中華民國總統府

　　李總統登輝先生今天應邀參加第二屆「美洲之夜」並致詞。
　　總統致詞內容為：
　　今天，第二屆「美洲之夜」在如此美好、和諧的夜晚隆重舉行，登輝應邀參加，能和各位老朋友再次見面，感到非常高興。
　　中國人有句話說：「海內存知己，天涯若比鄰。」中華民國與美洲，雖然距離遙遠，但是長久以來，各項交流頻繁，往來密切，邦誼歷久彌新。
　　北美洲的美、加兩國，不僅是我國企業技術引進的重要國家，也是我國重要的經貿伙伴。今年一至八月，我國對北美地區的貿易總額達三百四十三億美元，占我國貿易總額的百分之二十四點一。展望未來，在我國加入世界貿易組織之後，雙邊投資、貿易將更為擴大。
　　中南美洲則一向是我國外交重鎮，與我國政經關係尤為密切。在經貿方面，去年我國與中南美洲的雙邊貿易總額已達六十一億美元；而在政治文化方面，雙方交流、互訪也不斷加強。去年九月，登輝率團訪問巴拿馬、宏都拉斯、薩爾瓦多及巴拉圭等四個國家，受到當地政府與人民的盛情款待，迄今依舊記憶深刻。在該次訪問中，登輝也與中美洲各國元首及貝里斯總理舉行高峰會議，與會各國領袖皆一致支持我國加入「中美洲統合體」，以及參與聯合國。這種深情厚意，中華民國全體人民都將永遠銘記。
　　當前最受國際關注的，就是去年七月以來亞洲所發生的金融風暴，對全球經濟造成極大衝擊。中華民國由於經濟體質健全，並未受到太大影響。但身為世界經濟體系的重要成員，我們深切體認地球村緊密依存的互賴關係，除對於亞洲鄰邦遭遇的經濟困境，主動給予協助外，也正積極推展與美洲各國的實質關係，特別是提供中南美洲各友邦必要的經濟援助，以促進經濟社會的安定、繁榮。
　　在貿易方面：我們積極與中美洲相關國家共同推動簽署自由貿易協定、設立台灣貿易中心、創立在華聯合辦事處，以及協助設置中美洲區域商品包裝中心等，作為推廣經貿窗口，促進雙邊貿易往來。
　　在投資方面：鼓勵我國公、民營事業機構前往投資。公營事業機構目前已有臺灣糖業公司等十六家前往投資；民間則已成立中南美投資控股公司，近期內將可展開運作。
　　在技術合作方面：我國已與中美洲國家、中美洲經濟整合銀行等共同成立經貿合作發展基金，利用專案計畫方式，提供中美洲各國經濟發展所需資金與技術。此外，並派遣海外服務工作團和農、漁技團，協助中南美洲各國加強職業及經貿訓練，以提升工業與農漁業技術。
　　各位女士、各位先生：在中華民國現代化的歷程中，美洲各友邦一直給予我國最大的支持。而在我們已累積豐碩發展經驗與成果的今天，也願意以實際行動，回饋國際社會。希望貴我兩地政府與人民能在既有的基礎上，共同為促進區域的福祉努力奮鬥，開創和平、合作、繁榮的新世紀。
　　最後，讓我們共同舉杯，敬祝各國國運昌隆！各位健康快樂！謝謝。