中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午與率團來華參加「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」的瓜地馬拉共和國總統波狄優共同簽署聯合公報。
　　聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及瓜地馬拉共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　簽署儀式之前，波狄優總統並率代表團成員向陳總統辭行，感謝我國政府與人民所給予的熱誠款待。陳總統則再次代表中華民國政府與人民感謝波狄優總統親自率領代表團來台參加「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」，增加大會光彩，並在台停留進行參訪，藉此認識台灣的基層、土地與發展。
　　陳總統進一步表示，今天許多媒體刊登波狄優總統昨天參訪活動的照片，為波狄優總統此行劃下圓滿的句點，而波狄優總統的丰采與魅力，將永遠留在台灣二千三百萬人民的心中。
　　陳總統說，美好的日子總是過得很快，波狄優總統此行短暫停留即將在今天說再見，令他感到非常不捨。昨天晚間國宴上演奏的第四首歌曲「你是我的朋友」，陳總統也再次告訴波狄優總統「你是我的朋友」。陳總統並致贈波狄優總統去年四月九日訪台參觀總統辦公室時，坐在中華民國總統座位，倆位元首抱在一起的照片，以為留念。
　　波狄優總統則表示，地理上的距離從來不會將友誼分開，如果心靈無法溝通，那麼近鄰還不如遠親，今天他雖然離開台灣，但心靈永遠與台灣相通，也隨時準備好要為台灣效勞。他並預祝中、瓜兩國永誼更為強化、深化與鞏固。
　　陳總統指出，所謂的朋友就是在有需要的時候站出來和朋友站在一起，一同成長、學習與分享。而波狄優總統曾經說過，所有弱小國家必需團結才有力量，陳總統則認為，只要團結，弱小也可以成為巨人，以波狄優總統演說的「致命吸引力」，在聯合國會上為中華民國仗義執言，必可獲得更多的迴響。
　　陳總統最後強調，不是近距離的見面才是見面，只要心永遠在一起，大家有默契，也同樣可為中、瓜兩國人民作出最大的貢獻。
　　中、瓜兩國聯合公報內容為：
　　瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，偕同外交部長古地耶瑞斯等瓜國高層重要官員，於二○○三年八月二十二日至二十五日正式訪問中華民國，受到中華民國政府與人民之熱烈歡迎。
　　波狄優總統閣下訪華期間與陳水扁總統閣下會晤，雙方在坦誠融洽氣氛下，曾就中瓜雙邊關係、國際現勢及其他共同關切事項廣泛交換意見。
　　波狄優總統閣下推崇中華民國政府在陳水扁總統閣下之領導下致力政治、經濟暨社會發展，並對中華民國在鞏固民主，強化社會正義及拓展國際參與方面所獲致之成就，表示讚揚。
　　陳水扁總統閣下對波狄優總統閣下為維護瓜地馬拉共和國之自由民主制度，致力落實和平協議、消弭貧窮、掃除文盲、穩定國家總體經濟、振興教育文化及增進社會福利所作之努力，以及促進中美洲地區之繁榮與整合、推動貿易自由化及尋求永續發展之積極作為，表示肯定與敬佩。
　　兩國總統對於中瓜雙邊關係之穩固，咸表欣慰，並同意繼續加強兩國政府及人民間之傳統友好及合作關係。波狄優總統閣下代表瓜地馬拉共和國政府與人民感謝中華民國政府為瓜地馬拉共和國國家發展所提供多方面之協助與合作。陳水扁總統閣下表示，中華民國政府願在可能範圍內，繼續支持對瓜國政府之各項合作計畫。此外，中瓜兩國元首重申繼續加強雙邊經濟、貿易與投資合作關係之重要性。陳水扁總統閣下表示，中華民國政府將賡續鼓勵臺商赴瓜國投資，創造更多就業機會，提升瓜地馬拉共和國人民生活品質，進而協助瓜國經濟發展。波狄優總統閣下對中華民國政府積極鼓勵臺商前往瓜國投資之努力，表示由衷之謝忱，並強調瓜國政府將持續提供相關之便利與協助。
　　波狄優總統閣下強調，中華民國作為一主權國家，自有完全參與國際活動之權利與義務，並重申瓜地馬拉共和國政府將繼續支持中華民國參與聯合國、世界衛生組織等國際組織之合理訴求所作之努力。
陳水扁總統閣下對瓜地馬拉共和國政府在國際事務上始終給予中華民國之堅定支持，代表中華民國政府與人民，向波狄優總統閣下申致由衷之謝意。
　　兩國總統重申崇尚自由民主，維護世界和平與致力人類永續發展之決心，咸認為應經由對話及談判等和平方式以解決國際與區域爭端，並嚴厲譴責任何形式之恐怖暴行，以及重申支持國際社會共同合作打擊與消滅恐怖主義之堅定立場。
　　陳水扁總統閣下對波狄優總統閣下蒞臨訪問表示欣悅，並深信藉由此次訪問將加強兩國人民既存之睦誼。波狄優總統閣下對陳水扁總統閣下及中華民國政府與人民，在其訪華期間所給予渠本人及其訪問團成員之熱烈接待與禮遇，申致誠摯謝忱。
　　本聯合公報分別以西班牙文及中文繕製，兩種文字同一作準。
　　本聯合公報於西元二○○三年八月二十五日，即中華民國九十二年八月二十五日在中華民國臺北市簽署。
　　　　　　　　中 華 民 國 總 統 陳水扁
　　　　　　　　瓜地馬拉共和國總統 波狄優