中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午在總統府與聖多美普林西比民主共和國總統梅尼士共同簽署聯合公報。中華民國政府首長及聖多美普林西比民主共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　簽署儀式之前，陳總統和梅尼士總統進行晤談，就兩國合作及共同關切事項再度交換意見，梅尼士總統並率訪問團成員向陳總統辭行，再度感謝中華民國政府與人民，在他們訪華期間所給予友善及熱情的款待。
　　陳總統首先代表我國政府及人民對梅尼士總統率團來訪表示感謝之意，並指出此次在屏東原住民文化區舉辦國宴，席中有位受邀企業界人士對於聖國目前所推動的抗瘧先鋒計畫表示關切，願意提供新台幣二百萬元作為抗瘧基金。
　　陳總統表示，此時正值總統大選期間，透過此次的訪問行程，梅尼士總統一定可以感受並見證台灣民間的活力、旺盛力，以及台灣在民主選舉所展現出來的多元、豐富、自由及開放，這也是台灣經濟及民主發展的重要關鍵。
　　陳總統也再度感謝聖國政府與人民長期對中華民國參與聯合國、ＷＨＯ等國際組織的堅定支持與仗義直言，希望聖國能一本初衷，繼續在國際舞台上為台灣發聲。
　　梅尼士總統則感謝陳總統的熱情款待，希望未來兩國的合作關係能朝更積極、更具生產性的方向進行，深信未來兩國的關係會更密切友好，而本人也會持續在國際上會支持中華民國為一個享有完全國際權利的國家。
　　聯合公報內容為：
中　　華　　民　　國　　總統陳水扁閣下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聯合公報　
聖多美普林西比民主共和國總統梅尼士閣下　
　　聖多美普林西比民主共和國總統梅尼士閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，於二００四年一月五日至九日正式訪問中華民國。隨同梅尼士總統閣下訪華者，尚有聖國外交、合作暨僑務部長、總統府官員及企業家所組成之重要代表團。
訪問期間，兩國元首曾就兩國合作關係進行會談，並對雙邊關係、兩國合作遠景、區域及國際事務交換意見。
　　陳水扁總統閣下代表中華民國政府及人民對梅尼士總統閣下致力於民主化及國家發展所獲致之成果，申致祝賀；並對梅尼士總統閣下推動政治、經濟及社會改革，以促進聖國發展之決心，表示讚揚。
　　梅尼士總統閣下對陳水扁總統閣下秉持民主原則及方向，致力於中華民國政治、經濟及社會改革所獲致之卓越成就，表示欽佩。
　　兩國元首在和諧氣氛中會談並獲致共識，雙方重申擴大兩國合作範圍及加強鼓勵相互投資之共同意願，並對現有雙邊合作計畫成果表示滿意；另就目前在聖國推動對聖國人民健康至為重要之抗瘧先鋒計畫已獲得初步成效，表示欣慰。
　　梅尼士總統閣下重申聖國政府支持中華民國為一個享有完全國際權利之國家，並以主權國家身分參與國際組織，尤其是聯合國。陳水扁總統閣下並特頒梅尼士總統閣下采玉大勳章，以表彰梅尼士總統閣下對促進兩國友好邦誼之貢獻。
　　關於國際政治主要事務，兩國元首觀點一致，對非洲各國政府已朝促進國家及區域社會經濟發展，以及「非洲聯盟」暨「非洲發展新夥伴關係計畫」致力於非洲大陸政治、經濟、社會復甦所作之努力，表示欣喜；關於伊拉克情勢，兩國元首共同期盼伊拉克人民早日民主化、自立自主。兩國元首亦認為，國際恐怖主義、愛滋病、自然環境破壞及貧窮已對世界和平及發展構成嚴重威脅，呼籲國際社會採取緊急及有效之因應方案，以克服此全球性之挑戰。
　　梅尼士總統閣下並再次重申，全力支持中華民國政府在以和平方式解決臺灣海峽兩岸爭端及衝突所作之努力。
　　關於區域問題，兩國元首均有同感，確認加強民主體制為增進區域和平、穩定及發展之基本要素。基此，兩國元首對開發中國家仍存有政經不穩定之現象表示憂慮，並呼籲國際社會建立世界經濟公平之新秩序，以確實達到全面性發展之目標。
　　訪問結束前，梅尼士總統閣下對渠本人及訪問團於訪問中華民國期間受到陳水扁總統閣下、中華民國政府與人民熱烈之歡迎及盛情之接待，表示由衷感謝。
　　本聯合公報中文及葡文兩種文字版本同一作準。
　　本聯合公報於中華民國九十三年一月九日，即公元二００四年一月九日在中華民國臺北巿簽署。
　　　　中　　華　　民　　國　　總統　陳水扁
　　　　聖多美普林西比民主共和國總統　梅尼士