中華民國總統府

　　李總統登輝先生今天指出，雖然這次地震帶給台灣嚴重的損害，但是，「台灣有信心，我們也有能力，重新站起來。」

　　總統表示，地震發生以來，國際間都對災情相當關心，也多所援助，「尤其是日本朝野這次提供許多資助與重建經驗，令我們非常感激。」

　　總統伉儷今晚在寓所，設宴款待專程來訪的日本東京都知事石原慎太郎及隨員時，作了以上表示。總統特別對石原慎太郎此行關心我國地震災區的重建工作，提供許多建議表示謝意。

　　石原慎太郎是於昨天抵達，這兩天並到災區實地了解目前的重建情形，他對於整體的重建規劃與災民安置狀況表示，在短期間有這種成效，印象極為深刻。

　　他並表示，地震發生後軍隊能夠立刻投入災區，展開救災行動，縮短了災情的擴大，這一點是別的國家發生類似情形時，難以做到的。

　　總統則表示，這次地震可以說是近百年來台灣遭受到地震災害最嚴重的一次，但是政府與民間，都立刻全力投入救災行動，初期以救人為先，在告一段落後，繼以安置、重建為主，整個工作一步步進行，雖然無法做的完善，但是政府各部門為救災盡心盡力，可說不打一點折扣。

　　總統除了對國際間的救助表示感謝之外，並表示，日本這次除了提供資金的協助，也捐贈一千戶組合屋，對災民的安置相當有幫助。

　　總統同時指出，災區重建的成果是短期內可以看得到，但是，災民心理的重建，尤其是孩子們的心理建設，則是更重要的工作，但是這必須長時間的投入，必須多方面的配合，才能有所成。

　　由於這是石原慎太郎以東京都知事的身分第一次來我國訪問，備受各界關注；在和總統晤談時，石原慎太郎表示，他這次來訪很單純，完全是為關心台灣地震的情形，除了關心之外，也希望能提供可以幫助的地方，所以還特別帶了建築專家同行。

　　他並說，中華民國是日本周邊的國家，「鄰居發生了重大災害，怎麼能袖手旁觀，應該施以援手才是。」

　　石原慎太郎表示，外界對他此行有許多疑慮，「事實上，這都是太多心了」；也有人說是「人道之旅」，石原則說，「這是溢美之詞，我並沒有這麼偉大，我只是想，如果能對災區的重建提供一些規劃的建議與援助，就很好了。」

　　當談及災區重建規劃時，總統也表示，台灣人講風水，因此在社區的整體規劃，也必須把這個重要因素納入考量；總統同時提出，有許多學校在這次地震都倒塌，因此，對校舍的重建，目前政府已有一套嚴格的標準。

　　石原相當同意總統的看法，與標準嚴格訂定的必要性，他也表示，社區的重建應配合地方文化的特色，不必一定要採取西方或是標新立異的模式。

　　隨同石原慎太郎一起參加今天晚宴的賓客還有：崗田新一、成戶壽彥、濱渦武生、高井英樹等人。江丙坤、彭榮次、郭茂林、黃南淵也與宴作陪。