中華民國總統府

李總統登輝先生今天表示，亞太地區各成員必須放棄狹隘意識形態及國家本位主義，而以整體的安全與發展為考量；亞太各國的領導人，也應以更開放的胸襟，展現誠意，加強互信，以經濟合作取代軍事對立。

「只有在和平理性的環境下，才能建立區域共識和區域秩序」，總統深信唯有如此，「我們所樂見的中共經濟改革，才不致於形成威脅亞太安全的霸權國家」。

總統是於今天晚上應邀參加「一九九四年美國商業周刊亞洲高階主管研討會」，並以「中華民國臺灣在亞洲的新角色與新形象」為題致詞時，作了上述表示。

總統認為，就亞太地區的整合而言，如何凝聚亞太地區新共識，進而建立亞太新秩序，是目前區域內各成員間的重要課題，也是能否邁向繁榮與和平的關鍵所在。

除了深切期盼美國在這形成中的區域組織，充分發揮其應有的影響力外，總統也特別呼籲，美國應合理正視中華民國對亞太地區乃至全世界所能扮演的角色，並給與我們公平的地位和待遇。

總統致詞內容為：

一九九四年商業周刊亞洲高階主管研討會，今天在台北舉行，本人在這裡要代表中華民國政府及人民，對遠道而來的貴賓，表示熱烈的歡迎。

商業周刊是美國麥格希爾公司所發行的國際知名雜誌，自一九二九年創刊以來，即針對世界經貿工商重要新聞，提供精闢的解析，這對許多公私機構、企業團體在經營管理的決策上，甚具參考價值，深受各國讀者所喜愛。今年是商業周刊創刊六十五年，選擇在台北舉辦亞洲高階主管研討會，不但顯示中華民國在亞洲的地位愈來愈重要，也象徵台灣經驗日益受到國際重視。今天本人藉這個機會，向各位扼要介紹「中華民國台灣在亞洲的新角色與新形象」，俾能增進各位對中華民國的了解，並有助貴周刊今後編輯報導的決策。

一、世界政經形勢演變新趨勢

近年來，全球政經情勢的發展，逐漸以經貿關係為主軸，而區域經濟的整合，則成為現階段國際經濟發展的主要趨勢。在二十世紀結束前，全世界的區域經濟，將形成三足鼎立的局面。此即：今年統合完成的歐洲經濟區（ＥＥＡ），今年正式成立的北美自由貿易區（ＮＡＦＴＡ）以及正在進行整合的亞太區域經濟等。

如果我們將亞太地區，概略界定為除了美國、加拿大、墨西哥以外的所有亞太經濟合作會議成員，則此一地區去年的總人口達十七億二千萬，遠超過歐洲經濟區的三億七千萬及北美自由貿易區的三億六千萬。再就這三個地區的國民生產毛額觀察，亞太地區約為五兆二千億美元，雖不及北美的六兆八千億美元及歐洲經濟區的七兆美元，但由於亞太地區的經濟發展，近十年來，多以百分之六以上的平均成長率向前躍進，遠超過北美地區的百分之二．七，及歐洲經濟區的百分之二．三。因此，可以預見全球所形成三足鼎立的區域經濟，亞太區域的發展潛力應最不容忽視。

二、經濟重心東移

亞太地區目前已逐漸成為世界最充滿活力、經濟成長最快速的區域。特別是東亞地區，包括日本、亞洲四小龍、中國大陸及東協各國。這個地區人口總數約佔世界總人口數的百分之三○點八，國民生產毛額佔世界總生產毛額的百分之二○點七，貿易額佔世界貿易總額的百分之二二點六；近年來，區域內許多國家及地區的經濟成長，表現卓越，傲視全球。據世界銀行「世界經濟展望與開發中國家﹂報告預估，公元二○○二年包括中國大陸、台灣及香港的國內生產毛額，將達九兆八千億美元，為一九九○年的三．九倍，可與美國的經濟實力等量齊觀。屆時，亞太地區不但是世界最大的消費市場，也是最具潛力的出口市場。

三、中華民國在台灣經濟的茁壯

四十多年來，中華民國的經濟平均成長率超過了百分之八，我們從土地改革及普及教育著手，並成功的完成九期經濟建設計畫，將有限的海島資源做了最有效的利用，使我們的國民生產毛額，由一九五一年的十二億美元增長為一九九三年的二千二百億美元，躍居世界第二十位，預計今年將可超過二千三百億美元。對外貿易總額則由一九五一年的三億美元，增至去年的一千六百二十億美元，成為世界第十三大貿易國，預計今年可達一千七百億美元。目前我們的外匯存底累積超過九百億美元，高居世界第二位，僅次於日本。我們的努力創造了「台灣經驗」，我們的成就被譽為「經濟奇蹟」，這不但是國際間對我們矚目的焦點，也是我們推動國家賡續發展的憑藉。

四、國家現代化建設系列

中華民國當前現代化建設的重要項目，包括：「國家建設六年計畫」及「亞太營運中心計畫」。

「國家建設六年計畫」已經在一九九一年開始陸續實施，我們從今年起，將運用相當於一千一百二十五億美元的經費，加速推動其中「十二項建設計畫」，包括從事教育、休閒、文化、環保、捷運、新市鎮、水資源、快速道路、高速鐵路等重大建設。此一計畫完成後，將使台灣地區人民的生活品質、經濟結構及人文社會環境，進一步提升到一個更美好的境界，並且有助於台灣成為西太平洋國際航運及金融中心。

至於建立「亞太營運中心」計畫，主要在利用台灣位居亞洲樞紐的地理優勢，配合我們累積的發展經驗、人力資源及雄厚的經濟實力，並積極結合大陸及亞太地區的經濟資源，來導引跨國企業及本地企業在台灣設置區域中心或總部，作為其營運基地，從事在亞太地區之市場經營。此一計畫之實現，台灣將成為亞太地區製造研發、空運、海運、金融、電信及媒體事業等六大營運中心。我們深信台灣安定的政治環境、優越的地理位置、豐厚的文化資產、完整的對外經貿網路、以及堅實的工業基礎與科技開發潛力等種種有利因素，必能成功地實現此一計畫。我們非常歡迎國際企業來台參與，這兩項規模宏大影

響深遠的建設計畫，更期待能經由這種方式的投資與科技交流，進一步加強我們與世界的合作關係。

五、新角色與新形象的詮釋

「己立立人、己達達人」，是中華民族固有的傳統美德，許多年來，中華民國一直在尋求參與國際活動，希望以我們的經驗回饋國際社會，俾對促進世界和平與繁榮有所助益。因此，中華民國自一九七一年退出聯合國後，在艱難的國際處境下，仍能秉持平等互惠的原則，主動務實的精神，積極參與國際組織及國際事務。目前我們正準備加入國際關稅暨貿易總協定（ＧＡＴＴ），並積極參加亞太經濟合作會議（ＡＰＥＣ）、太平洋經濟合作理事會（ＰＥＣＣ）、太平洋盆地經濟理事會（ＰＢＥＣ）、經濟合作發展組織（ＯＥＣＤ）等國際組織，致力於拓展我們參與國際活動及回饋國際社會的空間。

一九八六至一九九二年七年間，我國對外直接投資總額約二百零六億美元，為世界第十二大投資國，同時提供亞太地區十六萬個工作機會，對這些國家人民生活的改善有很大的幫助。除此之外，並與三十二個友好國家簽訂技術合作協定，已有四十五個技術團隊，在世界各地協助友邦從事農業、漁業、醫療及手工藝等方面的發展。此外，我們還透過各種機會，加強海外經濟合作，與友邦分享我國中小企業成功的經驗，以協助開發中國家經濟加速發展，並由「海外經濟合作發展基金﹂提供對開發中國家貸款與技術協助。今後，我們將繼續加強對亞太地區的投資與經濟、技術援助，並積極參與區域性事務，盼能經由更密切的合作，提升彼此間的實質關係，為亞太地區的經濟整合，貢獻更大的心力。

六、邁向繁榮與和平之道

我們深知，就亞太地區的整合而言，如何凝聚亞太地區新共識，進而建立亞太新秩序，是目前區域內各成員間的重要課題，也是能否邁向繁榮與和平的關鍵所在。亞太地區各成員必須放棄狹隘的意識形態及國家本位主義，而以整體的安全與發展為考量；亞太各國的領導人，應以更開放的胸襟，展現誠意，加強互信，以經濟合作取代軍事對立。本人深信，只有在和平理性的環境下，才能建立區域共識和區域秩序。唯有如此，我們所樂見的中共經濟改革，才不致於形成威脅亞太安全的霸權國家。為達到這項目標，俾促使亞太地區成為廿一世紀世界最繁榮、最重要的經濟體，進而對世界繁榮與和平發揮積極而正面的作用。我們希望日本能開放其先進產業技術、資訊及市場，俾可對亞太地區互補性的經濟結構，發展出更緊密的合作關係。我們更深切期盼，美國在這形成中的區域組織，應充分發揮其應有的影響力，使此一區域不僅符合自由的貿易規範，並能確保和平的國際關係。在這一方面，本人要特別呼籲，美國應合理正視中華民國對亞太地區乃至全世界所能扮演的角色，並給與我們公平的地位與待遇。

美國作為自由世界的領導國家，長久以來對全球各地的新興民主國家，包括亞洲國家在內，均給予高度的支持。柯林頓總統在今年初發表的國情咨文中，曾指出：「確保美國安全及建立永久和平的最佳策略，就是支持民主政治的發展」，而國務卿克里斯多福也曾表示：「倘若民主制度及市場經濟能在全球生根發展，美國將更為安定與繁榮」。我們雖無意干涉美國與中共的關係，但美國刻意迴避我們蓬勃發展的民主制度與市場經濟，則顯然是對中共過度忍讓的結果。這種現象的繼續存在，不僅抵銷了美國捍衛全球民主政治的美譽，而且有礙亞太地區真正邁向繁榮與和平。各位都知道，美國於上月初略為修正對我國的政策，固然這將有助於今後兩國的進一步對話，但本人也要鄭重指出，如此微小的調整，是無法導正美國在亞太地區應有的角色的。柯林頓先生在就任總統前曾四度訪華，我們歡迎他再度來訪，而且深切期盼，他今天所踏出的一小步，就是為了明天能跨出一大步！

今天在座有許多是來自亞太地區的貴賓，本人希望各位能夠利用此次機會，實地了解中華民國近年來在政治、經濟、教育、社會等方面的進步情形，並就所見所聞，提供意見，給本人指教。本人相信經由各位真知灼見的表達，以及寶貴經驗的交流，必能為亞太地區的經濟合作，尋求更有效的途徑，為亞太的經濟發展，注入更大的活力。中華民國政府與人民非常榮幸有這機會，來見證各位為推動亞太地區發展的卓越貢獻。

最後，本人要對主辦單位及所有贊助單位聯合舉辦此一極具意義的活動，表示嘉許與感謝。並祝大會圓滿成功！各位健康愉快！謝謝各位。

 

李總統登輝先生今天代表政府與人民，接受中非共和國新任駐華大使莫珂瑪(Guillaume Mokemat Kenguemba）呈遞的到任國書。

莫珂瑪大使是於上午十時，由外交部禮賓司司長王豫元陪同抵達總統府。呈遞到任國書儀式莊嚴隆重。總統府秘書長蔣彥士、外交部部長錢復、總統府參軍長陳廷寵等都在場觀禮。

在呈遞到任國書後，總統特別對莫珂瑪抵華履新，表達歡迎之意。總統並指出，中華民國與中非共和國具有深厚的傳統友誼，雙方關係一向密切，相信莫珂瑪履新後，對進一步促進兩國的各項合作，必有很大的助益。

中非總統巴達塞伉儷已應邀訪華，定明天抵達我國。總統在晤談中也表示，中華民國政府與人民，對巴達塞總統伉儷的來訪，已作了周詳的準備，將以最大的熱誠歡迎這位來自非洲的友邦元首。

莫珂瑪首先轉致中非共和國總統巴達塞對李總統最崇高的敬意。他表示，中華民國各項發展成就斐然，向為中非共和國人民所景仰，「本人很榮幸能出任駐華大使，今後一定為兩國邦誼的加強奉獻心力」。

莫珂瑪同時也代表中非共和國政府，保證支持中華民國參與聯合國及國際組織的堅定立場。中非朝野也亟願促進中華民國與其他非洲國家進一步的合作關係。

總統除對中非共和國在國際上給予中華民國的支持表示感謝外，也指出，中華民國在經濟發展有成之後，亟思回饋國際，尤其是幫助友邦的發展，中華民國很樂於協助中非共和國的各項建設。

 

李總統登輝先生今天接見美商瑪格羅喜爾(McGraw-Hill）總裁詹姆士．肯弟(JamesR.Quandt），及資深副總裁孟德爾(BARBARA A. MUNDER)時表示，就地理環境，人力素質，經濟實力等因素來觀察，中華民國成為亞太營運中心後，將對此一地區的發展有正面的影響。

總統並表示，為了設置亞太營運中心，目前中華民國政府與民間都通力來合作，進行各項相關設施的籌措；同時，中華民國對外發展經濟，包括各種投資計畫，都是採取全方位的政策。

美商瑪格羅喜爾集團擁有廣播、商業周刊、金融資訊服務、建築等，影響力相當大。該集團所屬的商業周刊，今年特別選擇在我國舉辦亞洲高階主管研討會，並邀請李總統參加。

肯弟總裁上午並表示，總統能應允參加，是該集團莫大的榮幸。他同時也表示，中華民國近年來的政、經發展成果，深受世人的肯定，中華民國的發展經驗，足供國際社會參考。

訪賓是於上午由經濟部次長楊世緘陪同，到總統府晉見總統。總統府秘書長蔣彥士在場作陪。