中華民國總統府

　　呂副總統秀蓮女士今天第十一度前往南投，參加「淨水濟人、點滴感恩」園遊會、九二一藝術紀念碑揭幕儀式，以及水里鄉上安示範村街屋重建動土典禮。

　　副總統表示，去年的今天，南投還是一片祥和、安樂，沒料到數日後的三更半夜，突然山崩地裂，頓時使許多南投鄉親家破人亡。當時她正在中東達卡訪問，聞訊後立即取消後續訪程，轉了三班飛機，兼程趕回台灣，並立刻帶著三日內所募得的一千多萬，趕來南投，為救災盡心盡力，爾後桃園縣政府並認養南投市，提供人力、物力，全力協助災區的重建。

　　副總統指出，南投鄉親有如活菩薩，為所有台灣同胞受苦受難，而這次的震災，也激發了全體國人的愛心，大家有錢出錢、有力出力，為救災重建慷慨捐輸，令人感動。

　　副總統進一步表示，九二一震災雖屬天然災害，但也有人為因素，由於過去的無知與貪婪，大地因而反撲，山河破碎，在即將進入二十一世紀的現階段，我們都應好好反省，在本世紀中所犯的錯誤，在新世紀中絕不要再重蹈覆轍，因此，大家在致力重建的同時，也要珍惜好山、好水，澈底做好環境保護的工作，而九二一藝術紀念碑將給我們永遠的省思和悼念。

　　對於重建工作進度的延宕，副總統深表遺憾。副總統說，九二一震災發生後，又逢總統大選及政權輪替，這些政治因素也影響災區重建的進展，現在我們一刻也不能再浪費，要和時間競賽，政府不要再分新舊，中央與地方一起同心協力，同時讓國人的愛心再動員起來，唯有團結一致，才能使南投在最短的時間內浴火重生，希望在明年的此時，南投已能重新展現原來好山、好水的好風貌，成為台灣的新瑞士。

　　副總統對南投縣政府及民間這一年來為災後重建所投注的心力及辛勞，也表示肯定和慰勉，同時也感謝退除役將官及維他露等民間企業對災區持續的關心及為重建所奉獻的心力。

　　下午，副總統前往大溪鴻禧別館，參加全國縣市長聯誼座談會，並致詞。

　　副總統表示，她不久前擔任桃園縣長，所以非常了解地方政府首長在施政時所遭遇的困難，但基於副總統的權責，在實質上她可能無法為各縣市解決目前所面臨的問題，但卻願意提出她在桃園縣的施政經驗，供大家參考。

　　副總統說，現在各縣市都極力爭取第三科學園區的設立，但在中央財政困難且僧多粥少的情況下，與其漫長的等待，不如自力規劃。副總統舉桃園縣為例說，在她主政時期，即結合民間力量，因地制宜，請專家學者規劃好幾個衛星科學園區，成果非常豐碩；另外，桃園的沿海幾近荒廢，令人心痛，她因此決心為桃園打造黃金海岸，請專家學者就四鄉鎮的海岸深入研究，完成大園至觀音之間國際工商大港的規劃，此一企劃案已獲得中央的肯定和支持。

　　副總統強調，地方的問題就是中央的問題，中央一定會重視，並協助解決，但是，中央同樣面臨許多問題，尤其負債相當龐大，地方恐無法完全依賴中央來突破困境，因此，地方政府要能善用民間充沛的財力，先作完整可行的規劃，請民間共同參與建設，相信可以加速解決許多的困難。