中華民國總統府

中華民國八十九年七月十三日

　　陳總統水扁先生今天到台中縣巡視，瞭解九二一震災災後重建情形，並聽取台中縣長廖永來的相關簡報。

　　總統巡視的第一站首先聽取台中縣太平市交通大執法－以工代賑方案的相關簡報。簡報後總統致詞表示，對於台中縣政府在簡報中所提及有關家園、產業、生活的重建與災區婦女就業的相關計畫都有很好的成果，他特別對各級公職人員表達肯定與感謝。

　　總統也引述證嚴法師「一時的受災，不是一世的落難」以及星雲法師「只要有佛法，一定有辦法」的話說，只要我們還活著，就有信心、就有希望，只要有信心，一定有辦法。總統接著說，台灣要站起來，受災的災民以及災區要先站起來，現在看到大家都站起來，而且走出去，令人感到欣慰。

　　對於以工代賑的方案，總統也表示，這個方案的重點在「工」，而非在「賑」。總統說，今天在場的交通助理、環保助理都是在幫忙災民，也是幫忙自己，是一種偉大的志工精神，也就是透過工作讓我們的生活及生命更具意義，所以以工代賑的重點是在工，不是在賑。另外，總統對於台中縣政府地震之後在救災及安置工作的努力上以及現在的重建工作成績上，均表示肯定與感謝。對於廖縣長所提，台中縣的自殺率，在災後反而比災前減少，總統說，這表示我們沒有被地震擊倒，反而更堅強地站起來面對未來。

　　隨後，總統也到太平市荔枝果園巡視，總統指著現地的荔枝樹說，這些果樹是沒有被九二一地震震倒的，表示它們的根是與土地緊密結合在一起，它的果實也吸取了土地的養份，所以只有與土地緊密結合在一起，才能結出這麼甜美的荔枝果實。

　　總統接著以太平市的特產糯米荔枝為例，比喻有關統籌分配款以及災後重建工作。總統說，糯米荔枝的外形雖然沒有比其它品種的荔枝大，但是因為它的核心十分的小，像糯米一樣，所以它的果肉就相對的肥厚甘甜。果核就像是私心，若果核太大，也是私心太大，則果肉就相對減少，只有果核小，私心小，大家分到的果肉才會多。總統表示，就像大家最近所關注的統籌分配款問題，中央政府就像是果核，如果太大，則地方所分配的資源相對減少；如果中央政府的果核較小，則地方政府就能分到較多資源，所以總統表示，中央與地方不是相爭關係，應是合作伙伴關係。縣政府及鄉鎮公所也是同樣的道理，中央與地方沒有距離，地方與鄉鎮公所沒有距離，大家一起合作，建立一種伙伴關係，才能共享資源，互謀其利，享受甜美的果實。

　　隨後，總統在巡視台中縣大里市塗城國小暑期安親班時表示，災後的重建不是只有硬體，還包括生活的繼續、產業的振興、心靈的重建、人與人之間良善品質的建立等。對於慈濟功德會認養塗城國小的重建工作，以及彭婉如基金會對災區學校學童課後照顧工作，總統肯定這就是台灣志工精神，也是宗教慈悲為懷、無所不在的精神，才得以使我們的學校在廢墟中站起來，這也顯現出有限的政府要結合民間無限的力量，才能做無限的事情，讓我們的建設更向前邁進。

　　之後，總統並至大里市巡視健民橋修建工程，並參訪位於霧峰鄉，由國際獅子會捐款重建的坑口托兒所，參訪時總統表示，將請教育部於九月二十一日前，也就是震災週年前，由其負責重建的公立學校部分，要全部完成發包與動土，並在明年的九月二十一日之前興建完成，以供學童使用，教育工程是不能再延宕了。對於台中縣公立托兒所重建的經費中，有三成以上是由民間所捐助，總統也特別的再次表示肯定。總統說，這就是伙伴政府、志工台灣精神的具體呈現。