中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午在總統府接見瓜地馬拉共和國副總統雷耶斯（Juan Francisco Reyes Lopéz），並代表中華民國政府與人民歡迎他的遠道來訪。
　　總統說，非常感謝雷耶斯副總統此次來訪為台灣帶來雨水；瓜地馬拉與安地瓜古城都有一個瓜字，而「阿瓜」（agua）在西班牙文就是水的意思，所以很高興瓜國副總統來訪為我國帶來雨水。
　　總統指出，他是第一位率團訪問瓜地馬拉的中華民國總統，訪問期間並承瓜國政府與人民熱情款待，也對安地瓜古城的參訪留下深刻印象。
　　總統進一步表示，中、瓜兩國都是文明古國，有超過一甲子以上的深厚友誼與情感，也是從威權走向民主的國家，對自由、民主、人權都有共同信仰，所以雙方邦誼穩固絕非偶然。
　　總統對瓜國波迪優總統與雷耶斯副總統三年多來對中華民國的堅定友誼，尤其是對我國參與國際活動的無條件支持，表達衷心感謝。　　總統說，承蒙瓜國總統、副總統在聯合國相關場合多次為我國仗義執言，呼籲各國接受中華民國成為聯合國會員或觀察員，令人敬佩；而我們也了解，加入聯合國是一條不容易走的路，但就像我國爭取加入世界貿易組織一樣，只要不放棄，總有一天能夠如願以償重返聯合國。
　　總統認為，雷耶斯副總統此行來訪意義重大，將代表瓜國政府與呂副總統秀蓮女士簽署「中華民國與瓜地馬拉共和國展開自由貿易協定諮商聯合聲明」，這不但符合兩國的共同利益，也是雙方走出自由貿易協定的第一步。
　　總統並於中午設宴款待雷耶斯副總統，總統強調，這是中華民國第一次由總統設宴歡迎友邦國家副總統，這象徵中、瓜邦誼穩固，也是對雷耶斯副總統為促進兩國關係所付出的努力與貢獻，表達肯定。
　　雷耶斯副總統則表示，能夠代表瓜國前來簽署兩國自由貿易協定諮商聯合聲明，他感到非常榮幸，也希望瓜國能夠成為中美洲國家中第一個與中華民國簽署自由貿易協定的國家。
　　雷耶斯副總統上午由外交部次長黃瀧元陪同，前來總統府拜會總統。呂副總統、總統府副秘書長吳釗燮也在座。
　　會談過後，呂副總統與雷耶斯副總統於總統府簽署「中華民國與瓜地馬拉共和國展開自由貿易協定諮商聯合聲明」，中華民國政府相關首長及瓜地馬拉共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　聯合聲明內容如下：
　　中華民國於二○○二年一月一日起加入世界貿易組織並成為會員，此為中華民國與瓜地馬拉共和國諮商自由貿易協定之適當時機。
　　中華民國及瓜地馬拉共和國咸認兩國簽署之雙邊自由貿易協定將會降低關稅及非關稅貿易障礙，並增加兩國出口及投資機會。
　　兩國簽署之自由貿易協定將使瓜地馬拉共和國成為中華民國進入美洲市場之門戶。同樣重要的，中華民國將成為瓜地馬拉共和國進入亞洲市場之門戶。
　　兩國重申多邊貿易體系的重要性並認同兩國簽署之自由貿易協定應符合兩國憲法、ＷＴＯ規範並與多邊貿易體系互補。
　　簽署之自由貿易協定將包含貨品、服務業及投資。兩國簽署之自由貿易協定所包括之範圍應力求廣泛以涵蓋貿易自由化、貿易便捷化及經濟合作三大方向。該協定將進一步加強中華民國與瓜地馬拉共和國長期傳統之友誼並提昇兩國經貿關係。
　　中華民國政府及瓜地馬拉政府特此決定兩國政府應加速完成簽署自由貿易協定。為避免喪失推動之時機動力，正式諮商應儘速展開俾在合理期間內簽署協定，並盼最遲於二○○三年第四季前展開首輪自由貿易諮商談判，並盼於二○○四年十二月完成全部諮商並簽署協定。為達成此目標，兩國負責經貿事務之部長將持續關注諮商之進展，以促使諮商之程序能夠加速進行，並將指派次長擬定諮商架構以進行諮商。
　　為此，雙方簽署人於公曆二○○三年三月十日簽署本項聯合聲明，用中文、西文及英文各繕兩份，三種文字同一作準，以昭信守。
　　　　　中華民國副總統 　　　　呂秀蓮
　　　　　瓜地馬拉共和國副總統 　雷耶斯