中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天晚間啟程前往我中美洲友邦巴拿馬與貝里斯訪問，展開為時約一百廿六個小時的「共創雙贏．胸懷世界之旅」，往返途中並分別過境美國夏威夷、西雅圖作短暫停留。
　　總統在登機前發表談話內容為：
　　非常不好意思這麼晚還要麻煩大家前來，這次「共創雙贏‧胸懷世界之旅」，是阿扁連任中華民國第十一任總統後第一次的國事訪問，此行主要是參加友邦巴拿馬新任總統馬丁杜里荷閣下就職典禮，並且訪問另一友邦貝里斯。
　　艾利颱風來襲，阿扁不敢鬆懈，連續兩天都在總統府上班，昨天和今天一整天，阿扁都在災區視察，了解遭受這次艾利颱風風災侵襲的災區狀況，也探視了家園、生命和財產受到損失的國人同胞。走過千瘡百孔的山路，目睹大自然的反撲破壞我們生長的土地，也看到因為人為的輕忽所造成的慘痛結果，災民的心情阿扁都能感同深受，失去家園、痛失親人的感傷，阿扁更能理解。
　　目前當務之急是儘快安頓災民的生活，恢復民眾正常的生活作息。所以阿扁特別要求行政院團隊與災區縣市首長，要全力救災，同時國軍也要全力配合協助，務必在最短的時間內完成救災工作，以進行災後重建工程。阿扁要再一次拜託和請求游院長及部會首長，在最短時間內做好救災工作，特別是桃園縣沒有土石流、沒有淹水，現在卻飽受缺水之苦，希望能在最短時間內恢復供水，也希望呂副總統代表本人督導、協助做好供水的努力，個人在國外這段期間，也會心繫國內災情。
　　由於心繫國內災情，阿扁這次出訪特別縮短行程，比原訂計劃延後出發並且提早回國，在美國過境期間只短暫停留不過夜。畢竟外交工作同樣重要，邦誼的鞏固也必須持續進行。出訪期間，阿扁特別要請政府團隊所有同仁先進，務必上緊發條，做好各種可能危機的可能因應準備，同時掌握民意所需與所求，發揮最高施政效能。
　　「拼外交」是台灣要站起來、走出去的必要動能，也是全民都可以發揮的重要使命。就如同本屆奧運台灣選手勇奪二金、二銀、一銅，創下歷年來最好的成績一樣，當我們最優秀的運動員站在奧運殿堂上接受最崇高的喝采，也是台灣站上世界屋頂的光榮時刻。
　　九月一日阿扁人在國外，奧運選手正凱旋歸國，阿扁要呼籲國人同胞那一天要站出來，為我們選手致敬和喝采，他們對台灣這塊土地、為國家作出最大的貢獻，讓我們一起努力，讓台灣在國際舞台發光、發亮！個人也要引用奪得我國第一面奧運金牌陳詩欣的一句話，她說：「自己是最大的敵人，敵人不是別人是自己，只要戰勝自己就能戰勝別人」，而她的座右銘「吃苦」、「忍耐」、「必勝」，作為台灣的人民，我們經常遭受天災地變，都吃過若，更應吃苦，很多事包括拼經濟、拼外交、要改革，特別是很多改革非一蹴可幾，一定要忍耐、要堅持、要有必勝的決心、要對自己有信心、要對人民有信心，阿扁希望國人能向陳詩欣學習，希望以此與大家共同勉勵。
　　再次感謝大家這麼晚前來送行，謝謝大家，晚安。
　　今天在場參加歡送儀式人員包括總統夫人吳淑珍女士、呂副總統、行政、立法、考試、監察院院長、總統府秘書長蘇貞昌、國家安全會議秘書長邱義仁、國防部長李傑、國防部參謀總長李天羽、總統府副秘書長卓榮泰、駐台使節團團長布吉納法索駐華大使沙瓦多哥、巴拿馬駐台大使杜明格、貝里斯駐台代辦裴瑞飛、執政黨中央黨部秘書長張俊雄等。
　　為讓國人迅速、完整了解總統出訪相關訊息，總統府公共事務室也針對此次行程，推出總統「共創雙贏．胸懷世界之旅」特別專輯，歡迎國人踴躍上網瀏覽（http://www.president.gov.tw）。