中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午八時四十分許，在總統府以電話向瓜地馬拉共和國總統波狄優（Alfonso Antonio Portillo Cabrera）賀年，除透過溫馨對話與波狄優總統再敘舊誼外，陳總統並誠摯邀請其能於今年八月偕夫人及寶眷來台參加第四屆中華民國與中美洲國家元首高峰會議。
　　通話時，陳總統首先向波狄優總統及其故鄉沙卡巴（Zacapa）的好朋友祝賀新年，希望我國農曆羊年能帶給瓜國及波狄優總統更為豐碩成果。陳總統並感謝波狄優總統託人轉來聖誕賀卡及禮物。
　　陳總統並歡迎波狄優總統能於今年八月偕夫人及甫滿兩歲之寶寶蓋博拉（Gabriela），來台參加第四屆中華民國與中美洲國家元首高峰會議。陳總統說，他無法忘懷沙卡巴盛產的甘蔗酒，希望屆時能喝到波狄優總統故鄉的美酒。
　　波狄優總統則表示，去年四月訪問台灣時也曾造訪陳總統故鄉台南，他甚為感懷並留下深刻印象，為讓陳總統能儘快品嚐瓜國美酒，他今天將請人寄來兩箱甘蔗酒。他也對中華民國新任大使歐鴻鍊到任表達歡迎之意。
　　陳總統隨後感謝波狄優總統對我國大使及大使館同仁的照顧，原任大使黃瀧元已高升外交部次長，而新任歐大使也曾任外交部次長，此等充分顯示中華民國對與瓜地馬拉邦交關係的重視。
　　陳總統強調，中瓜兩國是兄弟之邦，而他與波狄優總統則是非常投緣的好兄弟，兩人都能為兩國關係盡心盡力，全力打拚。他並幽默地表示，他現在的座位是波狄優總統去年四月訪華時坐過的位子，而波狄優總統也是坐過該位子的唯一外國元首，他很感謝瓜國在國際場合支持中華民國的立場，而他也會竭盡所能支持並協助由波狄優總統所領導的瓜地馬拉政府。
　　波狄優總統回應指出，瓜地馬拉與中華民國一樣充分尊重民主、自由與人權，為示對中華民國邦誼的重視，雖然他的任期已超過三年，但他最近在國會所提出的施政報告中，也不斷強調，由於中華民國對瓜國的協助，使瓜國的建設能持續進行，瓜國對中華民國的友誼永不改變。
　　之後，陳總統表示，波狄優總統執政三年來勤政愛民，致力推動稅務、金融、教育及社會改革，並照顧廣大農民及勞工，提高最低工資，三年來增幅百分之三十八；波狄優總統尤其重視教育，全力推展教育，照顧低收入家庭學童，掃除文盲，為瓜國人民爭取最好的福利，政績輝煌，深為民眾所激賞，他個人也至為欽佩，他並希望在波狄優總統訪台時，彼此能再就各項施政及增進人民福祉措施充分交換意見。
　　陳總統也指出，中華民國於一九三五年在瓜國設置總領事館迄今已近七十年，兩國人民情同手足，我們非常珍惜並重視此一悠久的兄弟之邦；而波狄優總統與他本人的成長環境及從政過程非常相似，都是一九五一年出生，學法律，曾經擔任國會議員，也都是反對黨出身，經政黨輪替而執政，因此兩人是投緣的好兄弟，在共同理念的主政下，共同為兩國傳統邦誼而努力。
　　陳總統並表示，波狄優總統上任以來，堅持國際正義，促進中美洲統合，近期以來，瓜國政府與人民始終在國際社會上支持中華民國，為中華民國仗義執言，堪稱中華民國的堅定友人，中華民國政府與人民以擁有瓜地馬拉這樣的友邦為榮。
　　陳總統隨後再次向波狄優總統重申，中華民國願意盡力支持波狄優總統所領導的政府，兩國一起謀求瓜國人民的福祉。
　　最後，陳總統再度表達歡迎波狄優總統偕夫人來台訪問之意，並以西班牙語向波狄優總統道謝並說再見。