中華民國總統府

中華民國八十九年八月廿五日

　　陳總統水扁先生今天下午前往南投縣訪視。

　　總統十分關心碧利斯颱風為本島帶來的災情，因此在提早結束中美洲及非洲跨洲友誼之旅返抵國門後，隨即趕往南投災區，瞭解風災所造成的損害。

　　總統首站抵達埔里鎮忠孝國小，除實地察看該處組合屋外，並向災民們表達最真摯的問候與關懷。

　　總統致詞時表示，在坐了將近十八小時的飛機，由非洲查德回到桃園國際機場，直奔南投埔里和大家見面，出訪前後十三天，能看到自己的同胞，重新踏上自己的土地，感覺非常得好。

　　總統指出，在他出訪期間，獲知台灣遭受四十年最強烈的碧利斯颱風來襲，他無法忘記大家，就像在遠方的遊子，知道自己的家鄉從颱風的侵襲、登陸直到過境，最後一切能平安，才叫他放下心來。

　　總統說，這次碧利斯颱風侵襲台灣，他一直和國內保持連繫，在颱風期間，也和唐院長有過三次通話，和災害應變中心張俊雄副院長以及湯曜明總長通話二次，和呂副總統則通話一次，以便隨時掌握颱風的最新動向和造成的災情。總統並指出，在和他們通話當中，他也做了些指示和期勉，對於唐院長以及呂副總統和相關部會工作同仁防範得宜、應變得當，讓災害降至最低，他謹表達個人最高的肯定與感謝之意。

　　此外，總統也對站在第一線救災的相關單位及工作人員，包括中央與地方政府的辛苦與努力表達慰勉，尤其是警、消、氣象、水電等相關同仁在第一線事先做好防範，並在災後以最快的速度進行搶救，減輕災情，令人感佩。

　　總統指出，儘管我們努力地將災害降至最低，但還是造成了相當程度的傷害，尤其是房屋、農漁業的損失以及水電交通有待恢復，都亟待努力，希望這些工作能夠加速進行，中央與地方行政部門能以最快的速度給予災民重優、重速、重寬的關懷與協助，讓災民們早日渡過難關。

　　總統也表示，在他出訪為中華民國的外交而打拚努力時，無法在颱風期間大家一起共渡，他謹表達內心最深沈的歉意。

　　總統並致贈災民們五萬元慰問金。

　　隨後，總統前往埔里鎮守城橋，瞭解橋旁果農農作物受損情況。總統強調，颱風肆虐期間，他人在非洲心卻在台灣，一心關懷著國人同胞生命、財產的安危。

　　總統表示，他一返回國內即趕赴南投縣埔里鎮，因為南投是台灣的心臟，埔里則是台灣心臟的心臟，一個人心臟若發生問題，健康就會受到威脅，同樣地，南投在九二一大地震中，無法恢復過去強而有力的功能，若再加上颱風來襲，造成重大損害，這就是讓他無法放下心的地方，因此，他要向大家表達最高的關懷與慰問。

　　對於此次颱風造成農漁業的損失，總統也指示在一個月內將做應有的補救措施，同時在一個月內完成救助金的發放，希望在大家同心協力下，能夠協助災民走出困境，重回正常的生活。