩國既存合作能進一步加強，以符合兩國人民間之共同利益，莫泰加總統閣下並強調馬國亟需大量援助，另盼中華民國政府能考慮提高對馬國之援助規模。

在「中馬合作議定書」架構下，中華民國政府同意援助馬拉威共和國以下各項計畫︰
1、 提供興建位於里朗威國會大樓之資金
2、 提供納卡拉走廊鐵路線之部份火車頭
3、 發展電子化政府計畫
4、 發展鄉村社區成長計畫
5、 發展漁業
6、 鼓勵民間產業投資肥料廠
7、 興建多功能會議設施

全球貢獻

莫泰加總統閣下表示，中華民國有實力對全球之繁榮及發展，作出貢獻，莫泰加總統閣下並重申支持中華民國參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織。陳水扁總統閣下亦重申中華民國願與馬國分享成功之發展經驗，協助馬國發展。陳水扁總統閣下並對馬拉威持續支持台灣參與國際事務，表示由衷之感謝。

感謝及邀請

莫泰加總統閣下對訪問團全體成員於訪台期間所受到之殷勤款待，向陳水扁總統閣下、中華民國政府及人民表示誠摯之感謝。莫泰加總統閣下並邀請陳水扁總統閣下，未來在適當時機，再度率團訪問馬拉威共和國，陳水扁總統閣下表示欣然接受。

結尾

本聯合公報於中華民國94年1月14日即西曆2005年1月14日在中華民國台北市簽署。
中華民國（台灣）總統 陳水扁
馬拉威共和國　　總統 莫泰加