中華民國總統府

　　李總統登輝先生今天拜會薩爾瓦多國會，並應邀演講。總統演講內容為：
　　今天，本人能有機會來到　貴國國會和大家見面，首先要代表中華民國政府和人民，向各位表達最崇高的敬意。
　　薩爾瓦多是中華民國在中美洲地區最親密的友邦之一。自一九五七年七月，中華民國在　貴國設立公使館以來，貴我兩國關係即十分密切，邦誼與日俱進。本人是中華民國自一九一二年開國以來，第一位到　貴國訪問的國家元首，此行深具歷史意義。貴我兩國同樣擁有悠久的歷史文化，以及善良勤奮的國民；兩國在政治、社會和外交等各方面的發展，有許多共同的體驗；在農技、科技與經濟方面，更有密切的合作關係，可謂關係深厚的兄弟之邦。
　　在政治方面，貴我兩國皆秉持民主理念，致力民主改革。一九九二年　貴國簽署和平協議，在經過數次成功的選舉之後，　貴國的民主政治已粲然大備，經濟迅速復甦，社會正義充份發揚，受到舉世肯定。此外，貴國更積極參與國際事務，致力中美洲區域合作，並倡導中美洲政治聯盟，本（一九九七）年更獲選為聯合國經濟社會理事會理事國，將為國際經濟、社會、文化、教育及健康等有關人類福祉事工，做更大貢獻。
　　而中華民國為了追求更完善的民主政治體制，鞏固國家永續發展根基，七年來進行了四次憲政改革，成功的由威權體制進入民主時代，人民的自由意志不但得到充分發揮，國家元首也由人民直接選舉，同樣成為真正的民主國家。貴我兩國對民主制度的堅持及對主權在民的體認，相信已在人類文明史上，留下燦爛的一頁。
　　一九四九年，中華民國政府遷臺之初，由於天然資源的缺乏，加上景氣的蕭條，國民平均所得不足一百美元。然而我們透過土地改革，深植農業基礎，積極推展工業，並在全國人民的努力奮鬥下，終於創造了經濟蓬勃發展的局面。目前我國國民所得已超過一萬三千美元，居世界第二十五位；外匯存底逾九百億美元，名列世界第三，並且為世界第十大對外投資國及第十五大貿易國。就本年而言，中華民國的經濟成長率，預估可達百分之六點五八，可望居世界第七名，全年國民生產毛額將突破兩千九百餘億美元，居世界第十八位。同時，中華民國已經是世界第三大資訊國和第四大半導體生產國，優異的成就，令我們引以為豪。而為了順應經濟自由化與國際化的世界潮流，我們更積極推動「亞太營運中心」計畫，建設臺灣成為「科技島」，以進一步確立在國際經濟體系中的重要地位。
　　我國的經濟發展成就受惠於國際社會良多，因此在享受豐碩成果的同時，我們也希望回饋國際社會，和友邦分享我們的成功經驗，克盡國際社會成員應盡的義務。
　　值得敬佩的是，　貴國在經濟發展方面，更展現出強烈的企圖心，陸續採取許多新經濟政策，實施市場經濟，推動國營事業民營化，並積極鼓勵農、工業發展，在在顯示　貴國經貿發展的雄厚潛力。相信今後貴我兩國必可在互惠互利的基礎上，加強合作交流，共創繁榮前景。
　　貴我兩國深厚關係源遠流長，先後簽訂了多項條約和協定。在技術合作方面，中華民國自一九七一年派駐農技團至　貴國，迄今二十餘年以來，共同在農業方面進行多項合作，成就斐然；未來除與　貴國分享我國的農業技術與成功經驗外，並盼望能與　貴國進行更廣泛的合作關係。在經貿關係方面，貴我兩國藉每年舉行之中美洲七國與中華民國合作混合委員會外長會議，共同研商決議，並執行各類合作項目，對於促進兩國間的投資、貿易、技術合作、工業發展和中小企業輔導等，助益良多，已奠立兩國發展策略伙伴關係的堅實基礎。在文化交流方面，貴國曾多次應邀參加在我國舉辦的兒童畫展、郵票展、現代藝術展等各種活動，目前亦派有學生及體育選手在我國修習中文、就讀大學及接受訓練。透過政治、經濟及文化的多元互動，貴我邦誼必定更為堅定穩固。
　　多年來，　貴國基於國際正義，無畏國際強權的威迫，堅守原則，並重視　貴我兩國傳統邦誼，經常在聯合國和其他國際場合為我國仗義執言，此種道德勇氣，令我國人民深為感佩。
　　近五十年來，臺灣海峽兩岸的中國人雖然分別生活在不同的政治、經濟、社會制度下，但是我們深信，中國終將統一在自由、民主、均富的制度之下。去年五月，本人於就任中華民國首任民選總統時，曾明白表示只要國家需要、人民同意，本人願意赴中國大陸從事「和平之旅」，然而中共迄無善意回應，而且繼續排斥中華民國參與國際社會的基本權利，打壓中華民國在國際社會的活動空間。本人要鄭重向國際社會聲明：中華民國是一個主權國家，擁有參與國際活動的權利，也願善盡加強國際合作的義務。中共不能代表中華民國在臺灣地區的兩千一百多萬人民，也無權打壓兩千一百多萬人民的生存空間。我們主張透過和平競爭追求自由、民主、均富制度下的統一，但絕不接受中共「一國兩制」的形式統一。中共的霸權心態，是兩岸關係進展的最大阻礙。
　　各位女士、各位先生：貴我兩國雖然相隔浩瀚的太平洋，卻共同為建設民主國家與提升人民福祉而努力不懈，在中國人「四海一家」的觀念中，我們親如手足，讓我們彼此扶持，共同合作，為貴我兩國及國際社會創造更美好的明天。我們知道，九月十五日是貴國的獨立紀念日，本人謹在此代表中華民國政府及人民向此一兄弟之邦申致最誠摯的賀忱。
　　最後，願天主保佑各位，保佑　貴國。敬祝　貴國國運昌隆，中、薩兩國邦誼永固，佛洛瑞斯議長閣下政躬康泰，各位議員女士、先生健康愉快、萬事如意！謝謝各位。