中華民國總統府

中華民國八十九年八月二十一日

　　總統府今天舉行國父紀念月會暨行政院副院長張俊雄宣誓典禮，由呂副總統秀蓮女士親自主持，有中央、地方高級文武官員、民意代表等參加，會中並聽取蔣勳先生以「風調雨順．國泰民安－格律之美」為題之專題報告。

　　典禮是於上午十時開始，副總統由總統府代秘書長陳哲男陪同蒞臨會場，與會人員都起立致敬。

　　在唱國歌及向國旗暨國父遺像行三鞠躬後，副總統首先主持行政院副院長張俊雄的宣誓儀式；隨後，由蔣勳先生發表專題報告。

　　專題報告內容大要為：

【風調兩順．國泰民安－格律之美】

　　漢語的單字單音結構形態，形成文字組織的特性，也構成漢語文學系統對仗、抽韻、平仄．．．等特殊的格律之美。

　　詩經是漢語最早的民歌總集，基本的結構以「2 + 2 = 4」的形式進行。「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。」十六個字，四字一句，「昔我」與「今我」對偶，「楊柳」與「雨雪」對偶，「依依」與「霏霏」對偶，「往昔」與「來思」對偶。這麼嚴格的結構形式，產生於民眾的口語。藉著傳唱於土地的歌聲，寄託著人們共同的願望，共同的喜悅或憂傷。

　　詩經「2 + 2 = 4」的語言模式，還大量保留在現今漢語區的民眾生活之中，過年時家家戶戶貼出的對聯，占比例最高的可能還是「風調雨順，國泰民安」，簡單的八個字，形成了聲調、詞類的對仗，表現著人們最基本的願望，大自然的和諧與政治社會的和諧。格律即是和諧之美的追求。

　　詩的格律是民眾語言的共同記憶。有格律，就可以「朗朗上口」，有格律，才可以流傳廣大而且久遠。「人之初，性本善，性相近，習相遠．．．」，兒童啟蒙時的讀本，保有歌謠的音樂性，兒童未必都能懂其內容，但是方便記憶、傳唱；也訓練語言表達的基本能力，近於修辭學的基本教學。

　　民間歌謠的即興創作能力，在現今台灣的客家山歌，「相褒」一類的活動中都還可見。大多以「五言」或「七言」作男女對唱，挑戰雙方即興連接唱詞、唱腔、選字及擇韻的快速反應。

　　七Ｏ年代在恆春被發現的民歌手陳達，沒有受過正統教育，但他在為雲門的舞劇「薪傳」所錄的「唐山過台灣」，四句一組，每句七字，全部押韻，可以證明詩歌的格律之美普遍傳唱於民間。

　　民間流傳已久遠的傳唱文字，說明了語言中格律的工整，幫助積存大眾的記憶，表達共同的願望，聚集共同的情感，也正是孔子所說「詩，可以興，可以觀，可以群，可以怨」的本意。

　　語言隨生活的現實改變調整，漢語的格律在今日也一定受外來語的影響，將逐步轉型，產生新格律，但是傳統的遞變，也非一朝一夕，漢語在第二世紀前後接受了梵文的「Bohdisatwa」，吸收為「菩提薩埵」，又再簡稱為「菩薩」；今日商業文化可能將「Coca Cola」譯為詩經模式的「可口可樂」，以達到民眾親和的記憶，推廣的目的，都說明語言的基礎結構的認知仍在現代生活中扮演著一定的重要性。