中華民國總統府

　　連副總統今天表示，我們做人，在為人行事方面，要做到各盡其能，各守其分，絕不虧負，才算是真正體認到聖經所謂「禧年」的真諦，也才能算是一個身體力行的實踐者。這才是我們迎接並慶賀千禧年來臨應有的認知，和應抱持的基本態度與高尚理想。

　　副總統並期勉大家在新的一個世紀即將來臨的前夕，都能成為大地環境的保護者，世界永遠和平的推動者，人間彼此關愛的播種者，社會祥和、群體和諧的力行者，以及人類共同幸福的創造者。

　　副總統是上午參加新埔技術學院「和平千禧人間有愛」系列活動序幕典禮，並應邀致詞時，作了以上表示。

　　副總統致詞內容為：

　　新埔技術學院為了慶祝改制及迎接千禧年，並響應九二一震災重建，特地舉辦「和平千禧，人間有愛」系列活動，本人有幸受邀來參加這個序幕典禮，和大家一起共襄盛舉，感到非常高興。

　　新埔技術學院是一所由基督教聖公會及前上海聖約翰大學與聖瑪利亞女校共同創辦的學校，具有優良的辦學傳統，和崇高的教育理念，就是秉持基督教博愛濟世的精神，以服務人群、貢獻社會、造福人類為目的。過去在大陸的聖約翰大學與聖瑪利女校，人才輩出，對我們的國家、社會有很大的貢獻。新埔創校迄今，已有三十二年的歷史，畢業學生近兩萬人，對我們國家的經濟建設，有不可磨滅的貢獻。於今改制，升格為學院，可謂三十年有成，個人在此謹表示最誠摯的祝賀。

　　基督教是宣揚及實踐博愛的宗教，耶穌基督是主張並力行和平的救世主，西元紀年，就是以耶穌誕生的年代作為計算標準的。禧年的典故乃出自舊約聖經〈利未記〉第二十五章，（〈出埃及記〉第二十三章，〈申命記〉十五章，也有類似的記載），是說明土地經過六年耕種，第七年要守聖安息，稱為安息年。七個七年之後的一年，即第五十年，叫做聖年，也叫禧年。安息年和禧年都是大地休耕和人們休養生息的時候，可免貧瘠疲憊，斲喪生機。在這兩個年份裏要讓所有貧苦寄居者不必如平時一般地勞苦便能得到食物，所有奴僕也能從主人那裡得到自由和釋放。這在今天看來，頗為符合自然生態保育，和對弱者的同情與照顧的理念。

　　千禧年則是基督降世兩千年的大喜之年，全世界的基督徒都在準備迎接並紀念慶祝這位救世主誕生在兩千年前的大好訊息。在即將面臨公元兩千年的時刻，所有人也當深自省察，看看我們對所居住的大地環境是否有注意珍惜保護，讓青山綠水也稍能休養生息，多有一些清新的生機，而不是濫墾亂建，使青山綠水變色；看看我們對周遭的同胞手足、鄰舍朋友，甚至廣大人群，不分親疏遠近，是否真心付出關懷和尊重，尤其對弱勢族群，貧病傷殘，是否能給予幫助和照顧；社會各階層，團體和個人，是否都能和睦相處，相互體恤，互助合作，共存共榮；而不是你爭我奪，互相攻擊，或冷酷無情，甚至落井下石。

　　我們在台灣這條充滿希望的美麗航船上，在追求民主、繁榮、富裕的航程中，不分男女老幼或族群，大家都是同舟一命，休戚相關的；在有限的世界地球村裏，在浩瀚的人類大洋中，不論國家或種族，大家都是命運相連，禍福與共的。我們不能在船上彼此推擠，造成驚慌；國際間也要和平共處，互助合作，共締繁榮；而不是恃強凌弱，以大欺小。我們希望所有的人都能自由自在，過著幸福的生活，無虞匱乏和免於恐懼。這樣生活才有意義，生命才有價值。我們為人行事要做到各盡其能，各守其分，絕不虧負，才算是真正體認到前引聖經所講「禧年」的真諦，也才能算是一個身體力行的實踐者。這樣才是我們迎接並慶賀千禧年來臨應有的認知，和應抱持的基本態度與高尚理想。

　　新埔技術學院，由於辜嚴董事長和董事會諸位董事的卓越領導，校長、老師、同學的共同努力，已經建立了良好的聲譽，這次舉辦「和平千禧，人間有愛」系列活動，且邀請了淡水、三芝地區各界團體人士及學校附近鄰、村、里、長並社區民眾一同參與，可謂充分展現了一所基督教教會學校的辦學理念，也切實發揮了政府所提倡「學校教育與社區服務結合」的精神。

　　在新的一個世紀即將來臨的前夕，寄望今天我們參與這個盛會的每一位，都能成為大地環境的保護者，世界永遠和平的推動者，人間彼此關愛的播種者，社會祥和、群體和諧的力行者，人類共同幸福的創造者。

　　最後我要借用聖公會公禱書一篇禱文的詞句來結束我的講話：

求使我們成為上主和平的工具。在有憎恨的地方，叫我們散播仁愛；在有傷害的地方，叫我們散播饒恕；在有紛爭的地方，叫我們散播聯合；在有疑惑的地方，叫我們散播信心；在有失望的地方，叫我們散播盼望；在有黑暗的地方，叫我們散播光明；在有憂傷的地方，叫我們散播喜樂。我們不要過份求別人的幫助，而是要去幫助人；不要過份求別人的了解，而是要去了解人；不要過份求別人的愛，而是要去愛人。（聖法蘭西斯禱文）

　　謝謝大家，並祝各位健康快樂！