中華民國總統府

中華民國八十九年二月十八日

連副總統今天接受美國康乃迪克州三一學院（Trinity College）授予的榮譽法學博士學位。副總統強調，這項榮譽不僅是對他個人的肯定，更是對於中華民國各項重大發展的肯定。

　　致贈儀式是於下午五時在總統府舉行，由三一學院院長杜培樂（Evan S. Dobelle）主持。副總統夫人、我國中央政府首長、大學校長及三一學院代表、在台校友等四十餘人在場觀禮。

　　儀式首先由杜培樂院長作簡短致詞，隨後由三一學院歷史系主任李文璽宣讀學位證書，並推崇副總統不僅學術成就斐然，且擔任公職以來，勤政愛民，推展內政外交，建樹均多，該校頒贈榮譽博士學位，亦感光榮。隨後，杜培樂院長將榮譽博士學位證書致贈給副總統，並將學位袍之垂巾放至定位。全體觀禮人士均鼓掌表達賀意，儀式簡單隆重。

　　副總統在致詞時，首先對遠道而來的杜培樂院長及所有貴賓表達竭誠歡迎之意，並表示，三一學院是美國歷史悠久的學府，成立於一八二三年，至今已有一百七十餘年歷史，是美國最佳文學院之一，他本人也對該校致上最崇高的敬意。

　　副總統回顧，杜培樂院長在去年提名他為該學院的榮譽博士，並邀請他本人在去年五月前往該校接受榮譽博士學位。當時因公忙未能赴美，此次杜院長特別組團訪問我國，除與我教育單位、學術單位進行學術交流及合作計畫外，並代表三一學院授予他榮譽法學博士學位。「這不但是本人的一項殊榮，更代表對中華民國各方面重大發展的肯定」。

　　副總統說，中華民國政府與人民在台灣這五十多年來的努力，為全體民眾帶來政治民主化、經濟自由化及社會多元化的成果。在這些發展過程當中，他有機會參與擘劃與推動，感到非常榮幸。也對全體人民與政府攜手合作、努力奮鬥的結果，及對中華民國未來獲致更大成就的潛力，感到驕傲。

　　副總統指出，中華民國在過去五十幾年來，在經濟發展與政治發展兩方面，都獲得國際讚譽，而我們的成就，代表著以智慧與努力克服了艱難與困阨。回顧我們所走過的路可以說：在經濟發展方面，成長快速穩健，但沒有擴大貧富差距；產業不斷升級，但中小企業仍為發展的主力；市場機能增加，但政府仍善盡職能。在政治民主方面，今天在台灣，民眾可以自由自在表達任何政治觀點，而社會秩序與人權仍然受到維護。我們也有一個多黨的政治體系，各種價值與利益都可受到熱烈辯論。這也是我們被稱為「寧靜革命」的原因。當然，我們並不以此為滿足；展望未來，我們有願景，要在各方面作更多突破。

　　副總統認為，進入二十一世紀，我們希望在台灣建立優質民主、成熟經濟及人文關懷的社會。

　　為了要能在政治上與歐美先進國家並駕齊驅，副總統表示，我們必須致力於建立一個能夠充分反映民意的民主制度、一個重視政治道德的民主文化，否則我們就會看到政治人物挑起省籍對立、在選舉時採取抹黑的手段、或者不肖候選人藉著選舉進入公職來洗錢的現象。我們絕不能容許不當的政治文化，侵蝕我們好不容易奠定的民主政治根基。

　　副總統進一步指出，在經濟發展方面，現在我們的國民平均所得已達到一萬三千美元，資訊產業的產值居世界第三位，在瑞士洛桑國際管理學院（ＩＭＤ）一九九八年國際競爭力評比中，我國「國內經濟實力」的世界排名由前（一九九七）年之第十七位升至第八位。在一九九二至一九九八年間，我國的競爭力總排名雖有起伏，但經濟實力一項始終維持在第十名左右。我們也了解，現在的實力並不保證未來的成功，因為貿易全面自由化後，國際的競爭是愈來愈激烈，各種風暴的考驗，也是非常的嚴厲。在最近一次的亞洲金融風暴中，許多國家都受到不同程度的衝擊，我國雖受影響較輕，但也要提高警覺，審慎因應。同時我們更要瞭解，面對新一波的競爭，我們在經濟發展上必須著重自由化與紀律化同步進行、以科技創新來帶動經濟成長、以永續發展為核心的經濟成長等重要原則，才能成為一個成熟的經濟體。

　　副總統強調，除了優質民主、成熟經濟之外，我們應建立一個人文關懷社會。在人權方面，人民基本權利保障的成效，可以作為判斷該國法政文明的指標。但人權的內涵是隨著科技與社會的演變而增加內容。二十一世紀已經來臨，我國人民已享有言論自由、集會結社自由、遷徙自由的保障，但從積極面來看，未來我們應將環境權的實踐、人身安全的保障、兩性平權、兒童權利的重視、外籍人士權利的重視、弱勢族群的照顧、以及人民工作權機會的促進，作為政府促進人權工作的重點。

　　副總統表示，沒有一個社會是沒有缺口的，除了政府的責任外，每一個人的關懷才是彌補社會缺口最好的良方，也是達成社會正義最溫馨的手段。人文關懷有三項重要的內涵，一是保障生活安全、一是促進弱勢權益、一是提升教育文化，它的目的是要打破人與人之間的冷漠，降低社會的暴戾之氣，更重要的，是要建立新的社會主流價值，也就是關懷生命、尊重他人、以及自律與互助的精神。

　　副總統也指出，生活安全，這是人民最基本的權利。隨著社會日趨複雜，威脅生活安全的因素也愈多。只有生活安全，生活才能安心，社會才能祥和。

　　而在促進弱勢權益方面，副總統表示，社會中有一些人因為能力、機會、資源分配的不平均，因此其權益往往得到相對較少的保障，例如年老的人、身殘的人、婦女及幼兒、原住民等值得特殊關心的人。這些人也都是我們社會中構成的一分子，我們不僅不能忽視他們，更應該發揮民胞物與的精神，採取具體行動，需要照顧的要給予完善的照顧，需要機會的要給他們機會，需要補助的要給他們補助。

　　在提升教育文化水準方面，副總統認為，不僅要培養具有現代公民意識的國民，更要讓我們的孩童從小建立對道德、操守的堅持，如此才能瞭解誠實以待、坦誠相對及服務奉獻，不是遙不可及的一種理想，而是人文社會中人與人相處的必然要素。我們也要讓優美精緻的文化往下紮根，融入我們的生活之中。

　　副總統說，這些工作，政府固然責無旁貸，但政府的力量是有限的，如果我們社會各界可以採用這樣的觀念，用更寬廣的視野來看待社會的發展。我們的社會將不只在物質上有富裕的生活，也會是一個安全、乾淨而溫暖的大家庭。我們的國家，除了優質民主、成熟經濟、與關懷社會以外，也會成為生活品質上的先進國家。

　　最後，副總統表示，中國百年來的夢，在台灣已漸漸成型，而且內涵更為豐富，基礎更為堅實，如果要說這是三個典範，不如說是一個典範，一個現代化的典範。今天，我們很幸運，有前人的耕耘播種，才有今日的成就，同樣地，我們也要面對我們後代的子孫，許下對願景的承諾，並且共同努力將理想實現。屆時，我們服務公職的人員才可以謙卑地說：我們並未愧對人民的託付！我們作父母的才可以自豪地告訴我們的孩子：我們已盡責地為他們留下了自由、和平、繁榮的遺產，而這是全體中國人的夢想與希望。

　　在致贈儀式中，三一學院合唱團並以國語、英語及台語現場演唱了四首歌曲：新年恭禧、頌揚三一學院歌、你是我的兄弟、以及一首愛爾蘭祝福頌歌。

　　隨後，副總統伉儷並在台北賓館以晚宴款待杜培樂院長乙行。