中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天下午參加於國立藝術學院舉行的「亞太傳統藝術論壇」開幕典禮，並應邀致詞。

　　總統致詞內容為：

　　本人接受主辦單位邀請，來到貴校參加此一盛大的藝術饗宴。廿一世紀亞太傳統藝術論壇召開，不僅是亞太藝術的發揚，也是台灣的驕傲，本人深感榮幸。

　　大家都知道，文化的生成與發展，本即兼具主體性與多元性。就主體性而言，一如文化發展歷史悠久的西歐各國，亞太地區各民族同樣發展出具特色的文化體系，也是宗教與帝國的產物。然而由於科技文明發展上落後於歐美各民族，導致百年來亞太地區民族文化的主體性有逐漸喪失的危機，因此，重建亞太各民族的文化主體性，當是民族認同發展的重要關鍵，是亞太各國必須深思的課題。

　　多元文明之於人類，起始於天地之間，人類文明與文明之間或容有差異，但是，這正是造物者賜與人類的一種美麗，多元文明正如彩虹，以色彩包含了不同的美麗，以色彩相襯出彼此的特質，以色彩跨越種種傲慢與偏見的藩籬。透過溝通與了解，是終結文明衝突的不二法門，特別是人類文化中的精髓︱藝術。
　　
　　台灣位於亞太地區的重要環節，是南島語族的起源地之一，有多種的族群、東西洋殖民文化的接受、藉海洋之便而通達，可以說，台灣的文化特色之一，就在於「多元性」。　　
　　
　　數十年來，台灣致力於建立現代化社會，有優異的表現，但是在文化領域上，對於主體性的定位與認同，卻顯不足，「藝術」彷彿只是文藝復興之後西歐精緻文化的代名詞；對於咫尺天涯的東南亞地區，台灣也應該要有更多的關懷與尊重。俗稱「南洋」的東南亞，在傳統歷史上與台灣同為南島語族文化圈，在紐西蘭尚以同為馬來︱玻里尼西亞文化圈的外交文告、公開宣示紐西蘭與印尼的緊密關係之際，在台灣受美拉尼西亞四國友邦之助、擠身南太平洋論壇(SPF)觀察員之際，唯有更深切的體認文化的主體性與多元性，才能使台灣的文化內涵更為豐饒。

　　經歷百年來的西化風潮下，西方的文化藝術例如建築模式等等，早已深植亞太民族傳統文化之內，普羅大眾習以為常。然而亞太文化之所以必須正視自己的主體性，是要避免民族文化發展的停滯不前，避免文化與人民生活脫節，避免傳統文化藝術有凋零之憾。

　　各個具有主體性的文化不再互斥，因為這更將有所激盪，一如提琴靠弓弦摩擦發出優美音樂，鑼鼓靠打擊而產生對比節奏。本次「亞太傳統藝術論壇」，有來自亞太地區十五個國家，超過兩百多位外國藝術家及學者參與，以學術研討會、展覽與演出、工作坊的方式，嘗試從亞太國家的觀點看亞太地區的藝術，並以傳統藝術的再生為主題，凸顯亞太文化的主體性，同時促進亞太地區國家的互動交流。如日本福山喜多流能劇團藝術總監大島政允先生，成功發揚十四世紀末發展以來的日本能劇，是亞太地區文化主體性建立的典範；西藏面具藝術家劉志群、加央益西先生，印尼舞蹈王子薩多諾（Sardono）與印度當代舞蹈家達卡夏雪斯（Daksha Sheth），也都是同為建立亞太文化主體性的先趨。還有其他來自台灣、亞太各地的文化藝術大師，本次論壇的多元璀璨成果，精采可期。

　　當前台灣在「經濟奇蹟」之餘，正致力於文化生態的形塑，有關傳統文化的保存與再生，以及文化主體性的建立，必是當前台灣是否能擠身已開發國家之林的重要指標之一。透過彼此相互交流，相信對台灣的藝術工作者必也有所啟發，更豐富亞太國家間文化藝術的內涵，也促進台灣及亞太地區的相互瞭解與溝通。

　　本人在此敬祝大會順利成功，各藝術團體的收穫豐富，與會所有嘉賓身體健康、萬事如意，謝謝！