中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午在總統府與薩爾瓦多共和國總統薩卡共同簽署聯合公報。中華民國政府首長及薩爾瓦多共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　簽署儀式之前，陳總統和薩卡總統進行晤談，就兩國合作及共同關切事項再度交換意見，薩卡總統並率訪問團成員向陳總統辭行，再度感謝中華民國政府與人民，在他們訪華期間所給予的高度禮遇與熱誠款待。
　　陳總統表示，這次薩卡總統訪華期間，不巧遇上颱風，無法前往南部參訪，希望薩卡總統下次再度訪台，他將親自陪同一起參觀美麗的南台灣。陳總統也對薩卡總統伉儷在訪問期間渡過結婚十五週年紀念，表示祝賀，他期盼薩卡總統伉儷能夠常常來台灣訪問，渡過每一個重要的結婚紀念日。
　　薩卡總統則感謝中華民國對薩國所提供的協助，特別是中薩兩國同意就商業投資、農業、環保及青年工作等計畫進行合作，將會對薩國國家發展有深遠的影響。他表示，薩國為中國華民國堅定的友邦，未來他將會在各種國際場合繼續支持台灣，為台灣的權益發聲。
　　中、薩聯合公報內容為：
薩爾瓦多共和國總統薩卡閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，偕同夫人與外交部長賴英內斯等薩國重要高層官員暨工商企業領袖一行，於二○○四年八月十日至十五日正式訪問中華民國，受到中華民國政府與人民之熱烈歡迎。
　　薩卡總統閣下訪華期間曾進行密集之官式活動，包括拜會陳水扁總統閣下，會晤中華民國政府高層官員及企業領袖，並參加「二○○四年民主太平洋大會」，就「太平洋世紀的發展願景」發表演說。
　　陳水扁總統閣下曾代表中華民國政府致贈薩卡總統閣下「采玉大勳章」及致贈賴英內斯外交部長閣下「大綬景星勳章」，以表彰渠等對增進中薩邦誼之貢獻。薩卡總統閣下亦致贈「奴隸解放者荷西・席梅翁・加拿斯國家項鍊勳章」予陳水扁總統閣下及「荷西・馬第亞斯・雷爾卡多銀質大十字國家勳章」予陳唐山外交部長閣下，以表彰渠等對促進兩國人民與政府友誼之貢獻。
　　兩國總統在坦誠和諧氣氛下，曾就雙邊關係、國際局勢及雙方政府共同關切事項交換意見，並重申兩國政府崇尚自由民主、維護世界和平與致力人類永續發展之決心，咸認應經由對話及談判等和平方式，解決國際與區域爭端。兩國總統亦對恐怖主義威脅世界和平與安全及經濟穩定表示關切，嚴厲譴責任何形式之恐怖暴行，同時堅定重申支持國際社會共同合作打擊與消滅此一罪行。
　　薩卡總統閣下推崇中華民國政府在陳水扁總統閣下領導下，致力政治、經濟暨社會建設之發展，並讚揚中華民國在深化民主多元、強化社會正義及促進經濟發展等方面所獲致之卓著成就。同時對中華民國政府致力推動臺灣海峽兩岸對話表示支持。
　　兩國總統咸認臺海兩岸間之歧見必須共循尊重主權、人民自決及禁止使用威脅及武力手段以解決國家間歧見之國際法原則，透過雙邊對話，並以不訴諸威脅或使用武力之和平方式解決。
　　薩卡總統閣下對中華民國在陳總統領導下積極拓展國際參與，獲致顯著進展表示欣慰，並重申薩爾瓦多共和國政府將繼續堅定支持中華民國依據聯合國會籍普遍化原則，推動參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織與論壇。陳水扁總統閣下代表中華民國政府與人民，對薩爾瓦多共和國政府於國際場合堅定支持中華民國，表達衷心感謝。
　　陳水扁總統閣下對薩國政府致力促進民主自由，成功實施國家現代化計畫，強化經濟社會發展與自由貿易，及增進國際合作與中美洲統合，因此得以確保薩國及中美洲區域之永續發展，表示推崇與敬佩。
　　陳總統閣下同時對薩卡總統領導薩國政府致力社會領域工作以期改善薩國人民生活及完成千禧年之國家目標，表示讚佩。
　　陳總統閣下亦對薩爾瓦多共和國二○○四年三月總統選舉結果具體彰顯薩國人民追求透過乾淨、合法及透明選舉以實施投票權利之崇高意志，特向薩國政府與人民申致賀忱。
　　兩國總統對中薩關係之持續進展表示滿意，並重申致力強化兩國傳統睦誼與合作關係，尤其是政治合作及經貿與投資等方面之關係。
　　兩國總統曾就目前及今後兩國合作事項充分交換意見並達成協議。中華民國陳總統閣下表示願意強化對薩國政府之技術協助及提供有償性及無償性經濟合作以協助推動其社會發展工作，並將繼續支持與薩國政府間之各項合作計畫。薩卡總統閣下代表薩爾瓦多共和國政府與人民，對於中華民國持續給予薩爾瓦多共和國各項國家發展建設之支持與合作，表示感謝。
　　兩國總統對雙方同意就外交部、農牧部、環境暨自然資源部、家計及青年秘書處等進行無償性合作計畫，同申賀忱。
　　兩國總統對中薩兩國政府就派遣志工協定達成協議，同申賀忱，上述協定將於雙方透過外交管道商訂日期後在聖薩爾瓦多市簽署。
　　薩卡總統閣下對中華民國企業界在薩國貿易投資說明會中所展現之高度興趣，表示滿意；並強調投資對薩國經濟與社會發展之重要性，籲請中華民國業界，尤其紡織、電子、製造、資訊、客服中心、金融、農工及觀光等企業加強對薩國投資，並表示薩國政府將提供便利與協助。爰此，陳水扁總統閣下承諾中華民國政府將召開薩國投資說明會，並重申中華民國政府繼續配合推動之決心。
　　薩卡總統閣下對陳水扁總統閣下及中華民國政府與人民，在其訪華期間所給予渠本人及其訪問團之熱烈接待與禮遇，申致誠摯謝忱。
　　本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製二本，兩種文字同一作準。
　　本聯合公報於中華民國九十三年八月十五日，即西元二○○四年八月十五日在中華民國臺北市簽署。
　　　　　　　　　中 華 民 國 總 統 陳 水 扁
　　　　　　　　　薩爾瓦多共和國總統 薩 卡