中華民國總統府

　　中華民國李總統登輝先生與薩爾瓦多共和國總統賈德隆先生今天在此間共同簽署聯合公報。兩國總統對中薩雙邊關係之持續進展，表示欣慰，並表示，將進一步推動加強雙方傳統友誼，尤其是多邊之合作關係。

　　在公報中也載明：「賈德隆總統閣下誠摯邀請李登輝總統閣下訪問薩爾瓦多，李登輝總統閣下表示欣然接受，訪問日期則將循外交途徑另行約定」。

　　中薩兩國元首是於上午九時四十分在總統府大禮堂簽署聯合公報。副總統連戰等政府首長及薩國外長龔薩雷斯等訪問團團員都在場觀禮。

　　簽署儀式之前，賈德隆總統親率外長龔薩雷斯等訪問團成員向李總統辭行，再度感謝中華民國政府與人民，在他們訪華期間所給予的熱烈歡迎和殷勤款待。

　　聯合公報全文為：

　 薩爾瓦多共和國總統賈德隆閣下應中華民國總統李登輝閣下之邀請，於一九九六年八月二十七日至三十日，正式訪問中華民國。
　　
　　賈德隆總統閣下由薩國高層重要官員及工商企業界領袖陪同訪華，受到李登輝總統閣下及中華民國政府之熱烈歡迎。

　　賈德隆總統閣下於訪華期間曾進行密集之官式活動，包括於總統府拜會李登輝總統閣下，會晤中華民國企業界領袖，並參觀新竹科學工業園區。

　　兩國總統在坦誠氣氛下，就雙邊關係及其他共同利益事項交換意見，並對國際間現有之衝突情勢，表示關切。咸認為應經由對話及談判之方式，和平解決國際紛爭；並認為世界各國均應遵守尊重國家主權、民族自決、不干涉他國內政、以及禁止使用武力解決國家爭端等國際法原則，蓋此乃構成維護國際安全與世界和平之保障。

　 賈德隆總統閣下對於中華民國在政治、經濟與社會等方面之進展，以及中華民國政府在李登輝總統閣下之領導下努力達成民主多元化之歷程，尤其本年三月間順利完成中國歷史上首屆總統、副總統之直接民選，充分顯現出中華民國人民愛好在民主制度下生活之意願，表示讚揚與重視。

　　李登輝總統閣下對於賈德隆總統閣下及薩國人民為達成全國團結和平之目標，致力加強民主，尊重人權，推動國家重建，復甦經濟及增進社會福祉，並在國際上積極促進中美洲地區之和平，加強整合及尋求永續發展，表示欽佩。

　　賈德隆總統閣下宣稱，中華民國自一九一二年創建以來，一直為一主權國家，並與薩爾瓦多共和國維持極密切之友好合作關係。同時重申，薩爾瓦多共和國政府支持中華民國重返聯合國及參與其他國際組織之殷望。

　　兩國總統對於中薩雙邊關係之持續進展，表示欣慰。一致表示，將進一步推動加強雙方傳統友誼，尤其是多邊之合作關係。
　
　　賈德隆總統閣下代表薩爾瓦多共和國政府及人民，對於中華民國給予薩爾瓦多共和國各項國家發展之支持與合作，表示感謝。李登輝總統閣下亦代表中華民國政府與人民，對於薩爾瓦多共和國近年來在國際事務上給予中華民國堅定之支持，申致謝忱。

　　李登輝總統閣下向賈德隆總統閣下表示，中華民國政府願盡力支持薩國政府為謀求其人民經社發展所提出之合作計畫。

　　兩國總統同意加強雙邊經濟關係，尤其在投資及貿易方面。並對於雙方外長簽署「中薩投資保障協定」，以鼓勵民間企業積極參與投資，表示欣慰。

　　兩國總統肯定增進中薩雙方私人企業間關係之重要性，咸認對於加強兩國經濟關係極有裨益。同時對於本年內中華民國廠商陸續組團訪薩考察，親睹薩國提供外人投資之機會與優惠條件，深表欣慰。
　　
　　兩國總統對於中薩雙方私人企業領袖間之會晤，表示贊同。並盼此類洽談結果，能在短期內促成以個別或集體方式，在薩國成立重要工業生產中心。

　　兩國總統對於本年七月二十五日及二十六日，在臺北舉行之第五屆中美洲國家與中華民國外長混合委員會議之順利成功，以及其所獲致之協議，顯示兩地區更趨強化之友誼與合作關係，咸表欣賀。

　　賈德隆總統閣下於訪華結束時，特誠摯邀請李登輝總統閣下訪問薩爾瓦多共和國，認為此項訪問不僅裨益中薩雙邊關係，並可提供李登輝總統閣下與中美洲各國家元首會晤之機會。李登輝總統閣下表示欣然接受，訪問日期則將循外交途徑另行約定。
　
　　賈德隆總統閣下對中華民國政府及人民，於其訪華期間所給予渠本人及其訪問團成員之熱烈歡迎及殷勤款待，特向李登輝總統閣下申致誠摯謝忱。

　　本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字正本，同一作準。
　　
　　本聯合公報於中華民國八十五年八月三十日，即西元一九九六年八月三十日在臺北市簽署。


　　　　　　　　　　　　中　華　民　國總統李登輝
　　　　　　　　　　　　薩爾瓦多共和國總統賈德隆