中華民國總統府

　　連副總統伉儷今天下午接見旅日著名藝人翁倩玉與翁炳榮父女，及日本知名藝人谷村新司（TANIMURA SHINJI）和高田良和（藝名：IZAM, 本名：TAKADA YOSHIKAZU），對他們在日本發起義演募款，並將所得悉數捐給中華民國紅十字會，做為九二一地震賑災之用，表達感謝與敬佩之意。

　　副總統表示，這次九二一震災，國際間共有約三、四十個國家，七、八百位專業救難人員前來協助救災，日本政府與民間也捐贈了許多組合屋及帳蓬，並且有些很快就運抵台灣，搭建完成，是第一批實際用在災區的組合屋，他們的協助與愛心，令人感動與感謝。

　　翁倩玉告訴副總統，在九二一震災發生當天，她立刻打電話回台灣關切，第四天，也帶著自己在德國漢堡舉辦的版畫展作品返台義賣，共募得新台幣八百萬元賑災，她本人並且親自到南投、台中災區探視，希望能為自己的家鄉做些事，出點力。

　　訪賓們也紛紛詢及目前災區情況，尤其是山區飲用水及災童問題。翁倩玉與谷村新司都提到，孩童們的幼小心靈，在震災中勢必受到極大傷害，更甚者是地震造成不少孤兒，他們未來的生活與教育問題，都是非常值得關心的事。

　　副總統則表示，九二一震災至少造成國內約七、八百名兒童成為孤兒，此外，也有不少老人家在震災中失去親屬，他們的照料成為一項問題，因此，政府計劃成立信託基金，來照顧因震災受害的孤兒與老人們的生活，衛生署也協助各大醫院認養各災區，並派遣心理、精神專業醫師赴災區協助災民們心理復建，期使他們儘速回復正常的生活。

　　翁倩玉並向副總統表示，此次日本演藝人員義演晚會，共有約四十名日本藝人共襄盛舉，工作人員共約四百名，在短短一個月內就籌備完成，與日本平時開演唱會需籌備半年時間的作法有很大不同，顯示日本演藝界對此事的關心與全心全意的投入。

　　副總統感謝他們的用心與關懷，並表示愛心、友誼與音樂無國界，國際友人的支持及關懷讓我們深刻地感受到他們的溫暖，是最珍貴的友情寫照。

　　翁倩玉也將當天義演晚會的照片整理成冊，呈送給副總統，副總統則回贈給每位訪賓他所撰寫的救災日記「走過傷痛　走向希望」，做為紀念。

　　旅日藝人翁倩玉小姐因關心九二一震災災民，於日本發起演藝人員義演募款，義演晚會於今年十一月舉行，有許多日本演藝人士踴躍參加，除了義演晚會門票義賣外，同時也於十二月初在日本電視頻道播出，並接受日本各界民眾之捐款，所有捐款活動已於十二月十三日截止，共計募得日幣約三千三百三十三萬多元（約合新台幣一千萬元），此筆款項已匯入日本赤十字社賬戶內。

　　下午，翁倩玉小姐與日本藝人代表谷村新司及高田良和到總統府，向副總統呈獻所募款項，再由副總統轉交中華民國紅十字會作為九二一賑災之用。中華民國紅十字會會長徐亨及副秘書長徐祖安、台灣電視公司董事長鄭逢時及總統府副秘書長林碧炤也都在場。