中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午參加二０００年台北國際紡織成衣及服飾展開幕典禮，並應邀致詞。總統致詞內容為：

　　今天很榮幸應邀參加我國紡織業每年一度的盛事，「台北國際紡織成衣及服飾展」的開幕典禮，並且能夠親身參觀各位紡織業先進多年來努力成果的展示，感到非常高興。個人在此，要代表政府，對紡織業各位先進在過去數十年來對台灣經濟發展的卓越貢獻，表達誠摯的敬意與由衷的謝忱。

　　大家都知道，在所有的產業中，紡織品的出口成績始終居於前三名。在各位紡織業先進的努力下，去年就創造了新台幣五千五百億元的產值，出口金額高達一四一．二億美元，為台灣賺進了一百多億美元的順差。紡織業可說是台灣產業中的金母雞，也是台灣最大的創匯產業。

　　近來，政府的產業政策方向受到各界高度的關心，個人也常常在報章報導中看到傳業產業抱怨政府，好像政府只照顧所謂高科技產業。針對這點，個人想借今天這個機會提出一些看法。

　　傳統產業重要？還是高科技產業重要？這種二選一的選擇題本身就是過時的、誤導的觀念。其實，在全球競爭的時代，關於台灣的經濟發展，我們唯一應該問的是：台灣的企業到底有沒有適應知識經濟時代的競爭優勢？個人必須強調：沒有所謂「夕陽產業」，只有「夕陽產品」或「夕陽管理」！

　　個人在此要特別指出，各個產業部門的發展，都與國家經濟及人民福祉息息相關；因此，政府的施政作為，必須配合產業特性及需求來推動，絕對不能有所謂的偏好或歧異待遇。所以新政府成立後，個人已請行政院及所屬相關部會，針對傳統產業不振的問題，提出具體的解決方案。對此，行政府已經訂頒「振興傳統產業方案」，協助傳統產業轉型及應用科技，以提升競爭力，因應國內外環境的劇烈變動。「振興傳統產業方案」的主要措施包括：協助傳統產業改善經營體質；建構傳統產業取得資金的環境；研議建立提升傳統產業競爭力的賦稅環境；調整人力供給，紓解勞工短缺的問題；建立全球運籌體系拓展行銷通路；增強推廣技術市場資訊、加強新產品及新技術研發；加速高科技擴散傳統產業；建構國際分工體系等九大對策，三十五項具體因應措施。此外，依方案規定，相關部會已經成立「振興傳統產業專案小組」，依傳統產業面臨的問題及特性，分由財政部、經濟部及勞委會負責三個工作分組，成立單一窗口予以協調處理。

　　特別是有關協助傳統產業應用科技以提升競爭力的問題，經濟部已經成立服務團，協助評估個別企業的經營利基與競爭力策略，而經建會目前正推動的「知識經濟發展方案」，更強調服務型產業，將協助傳統產業的研發，並強化媒介資金及資產處理。

　　目前不論是美歐先進國家或台灣的重要競爭國家，都針對紡織業，制訂積極的輔導措施。如韓國為重振紡織業，即提出以義大利米蘭式的纖維城市為藍圖的「米蘭計畫」，將南韓的紡織重鎮大邱市，興建為整合纖維原料生產、紡紗、織布、染整、時裝設計的綜合中心。面對競爭，台灣必須以持續有效的策略，來提昇紡織業的國際競爭力。

　　個人相信，政府各相關單位都有充分的體認，給予傳統產業足夠的關注，促進傳統產業順利轉型與升級，是政府施政的重要課題。個人要特別期許，政府各相關部門，應該依據「振興傳統產業方案」的精神與方向，積極研擬、推動有效的方法，來協助紡織業突破包括資金、技術、人力、行銷及管理在內的經營瓶頸，以創新、速度、價值，來凝塑市場需求；以知識為本，創造新的市場機會。

　　未來加入ＷＴＯ後，我國紡織業的經營將面臨前所未有的嚴苛挑戰，但也將帶來新的機會。台灣加入ＷＴＯ，也意味著台灣的紡織業將進入全球無配額的開放市場。在加入WTO後，以往的貿易規定勢將放寬，加上未來全球紡織品配額管制即將於二００五年全面取消，只要紡織業界能秉持承擔風險、積極創新的進取精神，未來台灣的紡織業將極具實力成為全球紡織品的生產重鎮，亞洲紡織品的採購中心。

　　個人有信心，憑藉各位先進不斷的努力耕耘，再配合「振興傳統產業方案」的推動實施，一定能為我國紡織業再創一個燦爛的美好前景。最後，個人要預祝本次紡織成衣及服飾展圓滿成功，我國紡織業持續蓬勃發展，各位先進健康快樂，事業發達，謝謝大家！