中華民國總統府

中華民國八十九年八月二十三日

　　陳總統水扁先生今天拜會布吉納法索國會，並應邀以「從中布友好合作，談中華民國在新世紀中的角色」為題發表演講。

　　總統演講內容為：

　　從中布友好合作，談中華民國在新世紀中的角色

　　今天，本人有機會來到貴國神聖的民意殿堂和大家見面，感到非常的高興。首先，要對陶赫議長閣下及各位議員的盛意邀請，表示誠摯的謝意。

　　本人自從兩天前抵達貴國以來，在一系列的參觀與訪問活動中，看到貴國與我國一樣擁有熱情、勤勞與有紀律的人民，充分感受到貴國在西非地區創造出來的獨特文化傳統，以及面對這樣艱難困苦的環境，所淬勵出來的不屈不饒的堅強意志與信心，實在令人印象深刻。

　　這是本人第一次到貴國訪問，也是中華民國國家元首第一次到貴國訪問，個人感到非常的榮幸。因此，本人要特別藉這一個機會，代表中華民國人民，向貴國人民表達誠摯的問候與崇高的敬意。

　　貴國近年來在龔保雷總統閣下的英明領導，以及諸位國會議員的支持下，逐步推動各項政治與經濟的改革，成效卓著，已經獲得國際間普遍的讚揚。尤其近年來貴國配合世界銀行施行「結構調整計畫」，積極推動貿易自由化，國營企業民營化、獎勵發展私人企業、促進公共部門資源有效運用等，在穩定經濟、提昇教育水準、改善衛生以及消除貧窮等各方面都有長足的進步，深為中華民國政府與人民所欽佩。

　　本人初次抵達貴國，看到貴國的地理環境與中華民國一樣，並沒有豐富的自然資源，但是貴國人民秉承樸實與正直的傳統，經由勤奮不懈的努力，終於在西非地區創造了有獨特優美文化傳統的國家，並在非洲國家間贏得了「君子之國」的美譽。

　　本人對貴國有一種難以言喻的特殊情感。過去一百多年來，臺灣曾經先後受到強權的欺凌和殖民政權的統治；而在同一時間內，貴國也遭受帝國主義的侵略與強權的欺凌。貴我兩國有著相同的歷史際遇，基於這項認知，兩國人民更應該彼此互勉，攜手合作，共同追求自由、民主與富裕的社會，並推動建立國家主權獨立平等的國際社會。

　　中華民國自建國以來所懷抱的理想，和貴國的立國精神是一致的，就是追求人民的生活福祉和國家的獨立自主與永續的發展。我國曾經遭逢內憂外患，但是在全國人民心手相連的共同長期努力下，逐漸獲致重大的成就，政治與經濟的發展成果被譽為舉世聞名的「臺灣奇蹟」，開創了國家歷史的新紀元，受到國際社會的一致肯定。

　　在經濟方面，我國國民平均所得已經達到一萬三千美元，目前中華民國為世界第十八大經濟體，第十五大貿易國，外匯存底更高居世界第三位。豐碩的經濟建設成果不但為人民帶來繁榮富裕的生活，也確立了中華民國在國際社會中不可被忽視的重要地位。

　　在政治方面，中華民國經過多年的奮鬥和努力，以和平、理性、漸進的方式建立了政黨輪替的民主政治，完成了國家現代化的民主改革工程，建立了自由開放的多元社會，於人權、法治方面也有令人讚譽的表現，不僅對全體國民的權利提供了良好保障，更與全球普遍重視人權的趨勢合流。這一系列的民主改革在今年三月十八日正式開花結果，那一天在全體國民的自由意志決定下，全然無畏外在強權的威嚇，實現了歷史上首次的政權和平轉移，完成了全體國民跨世紀的希望工程，向全世界展現了新世代的理想與全民追求向上提昇的決心與毅力。

　　在這一方面，我們可以說貴國與我國都是走在相同的正確道路之上。因為，國民經濟高度發展的結果必然會加深民眾對民主與自由法治的期盼。經濟發展與政治民主雖然沒有邏輯上的必然關係，但是依照我國以及其他民主國家政治與經濟發展過程的經驗法則，政治民主如果能夠跟隨著經濟發展一起開花結果，對促進國內族群和諧以及提升全體人民的福祉，都有非常大的幫助。

　　中華民國的政治與經濟發展能夠有今天的成就，並不是偶然產生的。四十多年前我國經歷第二次世界大戰以及國共內戰的摧殘，台灣地區經濟建設遠遠落後於當時的菲律賓，在美國的經濟援助以及我國政府前瞻的發展政策規劃下，透過「以農業培養工業，以工業發展農業」的策略，促使農工產業快速成長，終於在全體國民努力及政府領導下，我國產業結構已經由當初勞力密集的輕工業，漸次轉型為資本密集的重化工業，以及技術密集的高科技產業，今天，中華民國不僅是世界重要的貿易國，也是全球第三大資訊產業生產國，在多項的電腦零組件生產上，更居全球領先的地位。由於我國數十年前才經歷戰爭摧殘的苦痛，接受美援，開發經濟，記憶猶新，因此我國非常能夠體會貴國目前爭取國際援助的努力以及所可能遭受到的困難與挫折，我國非常願意基於兩國友好邦誼，將過去發展的經驗與貴國分享，協助貴國發展健全的國民經濟。

　　目前，我國與貴國的友好合作計畫，包括巴格雷墾區那甘貝河右岸的農業開發計畫，醫療合作計畫，對抗沙漠化計畫，小型成衣廠計畫、以及二十一項合作計畫等多項民生合作計畫，在貴我兩國政府的密切合作與各位國會議員的支持下，已經獲致卓越的成果，充分顯示貴國政府關心民眾福祉的施政理念，各位議員心懷鄉里的盛情，以及貴國政府官員良好的施政效率。

　　各位或許還記得一九六○年代我國在貴國推動的「姑河計畫」（註一），那是我國派遣農技團來非洲協助推動農業建設工作的先鋒計畫。最近十年來，我國經濟長足發展，在積極參與國際事務，回饋國際社會的外交政策指導下，我國援外範圍已經日漸擴大，作法也越來越多元化，目前已經從初期的農業技術合作，逐漸擴大到手工藝、醫療衛生、職業訓練、民生基礎建設等等領域。目前我國派駐非洲友邦的技術團隊，共計有十四個；派駐的各類專家共計有一百一十九人，目前正在執行的計畫有二十五項，全部都按照計畫進度執行；其中有多項計畫執行成效良好，深受非洲各國朝野的肯定與國際人士的讚賞。

　　我國願意將發展的成功經驗提供予世界上所有的開發中國家參考運用，是因為我國已經充分體認到，在交通與通訊科技越來越發達的今天，世界已經變得越來越小了，中國古語說的「天涯若比鄰」已經在新的世界中實現了。巴爾幹半島、中東地區以及非洲大湖區的衝突，已經不再僅僅是地區性的衝突了，所有區域性的衝突，以及每一國家的興盛與衰敗，都將透過國與國間越來越緊密的交往而影響到全世界，「地球村」已經正式誕生了。

　　在這一種認知下，我國相信幫助別人也就是幫助自己。我國願意提供發展經驗，協助開發中國家發展經濟，剷除貧窮；我國期望加入國際間有關衛生與環保的國際組織，與各國一起努力消滅疾病，提倡環保，保護我們共同的母親－地球；我國願意扮演國際社會中負責任，而且隨時準備積極提供援助的一份子，例如，中華民國目前已參加亞太經合會議，為該地區的共同發展與經濟合作與其他亞太國家共同努力，在不久的將來，我國也將加入世界貿易組織，為促進全球貿易自由化扮演更積極的角色。但是令人遺憾的是，由於中共對我國的外交封殺與惡意阻擾，目前在很多的情況下，我國仍然沒有辦法以正常的身分參加國際社會的活動，我國不是聯合國的會員國，也無法透過國際貨幣基金會等正常國際管道對開發中國家提供協助。

　　誠如貴國外長魏韜國閣下在去年聯合國大會上所說的「基於合理與普遍原則，將中華民國在台灣二千二百萬人民摒除於聯合國之外是不公平的。」本人願意藉此機會鄭重指出，台灣海峽兩岸目前處於分治狀態，由兩個對等的政治實體，行使排他性管轄權，中華民國的存在與發展，是不容否定的事實，國際社會必須面對兩岸目前在國際上具有相同地位的現狀，支持民主、自由、繁榮的中華民國參與國際社會，才能真正創造自由、平等與均富的國際社會，實現「地球村」的終極理想。

　　就這一點，本人希望藉此機會，代表中華民國政府與人民，對貴國在國際間給予我國的堅定支持，表達由衷的謝意。我們衷心期盼貴國對我國在這方面的協助能夠持續到我國能夠在國際間扮演建設性的角色，使我國二千三百萬人民的聲音能夠在國際間被聽到，使我國能夠透過正常的管道貢獻我國的發展經驗予世界上所有開發中的國家。

　　今天非常感謝各位對本人的邀請，使本人有機會在貴國神聖的民意殿堂表達中華民國政府與人民對貴國的友誼與敬意，以及繼續與 貴國合作的意願。本人深深的期盼，貴我兩國未來的合作關係，將如同貴國國歌歌詞告訴我們的：

　　「在重新發現的尊嚴中，讓愛、榮譽與人道相結合，在貴國人民對重獲新生榮耀的勝利歡呼中，?在所有人民共同的努力下，為每一位民眾的福祉向前進取」（註二）

　　最後，祝福貴國國運昌隆，中、布兩國邦誼永固，陶赫議長閣下政躬康泰，各位議員女士、先生萬事如意！謝謝各位。

註釋：

　　註一：我國於一九六五年首次派遣農耕隊到布吉納法索協助發展稻作，並於一九六七年進行位於赫德省（Houet）姑河之大型水稻生產及推廣計畫，由於我農耕隊之辛勤工作及當地農民之熱烈參與，更因兩國政府之密切合作，完成一年兩穫，每穫五公噸、面積達一千二百六十公頃之水稻生產計畫，此計畫之成功，不僅享譽國際，布國人民至今仍感念不已。布國會議員來自基層地區，對我以往此項成就仍至為感激。

　　註二：英譯文為：And seated henceforth in rediscovered dignity, Love and honour partnered with humanity, The people of Burkina sing a victory hymn To the glory of the work of liberation and emancipation. ?Forward for the good of every man By all men of today and tomorrow, by every man here and always!