中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天下午與薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯共同簽署聯合公報。

　　聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府首長及薩爾瓦多共和國訪問團成員也在場觀禮。

　　簽署儀式之前，陳總統和佛洛瑞斯總統進行晤談，就兩國合作及共同關切事項再度交換意見；佛洛瑞斯總統並率訪問團成員向陳總統辭行，再度感謝中華民國政府與人民，在他們訪華期間所給予的高度禮遇與熱誠款待。

　　陳總統說，非常高興昨天能陪同佛洛瑞斯總統訪視南台灣，見到全世界景仰的證嚴上人，一同見證證嚴上人的成就，而這也正是東方與西方的接軌處，更是大愛無國界的具體表現。

　　陳總統接著指出，中、薩兩國雖然地處世界兩端，但「心」是沒有距離的，空間的距離並不能阻礙兩國相親相愛、互相扶持的心。

　　陳總統表示，他知道佛洛瑞斯總統今天上午前往拜會李前總統。他告訴訪賓，他和李前總統雖然分屬不同政黨，但在推動台灣民主化的努力上，沒有任何距離；今年三月十八日中華民國完成歷史上第一次的政黨輪替後，在政權和平移轉的過程中，李前總統即扮演了重要的角色，如果沒有李前總統的支持，政權的移轉將不會如此順利。

　　陳總統強調，中華民國對於薩爾瓦多曾經做過的任何承諾、保證、協議與合作案等，新政府一定會忠實履行，絕不打折扣。

　　佛洛瑞斯總統則表示，台灣不論是高科技產業的成就、人民的敬業、勤奮精神等，都是薩爾瓦多學習的榜樣；而也就是基於兩國對民主、自由、人權等普世價值的共同追求，薩爾瓦多絕對支持中華民國在國際社會上能擁有一席之地。

聯合公報內容為：

中 華 民 國 總 統 陳 水 扁 閣 下
　　　　 聯合公報
薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下

　　薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，於二○○○年十二月六日至九日，正式訪問中華民國。

　　佛洛瑞斯總統閣下由薩國政府官員、國會黨團領袖、市長、國家發展委員，及企業家等薩國各界重要人士陪同訪華，受到陳水扁總統閣下及中華民國政府與人民之熱烈歡迎，訪華期間曾進行密集之官式活動，包括拜會陳水扁總統閣下，會晤中華民國高層官員及企業界領袖，並至立法院發表演說，充分顯示中薩兩國既存至為敦睦之傳統友好合作關係。

　　兩國總統在坦誠氣氛下，曾就中薩雙邊關係暨其他共同關切事項交換意見。咸認為應經由對話及談判之方式，和平解決國際爭端；並認為世界各國均應遵守尊重國家主權及領土完整、民族自決、不干涉他國內政，以及禁止使用武力或武裝威脅解決國家爭端等國際法原則，蓋此乃構成維護國際安全與世界和平之保障。

　　佛洛瑞斯總統閣下對中華民國之政治改革、經濟暨社會發展，表示讚揚，並推崇中華民國政府本年三月順利舉行總統選舉，完成中國歷史上首次政黨輪替，以及五月新政府成立，達成政權和平移轉，充分顯示中華民國民主政治之成熟與進步。

　　陳水扁總統閣下對佛洛瑞斯總統閣下及薩國人民為達成全國團結與經濟發展，致力加強民主，尊重人權，推動國家建設，復甦經濟及增進社會福利；以及在國際上積極促進中美洲地區之和平與繁榮，加強統合並推動永續發展，表示欽佩。

　　佛洛瑞斯總統閣下宣稱，中華民國與薩爾瓦多共和國一向維持極密切之友好合作關係，同時重申薩爾瓦多共和國政府支持中華民國政府參與聯合國及其他國際組織之殷切期望；陳水扁總統閣下代表中華民國政府與人民，對薩爾瓦多共和國在國際事務上給予中華民國堅定之支持，表達誠摯之謝忱。

　　兩國總統對中薩雙邊關係之持續進展，表示欣慰，重申加強兩國傳統睦誼與合作關係之決心，尤其在經貿、財政及投資方面。

　　佛洛瑞斯總統閣下欣告陳水扁總統閣下暨企業界，中華民國第一商業銀行即將於十二月十九日在薩爾瓦多共和國開業。

　　佛洛瑞斯總統閣下並邀請中華民國企業擴增在薩爾瓦多共和國之投資，強調此對薩爾瓦多共和國政府促進經濟與社會發展之重要性，薩國政府將提供一切必要之措施與協助。陳水扁總統閣下堅定表示中華民國政府將繼續積極配合推動。

　　陳水扁總統閣下對佛洛瑞斯總統政府透過包括強化國土、人力、經濟與貨幣統合及國家計畫在內之統合計畫，致力促進薩國人民人力資源永續發展，表示願意在其政府能力範圍內給予支持。

　　佛洛瑞斯總統閣下代表薩爾瓦多共和國政府及人民，對於中華民國給予薩爾瓦多共和國各項國家發展之支持與合作，表示感謝。陳水扁總統閣下向佛洛瑞斯總統閣下表示，中華民國政府願盡力在各領域協助薩國政府，尤其是農業發展、中小企業、科技轉移，及環保與災害防範合作計畫等方面；並在對於兩國均具有之提供海外僑胞服務事項上，致力增進合作與政府間之聯繫，以及經驗交流與支持計畫。

　　薩爾瓦多共和國佛洛瑞斯總統閣下頒贈中華民國陳水扁總統閣下荷西．馬第亞斯．雷爾卡多金質大十字國家勳章，並頒贈行政院長張俊雄閣下荷西．馬第亞斯．雷爾卡多銀質大十字國家勳章，及外交部長田弘茂閣下荷西．馬第亞斯．雷爾卡多銀質大十字國家勳章，以對陳水扁總統閣下、張俊雄院長閣下及田弘茂部長閣下在增進中薩兩國政府與人民友誼方面所作之貢獻，表達誠摯之謝忱。中華民國陳水扁總統閣下亦頒贈特種大綬卿雲勳章予薩爾瓦多共和國第一總統職務代理人穆拉頤，及頒贈大綬景星勳章予拉嘉優部長，以表彰渠等對中華民國政府與人民之友誼。

　　佛洛瑞斯總統閣下誠摯邀請陳水扁總統閣下訪問薩爾瓦多共和國，並與中美洲各國元首舉行高峰會議。陳水扁總統閣下表示欣然接受，訪問日期將循外交途徑另行確定。

　　佛洛瑞斯總統閣下對中華民國政府與人民，於其訪華期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈歡迎及殷勤款待，特向陳水扁總統閣下及中華民國政府與人民申致誠摯謝忱。

　　本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字正本同一作準。

　　本聯合公報於中華民國八十九年十二月九日，即西元二○○○年十二月九日在中華民國臺北市簽署。

中 華 民 國 總 統 陳 水 扁
薩爾瓦多共和國總統 佛洛瑞斯