中華民國總統府

中華民國八十九年八月二十一日

　　陳總統水扁先生台北時間二十一日清晨接受甘比亞總統賈梅的國宴款待，並應邀致詞。

　　總統致詞內容為：

　　剛才最敬愛的甘比亞樂隊演奏「玫瑰玫瑰我愛你」的中文歌曲，本人認為，應該改為「甘比亞、甘比亞我們永遠愛你」。

　　本人今晚能夠參加賈梅總統閣下的國宴，十分高興，又承蒙賈梅總統閣下致贈甘比亞最高司令級勳章，內心特別感到榮幸。這不僅是中、甘兩國友好關係的重要象徵，更是個人的榮耀，以及中華民國全體國民的榮耀。

　　這次是本人就任中華民國總統後第一次訪問非洲友邦，而甘比亞是我踏上非洲大陸的第一個友邦，個人把第一次獻給甘比亞。本人有幸訪問 貴國這個美麗而具有傳統文化的國家，並接受盛宴款待，感到非常愉快。謹在此特別感謝賈梅總統閣下和甘比亞政府，對於本人及我國全體代表團團員的禮遇與熱情接待。

　　本人過去在擔任台北市市長任內，曾經努力推動國際城市外交，當時對於　貴國已經有所瞭解，後來更進一步促成台北市在一九九七年四月十六日與　貴國首府班竹市簽署締結姊妹市盟約，可惜當時未能親自到　貴國參與簽約盛會。今天能夠率團訪問　貴國，可以說是完成了個人的心願，內心真是欣喜萬分。其次，本人的生日又恰巧與　貴國國慶日同為二月十八日，本人因此感覺到與　貴國特別有緣份，也特別親切。一切是那麼熟悉，那麼相像，個人在總統選戰後期號召百萬人民站起來，今天沿途看到甘比亞的百萬人民站出來，個人深覺感恩、感謝及感動。

　　這次訪問，本人希望能夠與　賈梅總統閣下建立個人友誼，更希望建立兩國間更密切的合作關係。賈梅總統閣下在國際間素以年輕有為聞名，領導　貴國從事國內各項建設不遺餘力，同時也積極參與協調國際和平工作，早已獲得各界肯定，本人至為欽佩。當中華民國代表團的專機抵達　貴國時，本人見到美侖美奐的班竹國際機場大廈，在西非地區可謂數一數二。從機場一路到旅館，道路平直乾淨，沿途建築新穎美觀，旅館環境清幽，海灘迷人，人民友善，椰林搖曳，令人悠然忘返，又普設學校、建造醫院及公路，處處顯示甘比亞進步的景象。所以本人在此特別對 賈梅總統閣下領導 貴國邁向民主與繁榮，致力西非地區的安全與和平，表示最崇高的敬意。

　　中華民國極為重視與　貴國的友誼。兩國自一九九五年七月恢復邦交以來，雙方合作良好。我國欣願在　貴國進步發展過程中扮演值得信賴的伙伴；而　貴國在國際社會全力而堅定地支持中華民國，維護國際正義，令本人極為感佩。

　　貴我兩國在地理上雖然相距遙遠，但兩國人民同樣崇尚民主與自由，並致力追求經濟繁榮與發展。在此共同理念下，本人深信，經由雙方的努力，未來兩國關係必定更加密切。

　　本人相信，以今日中華民國的民主成就及科技經貿實力，必將繼續在國際社會中扮演不可或缺的角色。我們除了持續加強與友邦的實質外交關係外，將更努力參與各種國際組織，透過人道關懷、經貿合作及文化交流等各種方式，積極參與國際事務，提高台灣在國際間的能見度。

　　本人也願藉此機會恭賀總統閣下及第一夫人在七月二日喜獲千金，祝福千金小姐美麗幸福。

　　中華民國訪問團全體團員和我個人，都有完全一樣的心情感受，我們見證了一個美麗的國家和偉大的人民，甘比亞素有微笑海岸的美名，今天，我們所見，都是和善的臉孔，每一個人所表現的熱情與友誼，讓所有團員有回家的感覺。

　　剛才賈梅總統說，甘比亞雖小，聲音卻很大。沒錯，只要站在正義、公理、民主、人權這一邊，站在中華民國這一邊，甘比亞永遠都是最偉大的國家。甘比亞總統曾說過一句話「一個飢餓的人，是一個憤怒的人」，在此我要借用改為「一個微笑的人，是永遠最幸福的人；一個微笑的國家，是最偉大的國家；一個微笑的民族，是最偉大的民族」。

　　總統閣下，本人謹代表全體訪問團團員，對　貴國的盛情禮遇及熱誠接待再度表示謝意。現在請在座的全體貴賓與本人共同舉杯，敬祝　賈梅總統閣下政躬康泰、甘比亞共和國國運昌隆、中甘兩國永誼長存。